The Stolen Children (Il ladro di bambini)

لماذا تمقتني بهذه النظره ؟

أذهب وألعب مع أصدقائك

بدلاً من المكوث هنا كفتاة

أم أنك أصبحت فتاة الان

ماذا تفعلين ياعزيزتي

أخرجي بسرعه عزيزتي

ما زلت هنا ؟

خذ هذه ألف ليره أذهب و أشتري لنفسك آيس كريم

هيا، خذها

مرحبا (لوتشيانو)

مرحبا (رزويتا)

" من أي وقت مضى كن بجانبي وكن لي حرساً وضوئاً وقدني للطريق الصحيح ، آمين "

"ملاك الله ، حارسي و وصيي الذي يحب الله "

" من أي وقت مضى كن بجانبي"

"وكن لي حرساً وضوئاً وقدني للطريق الصحيح ، آمين "

"ملاك الله ، حارسي و وصيي الذي يحب الله "

" من أي وقت مضى كن بجانبي وكن لي حرساً وضوئاً وقدني للطريق الصحيح ، آمين "

ماذا تفعلون أنا من أقارب الفتاة

- ماذا سيفعلون بي ؟ - لا شييء ، لا تقلقِ

دعني أذهب . أنا لم أفعل أي شيء لدي طفلين يجب أن أعتني بهما

‪"‬الأطفال المسروقين"

لم يأتي بعد !

والقطار على وشك الرحيل ماذا تريد من أن فعل

هل شرحت له بوضوح أين هو المكان

أنت تعرفه ربما ذهب مع القطار الخاطئ

نعم ، الطفلين يجلسان الان في المقصورة

لا أستطيع أن أراهم من هنا

لا أعلم ، أنه الخميس أليس كذلك ؟

لديه الليله تلك الدروس

ربما أنه تأخر بسببها - (جيرفياني)

أخيراً، هذا هو قد أتى الي اللقاء

لقد تأخرت كثيراً

- لقد نسيت كتابي - نعم،صحيح

على الاقل أستطيع المذاكره في القطار

لا عليك كل شيء تحت السيطرة

أنا لا أفهم لماذا تغير ملابسك إلى هذه الملابس المدنية

ألأنظمة!

الاطفال يخافون من الزي الرسمي،

يستحسن أن تغير ملابسك

وربما ووجهك أيضاً

لماذا لم يحضوا بأخصائي إجتماعي

كيف لي أن أعلم ؟

حينما لا أحد يريد هذا العمل بسلمونه ببساطه للشرطه الوطنية

كم تبلغ تلك الفتاة ؟ إحدى عشر سنة ؟

نعم، إحدى عشر سنة وقد كانت تمارس الدعاره من سنتين

والعطر إيضا جزء من هذه الانظمة ، صحيح

- هل تسدي لي معروف - ماذا تريد

أنت صديقي أليس كذلك ؟

زميل عمل

لدي بعض الاعمال الضروريه

سأتركك مع الطفلين لتأخذهم أنا سأذهب لبولونيا

هل فقدت عقلك ؟

حينما تصل هناك أذهب مباشرة للرعاية

بعدها أتصل على الزقم الذي أعطيتك أياه

إذا لم تسطتع الوصول ألي أرسل لي رسالة

وسنتقابل حينها في المحطة

‫-‬ أين ؟ ‫-‬ قريب من اللوحة التذكارية

- هل أنت متأكد من هذا .. ‫-‬ لا تقلق

حاول أن تأخذ قسطاً من الراحة

بدل ملابسك الرسمية

أنت صديق حقيقي ، شكرا لك

لا تنسى أن تكلمني

أحظ برحلة ممتعة

لدي بعض الطعام هنا هل أنتِ جائعة ؟

ماذا لديك ؟

نقانق وجبن

لا أحبه .

كان يجب عليك أن تحضر بعضاً من الماء

ماذا حدث للشرطي الاخر هل حصل شجار بينكما ؟

أنه ليس بشرطي

أنه من القوات الوطنية

نفس الشيء! لا، ليسوا نفس الشيء

هل هذا المكان الذي تخبئ فيه مسدسك !

هذا الامر لا يخصك

لماذا لا تخلدي للنوم

هل وصلنا ألا ترىن باننا وصلنا !

-أنا جائعة حسناً سنأخذ شيئا لنأكله

أريد واحده من هذه مع الكريم ، ووقهوه مع حليب وكيك

ألا تريد شيئا لتأكله ؟

أنت ! أتحدث أليك! الى اين تذهب؟

الى اين تذهب؟

- ما مشكلة أخوك ‫-هو لم يأكل منذ الأمس‬

يعيش على الهواء

أذهبِ وأسأليه إن كان يريد شيئ

ألف ليره

لقد طلبت قهوه مع الحليب وبعض من الكيك ..

بالنسبه لي قهوه ..

يجب علي أن أذهب إلى (رعاية الأطفال)

هل هي بعيده ؟هل نستطيع المشي ؟

هل أشتريت هذا

من أين حصلت على النقود

أمي قالت يمكنني انا الاحتفاظ بالنقود

لأنك غبي

ومريض أيضا

توقفوا ! ماذا تظنان أنكم تفعلان

يجب أن تتصرفو بتهذيب معي

تهذبوا

لا تستطيعون فعل هذا وانا موجود

لماذا تبكين الان

لقد آلم عيني

ماذا تعنين بأنه آلم عينك

دعيني أرى

هل فقدت عقلك

أنه أمر بسيط

هل سيضعوننا في غرفة واحدة في الرعاية

كيف لي أن أعلم ؟ توقفي عن البكاء ، أنه أمر بسيط

هو يريد أن يقتلني

لا تكوني سخيفة

الان أبقووا هادئين ، يجب أن أوصلكم هناك وأنتم سالمين

هل أنت فرد من العائلة

أنا من القوات الوطنية ، مرافقينهم

لماذا لست بردائك الرسمي ؟

هل يوجد مكان للتنزه هنا ؟

أنتظوا هنا يا أطفال أنت تعال معي

لقد سلمت لك الاطفال و أوراقهم هل أستطيع الذهاب

لا لن تذهب ، ليس بهذه البساطة ...

رائحة هالمكان مثل رائحة المستشفى

هل تتذكر أمي عندما أستخرجت زائدتها الدودية

تتذكر؟

هل أنت مستعد لتتحمل مسؤليتهم

حسناً، آنا لا أستطيع ..

حتى الشهاده الطبية لا يملكونها

لا أستطيع أن أضع تلك الفتاة مع الاخرين

أعلم هذا لاني أعمل في هذا المكان منذ سنوات هذا الامر مستحيل

هي تحتاج لعناية خاصة

شخص متخصص لحالتها

لا أعلم من هو المسؤول عن هذه الفوضى ولكنه بالتأكيد ليس أنا!

ماذا تفعل هنا أذهب وانتظر مع اختك هناك

سأقوم بمكالمة وسنرى ماذا سيحدث

أيضا لا أرى أنهم سيتأقلمون مع هذا المكان

لقد قرأت المستندات المتعلقة بالطفلين هم من صقليه مثلي .

ولكن الشيء الأهم أن الاطفال لن يستطيعوا البقاء هنا

لمصلحتهم ومصلحة الجميع

"الحياة…

…" هدية …

"ويجب أت تعيشها …

- هل تتبعونني - نعم

"يجب أن تكتشفها

" وأن تكون وفياً لها

نقطة

" لتستسلم …

فاصلة

" لتعيشها …

" يوما بعد يوم

" من دون تخطيط...

فاصلة

"رأيت سمكة صغيره"

"كانت باردة ومريضة "

"ويجب أن تذهب لمستشفى الاسماك"

"ولكن لم تكن هناك مساحة كافية"

واحد،اثنان، ثلاثة " ليس لك مكان هنا"

"رأيت سمكة صغيره"

"كانت باردة ومريضة "

"ويجب أن تذهب لمستشفى الاسماك"

"ولكن لم تكن هناك مساحة كافية"

واحد،اثنان، ثلاثة " ليس لك مكان هنا"

هل أنت فتى أم فتاة ؟

فتاة

أين ذهب أخوك؟

لست وصية به

ماذا تفعل ؟

لقد سئمت من الجلوس هنا

متى سيقومون بإعطائي غرفة أريد أن أبدل ملابسي

يقومون بتجهيزها الان

سيعطوني غرفة منفصلة ؟

نعم

- لقد أخبرتهم بهذا - أنا جائعة

سوف يأخذونك للمقصف في وقت لاحق

- أعتقد ، يجب أن أذهب الان - حسنا، أذهب

ربما أعود لاحقا

لأتحقق أتكم بخير

أراك لاحقا

أحرصي على أن لا يروك وأنت تفعلين هذا

لم يقبلوا بإبقائهم هل تفهم هذا؟

ماذا تعني ، بمن ؟ الأطفال

يقولون أن الشهادة الطبية ناقصة

أنه فقط عذر وهمي ، فعلياً هم لايريدون الفتاة

ربما يجب علي أن أخذهم إلى مكان آخر

ماذا تعني بـ ''بأنها لن تحدث أي فارق''؟

لو كنتا هنا معي ، ربما كنا سنذهب للمكتب الرئيسي لنتحقق من هذا الامر

ماذ أستطيع أن أفعله بمفردي

من تيلفون عام

أنا حتى لا أعلم أين سأقضي هذه الليله

نعم، لا أملك نقوداً تكفي

أسمع، لن تستطيع فعل أي شيء من بولونيا ولكن

أستقل أول قطار لهنا

إذا حدث أي شيء ، ستكون أنت المسؤول

آفعل ما تراه مناسباً

هيا يا أطفال إلي صفوفكم

تعالو للصف

هيا ، لا تصرخون

في فصلك

هل تعلم ماذا يعلّمون الاطفال هنا

لتصبح راهبة

ضعها في جيبك لن يلاحظها أحد

حسنا ، سأختفظ بها

أتسائل إلى أين سيأخذوننا

لا أعلم طالما أنا سنغادر فأنا لا أهتم

- لماذا لم يقبلوا بنا - بسببي

نحن لا ننتمي لهذا المكان أنه مخصص للأيتام