The Lodge

Mia?

Aiden?

Mia?

Musíme ísť!

Mia?

Mia.

Poďme.

Aiden?

Aiden!

Poďme!

- Potras jej rukou. - Odkiaľ máš šaty ako mama?

Potras.

Potras jej rukou.

Máš šťastie, že sa to tam dá pripevniť.

- Ukáž mi, či sa to dá aj s jej hlavou. - Nie, nie. Hlavu nie.

Bude tam aj ona?

Nie.

Je hrozná.

Poďte.

- Ahojte. - Oci.

Kde ste boli? Stratili ste sa?

Chýbala si mi.

Aj ty, kamoš.

Môžete ísť do obchodu a kúpiť cukríky?

- S mamou sa potrebujeme porozprávať, dobre? - Ďakujeme.

Čo sa deje?

- Cukríky. - A?

Žiadne umelé farbivá, želatíny, alebo umelé sladidlá.

Nebuďte dlho. Potrebuješ pomoc?

Dobre.

Mali ste dobrú cestu?

Ďakujem, že si ich priviezla.

Nie je tu.

Dobre vyzeráš.

Čaj? Kávu?

Dobre, dám si kávu.

Ale máme len instantnú, prepáč, prestal som ju piť. Nevadí?

Chcel si sa rozprávať.

Počúvaj.

Asi by sme mali dokončiť rozvod.

Laura, nemôžeme ostať tam, kde sme.

Musíme...

Dobre.

S Grace sa budeme brať.

V septembri.

Dobre.

Laura.

Laura?

...tretí deň po sebe.

Teploty na niektorých miestach prekročia 30 stupňov,

tu, za Worcesterskými kopcami a pri myse bude niečo nad 30.

Takže, bude nad 30 a vlhko,

a preto bude pocitová teplota vyššia a ochladzovanie tela bude ťažšie.

Varujeme pred horúčavami pre severovýchod Massachusetts,

ďalej od pobrežia a bude platiť do asi 18:00.

Vlhko sem priniesol juhozápadný vietor

a teploty rosného bodu sú asi 20 stupňov.

To je obrovská vlhkosť smerom k D.C.

a časť z nej sa dostala až ku kanadskej hranici.

Na severozápad, smerom k Veľkým jazerám,

vidíte, ako padajú rosné body do osviežujúcej kategórie?

To sa zajtra dostane sem,

ale predtým cez túto oblasť prejde front,

ktorý popoludní spustí

niekoľkých búrok.

Predpovede búrok v oblasti

hovoria o potenciálnom minimálnom riziku...

Hlavnou obavou bude vietor, ktorý môže spôsobiť škody.

S takou vlhkosťou a silným dažďom by nemalo byť...

...popoludní sa vyvinie tiež.

Pozrite sa na časy, v ktorých...

...nemáme pochopiť.

Neviem veľa, ale toto viem:

Bola to dobrá žena.

Veľmi dobrá žena.

Vždy stála pri svojej rodine.

Nezabúdajte, narodenie a smrť sú dvoje dvere,

cez ktoré musíme všetci prejsť.

Všetci.

Smrť je novým začiatkom.

Preto sa pomodlime za jej dušu.

Modlime sa, aby sa dostala tam, kam potrebuje.

Nemôže ísť do neba.

Nemôže ísť do neba.

Nedostane sa...

Nepôjde do neba, ocko.

Nepôjde do neba.

Nechápeš to.

Nemôže...

Zlatko.

Zlatko, počúvaj ma.

Počúvaj ma.

Nikto nevie, kam ideme.

Mama by nechcela, aby si plakala. Nechcela by, aby si sa trápila.

- Nechápeš to! - Zlatko...

- Choď preč! - Dobre.

Choď preč. Nechaj ma samú.

Choď preč!

Choď preč!

O 6 MESIACOV NESKÔR

Je to v pohode? Zapojil si to?

Hej, počkaj chvíľku.

Mia, môžeš sem na sekundu prísť?

Dobre, takže...

Grace tu o sekundu bude. Chcel som s vami o niečom hovoriť.

Čo by ste povedali na to, keby ste zas na Vianoce išli do hôr?

Myslel som, že budeš pracovať.

Budem, ale keď sa začnú prázdniny, odveziem vás tam

a vrátim sa 25-teho.

Budeme tam sami?

Povedal som si, že by sme mohli zavolať aj Grace,

aby ste sa zabavili a lepšie ju spoznali.

Nie.

- Nie, nechceš to? - Nie.

Prečo?

Nepôjdem s ňou nikam a už vôbec nie na Vianoce.

- Prečo? - Zbláznil si sa?

Nie, Aiden, nezbláznil som sa. Grace je súčasť môjho života. Aj vášho.

- A myslím, že je čase, aby ste ju spoznali. - Čože?

- Čo tým myslíš? - Grace si zoberiem.

Chceli sme vám to dnes povedať.

- Všetko je to jej chyba. - Prosím?

- Je to jej chyba. - Čo je?

Ako sa môžeš pýtať: "Čo je jej chyba?" Čo tým myslíš?

Hovoríš o mame?

Opustil si mamu kvôli psychopatke.

Kto ti povedal, že je psychopatka?

Je v tvojich knihách, nie?

- Choď doriti. - Aiden!

Neskôr budem zasa musieť ísť von, dobre?

- Čo? - Som pravdu. Grace je jeho knihy o kultoch.

Bože môj.

"Radikálna kresťanská sekta."

PREŽILA LEN DCÉRA LÍDRA SEKTY

Všetci okrem nej spáchali samovraždu.

MASOVÁ SAMOVRAŽDA

Má priniesť učenie sekty verejnosti.

Klikni sem.

A budete spasení.

Kajajte sa a zmyjete všetky hriechy, ktoré vás kedy trápili.

Vyspovedajte sa.

Kajajte sa a modlite sa.

Nemyslite si, že to sledujem len ja.

Boh čaká.

Je netrpezlivý, že nemôže vidieť vaše usmievajúce sa tváre.

Pripojte sa ku mne, prosím.

Chceli by ste si zaspievať?

HRIECH

Je to skutočné?

HRIECH

- Čo tu robíte? - Len som...

- Čo sa deje? - Som niečo do Miinho školského projektu.

Pretože môj počítač sa aktualizuje.

Dobre.

Bol som s Grace.

Naozaj chce ísť na ten výlet, aby vás lepšie spoznala.

Je pre mňa dôležité, aby ste jej dali šancu.

Dobre?

No tak. Naplánovala skvelý program: Ostať dlho hore, pozerať filmy...

Je hrozná kuchárka, takže môžete jesť čo chcete.

Dáte jej šancu?

Porozmýšľajte o tom, dobre?

Tu je.

Volajú z novín. Musím to zobrať. Prepáč.

Hej? Čo?

Kázal som ti poslať mi to e-mailom.

Ahoj, Aiden.

Ahoj, Mia.

Pripravení?

- Máš kľúče? - Mám kľúče.

Choď sa vycikať, Grady.

Choď sa vycikať.

Na chodbu som dal pelech pre psa.

- Čo? - Pelech pre psa.

Môže byť?

Hej.

Spálne sú hore. Posledné dvere vpravo.

- Potrebuješ pomoc? - Nie, ďakujem.

Tu máš svoj peliešik, Grady.

Pekný chlapec.

Ale si riadny smraďoch.

Chcete keks, kým ich všetky nezjem?

- Hej. - Zober jeden aj pre brata.

- Zoberiem si tri. - Dobre.

Fajn. Nech sa páči.

Kto je hladný? Začnite.

Požehnaj nám pane, aj tieto dary, ktoré dostaneme. Amen.

Amen.

Na čo sa pozeráš?

To je Laurino.

Prekáža ti to?

- Dám ich dolu. - Nevadí mi to.

- Určite? - Hej.

Prestaň.

- Začneš krvácať. - Prepáč.

- Začne ti krvácať z nosa. - Som v pohode.

Dobre.

- Sme v pohode? - Hej.

Uvidíme sa neskôr.

Ostaň, Grady. Ostaň.