Good Job (Gutjap / 굿잡)

[Neste drama, nomes, personagens, empresas, lugares, eventos, localidades, e incidentes foram usados de forma fictícia.]

Kang Ddo...

Eun Ddo, Duplo Ddo...

Estou morto.

Na Hee!

Nossa Na Hee.

Por que seu rosto estão tão achatado?

Espere aí.

Olhando para você assim, você se parece muito com uma pessoa que eu conheço.

Ele é muito grosso e fala brusco, e faz o que quer,

aquele presidente Eun!

Não... Eun Ddo!

Agora que eu estou pensando nisso,

eu estou lidando com duas pessoas malucas.

Eun Ddo... Kang Ddo...

Dois Ddo...

Eun Ddo.

Dois Ddo?

Vamos...

conversar amanhã. Amanhã.

Eun Ddo?

Eu estou sonhando?

Eu continuo ouvindo a voz do Eun Ddo em algum lugar...

Ele está aqui para me pegar?

Na Hee!

Fale para ele que eu não estou aqui!

Eu estou com medo!

Certo.

Durma bem, certo? Durma!

Eun Ddo vai para casa agora.

Se Ra!

Quem é?

Se Ra!

Se Ra,

você está ai?

Ei, ei, ei! Aonde você vai?

Ei, espere!

Don Se Ra!

Ela está dormindo?

Se Ra!

Está tudo bem?

Nossa...

Ei, Don Se Ra!

Por que você bebeu assim...O que é tudo isso?

Eu fiquei assustado pensando que algo tinha acontecido com você!

Você está dormindo?

Então, durma bem.

Eu já vou.

Nossa, Don Se Ra.

Don Se Ra!

Venha comer.

Don Se Ra!

Vaca!

Venha comer! Fique sóbia! Fique sóbria!

Que bagunça é essa que você fez?

Eu pensei que você tinha sido roubada ontem a noite.

Quanto você bebeu?

Eu nem quero lembrar.

Muito bem, muito bem.

Espere! Acho que você nem sabe que Kwang Gi esteje aqui ontem a noite.

- Oppa esteve aqui? - Esteve.

Aparentemente ele passou aqui enquanto você estava desmaiada de tão bêbada.

Ele deixou um bilhete na porta.

Nossa...

Eu vou ouvir uma boas.

Como você veio para casa?

Como eu vim para casa?

Isso não é bom. Não é bom!

Ei, ei, ei!

que gostoso.

Na Hee!

Espere! Ontem a noite...

Estou acabada.

Eu pensei durante toda a noite...

Acho que eu deveria abolir todas as confraternizações da empresa.

Ei, pare de falar besteira. O que você quer dizer em abolir a confraternizações da empresa?

Não fale isso nem brincando. Você vai ver só.

As saídas em grupo são as jóias das empresas.

Bem, não tem muito disso, e foi chato pra danar.

É porque o presidente estava lá e fez o clima ficar estranho.

Depois de um dia de trabalho exausto, os funcionários

podem conversar e se olharem, e...

se confortarem, e seus corpos vão naturalmente...

Ei, onde você tem ido ultimamente?

É no mínimo suspeito.

O que é? O que tem de suspeito?

Eu esqueci de fazer aquilo antes de vir.

Ele é mesmo um advogado ou o quê?

Eu fiquei em choque na confraternização de ontem.

Porque o senhor apareceu do nada lá.

Vamos dizer que foi...um tipo de surpresa.

Claro...Mas para uma surpresa,

o senhor me tratou quase de um jeito amigável.

Imagino que você não estava atento,

mas eu sempre o trato...

de um jeito amigável.

Ah, sei.

Presidente, o senhor tem que ser honesto comigo sobre tudo.

É como eu posso acessorá-lo adequadamente.

Eu vou garantir de chamá-lo se eu precisar.

- Ah, presidente... - Você deve...

sair agora.

Devemos investigar imediatamente Kang Tae Joon.

Prepare para duplicar o celular dele.

Ele nunca deixa o celular, como podemos fazer isso?

Se eu te dissesse como fazer, eu mesmo faria.

E, Don Se Ra,

você aliviou a sua ressaca?

Você lembra o que fez ontem...

É claro, eu sei o que fazer. Já está planejadinho na minha cabeça.

Por favor, deixe comigo.

Como eu poderia deixar nosso presidente se preocupar com assuntos tão banais?

Eu farei o meu melhor.

Boa sorte.

Você tem que dar os créditos a Don Se Ra por ser divertida.

Seu demoniozinho. você...

Sei.

Isso mesmo.

Você tem uma mentalidade forte, ou você não desiste mesmo? Você veio trabalhar.

Ei, desculpe. Isso.

Quando e como eu devo duplicar isso?

Acho que o gerente Kang desviou alguns fundos.

Isto é verdade?

Por que você não me comunicou quando aconteceu?

Eu sinto muito.

Adie a agenda de toda manhã para amanhã,

e deixe minha agenda da tarde livre.

O senhor vai para algum lugar?

Diga ao gerente Kang para vir aqui. Agora mesmo.

Sim, entendi.

- Gerente Kang... - Sim, ele está lá dentro.

Não deixe ninguém mais entrar.

Por que o senhor está fazendo isto?

Seu bastardo inútil.

Que diabos você está fazendo por aí?

O que eu fiz?

Você não acha que eu não sei?

Fique quieto como se estivesse morto e não faça nada!

Se eu ficar quieto...

Eun Seon Woo, aquele bastardo, vai entregar a empresa para o senhor?

Eu preciso fazer o for preciso. O que for preciso!

O que for preciso?

É por isso que você fez aquilo?

O que eu fiz? O que exatamente eu fiz de errado?

Pai, se você me apoiar desta vez,

Posso fazer o bastardo do Eun Seon Woo...

Não faça nada.

Já que não devo fazer nada, por que estou aqui?

Clubes. Mulheres.

Não me cause problemas, mantenha sua boca fechada e não faça nada.

Será que eu entendi?

O Assistente Kim falou de mim para aquele rato bastardo?

Você acreditou em tudo que ele disse?

Desculpe interromper sua conversa,

mas o Gerente Kang deve sair agora.

Você é a nova secretária?

Sim, sou Don Se Ra, a secretária estagiária.

Qual virtude você considera mais importante em uma secretária?

- É trabalhar com eficiência. - É vigiar o que fala.

Em tudo que tiver relação ao seu superior.

As palavras podem arruiná-lo ou fazê-lo prosperar.

Você entendeu?

De que porr* de horário você está falando?

Bem, o Gerente Kim chegará em breve e

achei que poderia colocá-lo em uma situação embaraçosa caso ele visse o que está acontecendo aqui.

Eu sou lamentável para você?

Eu disse, eu pareço lamentável para você?

Eu sou lamentável?

Você se atreve a ter pena de mim?

Eu sinto Muito.

Eu estava ouvindo vocês dois da minha sala,

então agi sem pensar, eu...

Quem é você para interferir, hein?

Eu sinto Muito.

Saia.

Ele está aí, certo?

Sim.

Ele deve estar furioso.

Prossiga com o que eu disse antes.

Mas é um pouco arriscado, então...

Então, você está dizendo que não pode?

Você se esqueceu de quem o colocou nesta posição?

Faça o que te disse, não importa o quanto custe.

Entendido.

Gerente Kim...

Não serei o único a cair se não der certo.

Se continuar assim,

vou chegar ao meu limite e vou te atrapalhar, você quer isso?

Espere! O que ele irá atrapalhar?

Será que Kang Tae Joon está tramando com o Gerente Kim?

Cancele todos os horários da tarde.

Você tem uma reunião com o Diretor à tarde.

Então cancele.

Como?

Saia!

Saia daqui!

Ah, Deus!

Puxa, Don Se Ra ficou louca?

Tudo irá se complicar se o Presidente estiver aqui.

O quê?