His Dark Materials - Third Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মানবসভ্যতার শুরুতে...
মানুষকে ডাস্ট উপহার দেওয়া হয়।
এটি তার মনকে প্রজ্জ্বলিত করে এবং চিন্তার স্বাধীনতা দেয়।
কিন্তু সেই মুক্তচিন্তা মানবজাতিকে কলুষিত করে।
ডাস্টকে আবারো চিরস্থায়ী আঁধারে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
যা প্রদান করা হয়েছিল...
তা কেড়ে নেওয়া হবে।
মিসেস কোল্টার? কী হয়েছে? আমি...
আমার মেয়ে বেঁচে আছে কিনা বলো।
এক্ষুণি।
সে...
আঁধারে আছে।
কী বলছে এটা?
লাইরা?
লাইরা?
লাইরা?
লাইরা!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
HIS DARK MATERIALS
ডাস্টের পাঠ ওঠানামা করছে।
না। না, না, না।
স্টেলমারিয়া, কাজ হয়ে গেছে।
এলার্বাস আমাদের বার্তা পৌঁছে দিয়েছে।
সে এসেছে।
তুমি ফিরেছো। ভালো খবর।
এসে এটা দেখে যাও।
বিচ্ছিন্নকরণ কক্ষ আর আমাদের বন্দী দেবদূত বন্ধুটার ওপর সেটার প্রভাবের কথা মনে আছে না?
ডাস্টকে আকর্ষণ করে চিরতরে সেটাকে আটকে ফেলার সক্ষমতাটা।
ওই গহ্বরটাও অনেকটা সেরকম, কেবল...
সম্ভাবনার বিশালতাটা কখনো কল্পনা করিনি।
ওটা ব্যবহার করতে পারবো আমরা।
ও মারা গেছে, এজরিয়েল।
লাইরা...
মারা গেছে।
তোমার মেয়ে কীভাবে মারা গেছে সেটা কি শুনতে চাও, নাকি...
তোমার খেলনা নিয়ে খেলাধুলা চালিয়ে যেতে চাও?
তোমার কথা সত্যি হলে, ভীষণ দুঃখিত আমি।
কিন্তু আমি এখানে যা করছি...
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এটা সবকিছু বদলে দেবে।
কীভাবে, এজরিয়েল? কীভাবে? এটা কীভাবে সবকিছু বদলাবে?
- শুনতে পাচ্ছি না। এখন না। - এটা শুনবে তুমি।
ম্যাজিস্টেরিয়াম আমাদের সন্তানের ডিএনএ ব্যবহার করে একটা বোমা বানিয়েছিল।
কালরাতে, আমরা সেটা অকেজো করতে যাই।
লর্ড রোক সেই চেষ্টায় জীবন দিয়েছে।
নিজেকে দোষারোপ কোরো না। তুমি স্পষ্টতই...
ওহ, বিশ্বাস করো, আমি নিজেকে দোষারোপ করছি না।
ওই প্রযুক্তিটা চিনি আমি।
আমিই ডিজাইন করেছি।
ওটার চালু হওয়া থামিয়েছিলাম আমি।
কিন্তু এক আলোর ঝলকানি...
বিচ্ছিন্নকরণ কক্ষে আঘাত হেনে উৎক্ষেপণ কার্যকর করে।
বোমাটাকে সোজা লাইরা'র দিকে পাঠিয়ে।
অলৌকিক আলো।
মেটাট্রনের জবাব...
তোমার রণ হুংকারের।
তুমি তাকে প্রলুব্ধ না করলে...
লাইরা এখনো বেঁচে থাকতো।
বুঝতে পারছো?
তুমি আমার মেয়েকে কেড়ে নিয়েছো।
এজন্য জীবনেও মাফ করবো না তোমাকে।
লাইরা?
ওঠো।
ওঠো!
প্লিজ, ওঠো।
ঠিক আছো?
সম্ভবত।
এটা কী হলো?
নিচে নামা ঠিক হচ্ছে না।
চিন্তার কিছু নেই।
এজরিয়েল, এটা বেপরোয়া কাজ।
এজরিয়েল!
ডাস্ট।
এটা থামানোর উপায় বের করতে হবে আমাদের।
স্রাফকে ফিরিয়ে আনার জন্যে।
আগে ওটা আস্তে-ধীরে যাচ্ছিলো...
আর এখন স্রোতের বেগে যাচ্ছে।
এই দুনিয়া ছেড়ে...
কোনো ধরনের এক...
শূন্যতায় মিলছে।
মনে হচ্ছে গাছগুলো যেনো আমাদের আগলে রাখছিল।
যেনো স্রোত ঘুরিয়ে দেবার চেষ্টা করছিল।
স্রাফ ছাড়া, আমরা কেউই বাঁচবো না।
বুঝতে পারছি না কীভাবে সাহায্য করবো।
আমাদের আরো সময় দরকার।
সের্গেই কোনো খবর দিয়েছে?
সে এলাকা পর্যবেক্ষণ করছে। আমি সেরাফিনা'কে ডেকেছি।
আচ্ছা। এখন জায়গাটা নিয়ন্ত্রণে আনছি আমরা।
- রুতা। - সের্গেই। ও যন্ত্রণা পাচ্ছে।
ও আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না। আমি...
আচ্ছা, ওর সাথেই থাকো।
ওকে থামাতে পারছি না।
আঁধার ওকে টেনে নিচ্ছে।
ওহ, না।
তুমি এটা কাটাতে পারবে।
পারছি না।
পারছি না।
ইয়াম্বি-আকা।
ইয়াম্বি-আকা।
না।
রুতা।
- লী? - লাইরা!
তুমি ঠিক আছো? বিরাট এক বিস্ফোরণ ছিল।
ওই জন্তুগুলোই কি একাজ করেছে?
না, এটা অনেকবেশি শক্তিশালী ছিল।
জীবনে এমনকিছু কখনো দেখিনি।
আমরা আসাতেই কি এমন হলো?
এটা আমাদের দোষেই হয়েছে মনে হয়?
এখানে থাকা যাবে না। আমাদের এগোতে হবে।
এই লোকগুলোকে এখান থেকে বের করতে হবে।
এইদিকে!
লাইরা! এটা উপরদিকে গেছে।
সোজা উপরে চলুন, ভাইসব!
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আপনি?
হ্যাঁ।
বিস্ফোরণে জায়গাটা ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
লাইরা। হেই, লাইরা।
দূরত্ব তেমন বেশি না। লাফিয়ে যাওয়া যাবে।
- তারা পারবে বলে মনে হয়? - বাধ্য হলে অবশ্যই পারবে।
পড়ে গেলে কী হবে বলে মনে হয়?
না। থামো।
সমস্ত লোক আমাদের অনুসরণ করছে কারণ তাদের ধারণা আমরা জানি কোথায় যাচ্ছি।
তাদের ধারণা আমি ওদের বের করতে পারবো। কিন্তু যদি না পারি?
ছুরিটা ব্যবহার করতে পারছি না বলে যদি এখানে আঁটকা পড়ি।
তাকাও। তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
হেই, হেই।
সব ঠিক আছে। আমরা এখান থেকে বের হবো।
খাদটা দেখে এমন লাগছে।
আমিও অনুভব করতে পারছি। তাকাও।
দেখো।
- এরপর আমি যাবো। - না, আমি যাবো।
- আমি পারবো। - আমিও পারবো।
আসবে?
উইল?
এজরিয়েল!
ওগুনওয়ে, কাজ হয়েছে।
এই গহ্বর, যুদ্ধ ঘোষণার শামিল।
রুতা'র ডিমন'কে ওই জিনিসটা টেনে নিয়েছে কারণ সে ডাস্টের তৈরি ছিল।
- দেবদূতেরাও ডাস্টের তৈরি। - শোনো।
তুমি আমাদের তোমাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করতে বলেছিলে,
আমাদের সব বিশ্বাসকে প্রত্যাখ্যান করে।
আর ফলস্বরূপ, রাণী রুতা এখন মারা গেছে।
ক্ষতি ছাড়াও লাভ দেখছি আমি। চোখ খোলো।
এটা বিপত্তি নয়, সাক্ষাৎ আশির্বাদ।
থামো! দূরে থাকো! দূরে থাকো!
পেছাও!
কে তুমি?
আমি সেরাফিনা পেকালা, লেক এনারা গোত্রের রাণী...
এবং আমি জানতে চাই আমার বোনের কী হয়েছে।
বন্দুক নামাও।
রাণী সেরাফিনা পেকালা, সংগঠনে স্বাগতম।
দয়া করে জেনে রাখুন রুতা স্কাডি আমাদের বিদ্রোহের একজন মিত্র ও মূল্যবান সম্পদ ছিল।
আমি ওর মৃত্যু ক্রন্দন শুনতে পেয়েছি।
সে এক অন্তহীন আঁধারের উপস্থিতি অনুভব করেছিল।
আর তারপর, মারা গেল। দুঃখিত।
কিন্তু এখনো ওকে অনুভব করতে পারছি।
আপনাকে বলতে কষ্ট হচ্ছে যে রুতা'র যা হয়েছে সেটা মরণ নয়,
বরং তারচেয়েও খারাপ।
বাইরের ওই গহ্বরটা মাল্টিভার্সের মাঝের এক ফাটল,
দুনিয়াগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত ডাস্ট অতল গভীরে টেনে নিচ্ছে।
আমি তার ডিমন সের্গেই'কে ভেতরে পড়ে যেতে দেখেছি।
আর আমার বিশ্বাস কোনো রক্ত মাংসের মানুষ বা ডাস্ট,
ওই আঁধার থেকে কখনো ফিরতে পারবে না।
তারমানে, ও কোনোদিন শান্তি পাবে না?
ওর আত্মার একাংশ, আজীবন পড়তে থাকবে।
আজীবন ঝুলে থাকবে।
এখানে আসার পথে খাদটা দেখেছি আমি।
ওটা আমার পাড়ি দেওয়া প্রতিটা দুনিয়া বিদীর্ণ করছে।
- তুমি এটা করেছো। - না।
তোমার অজানা শক্তি নিয়ে খেলার অহংকার এটা ঘটিয়েছে।
অস্ত্র নামাও।
আমি আপনার ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার যা ইচ্ছা করুন।
কিন্তু এটা জেনে রাখুন...
রাণী রুতা স্কাডি'কে হারানোর বেদনা আপনার মতো আমিও অনুভব করেছি।
আমাদের বিশ্বাস এটা মেটাট্রনের কাজ।
আমাদের উস্কানির জবাব এটা।
তার মনোযোগ পেয়ে গেছি আমরা। সে আমাকে মারতে আসবে।
যদি সত্যিই আপনার বোনের প্রতিশোধ নিতে চান, মহারাণী...
তাহলে একমাত্র আমার পাশে দাঁড়ালেই তা পাবেন।
- শুয়াপোকা। - আরো বাজে জিনিসও দেখেছি।
বলভ্যাঙ্গার থেকে বাচ্চাগুলোকে বাঁচানোর কথা মনে আছে?
তারপর আমরা তিনজন আর ঈয়োরেক লী'র বেলুনে চড়ে সোজা উড়াল দিয়েছিলাম।
- ঈয়োরেক এক রণসজ্জিত ভালুক। - আমি তাকে চিনি। দেখেছি তাকে।
- তার বেলুনে চড়া অবশ্য কল্পনা করতে পারছি না। - ওটা সাধারণ কোনো বেলুন ছিল না।
অপূর্ব সুন্দরী ছিল ওটা।
একদম।
রজার, তুমি তো পুরোটা সময় ভয়ে ছিলে।
মোটেও না।
কেবল ক্লীফ ঘ্যাস্টগুলো আক্রমণের সময় পেয়েছিলাম।
মাঝরাতে ঘটেছিল এটা। রজার আর আমি দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আমি আসলে পাহারা দিচ্ছিলাম।
আর তারপর, হুট করেই, জন্তুগুলো আমাদের আক্রমণ করে বসলো।
লী গুলি ছুড়ছিল, ঈয়োরেক গর্জন দিচ্ছিলো...
আর তারপর তুমি পড়ে গেলে।
আমাকে মাংসের কীমা বানিয়ে দেওয়া এক পাগলা ওঝার গল্প কি তোমাদের বলেছিলাম?
কমান্ডার ওগুনওয়ে, কোথায় গেল...
ইচ্ছে-যানটা?
আমি যাবার জন্য প্রস্তুত।
দুঃখজনকভাবে, কাউন্সিলের অনুমতি ছাড়া আপনাকে আবার যেতে দিতে পারবো না।
ওহ, ধুরো। ভণিতা করবেন না।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.