The Trouble with Harry

Oké, jouw soort kan ik wel aan.

Dat was het voor vandaag, trouwe vriend.

Als we niet ten minste twee konijnen hebben, verdienen we het zonder buit weg te gaan.

Gezegend zijn zij die niets verwachten

want ze zullen niet teleurgesteld worden.

Slechts weinig geeft een man meer plezier in het leven dan jagen.

Het vervult z'n primitieve natuur.

Door de bossen sluipen, z'n prooi ophalen.

Kom op, trouwe vriend.

Vlezige konijnen wachten op de braadpan.

Als dit blik vier poten en een staart had, aten we 't vanavond op.

Recht door het hart.

Goeie grutten, ik heb hem afgemaakt.

Een onschuldig schot op een konijn en ik ben een moordenaar.

Moeder zei altijd al dat het slecht met me zou aflopen.

Wat in de lieve vrede deed je hier ook?

Ik kan me niet herinneren dat ik je eerder heb gezien.

Als je jezelf laat omleggen, doe dat dan waar ze je kennen.

"Mr Harry Worp, Maple Avenue 87, Boston, Massachusetts."

Worp, u bent ver van huis.

Het ziet ernaar uit dat u niet thuis bent voor de kerst.

We krijgen een koude, zware winter.

U kunt hier wel eens lang moeten blijven, heel erg lang.

Te lang voor mij, Harry.

Ja.

Kapitein Wiles.

Ja, mevrouw?

Wat is het probleem, kapitein?

U zou het een onvermijdelijk ongeluk kunnen noemen.

Hij is dood.

Ja.

Dat lijkt er wel op. Ik ben natuurlijk wel een leek.

- Kent u hem, Miss Gravely? - Nee.

- Hij is niet van hier. - Hij is hier wel gestorven.

Dat is wat er nu toe doet.

Lastig. Wat gaat u met hem doen, kapitein?

Miss Gravely,

zonder eromheen te draaien,

ik ga hem verstoppen. Hem bedekken. Hem vergeten.

Gaat u de politie niet op de hoogte stellen, kapitein?

Nee. Vergeet dat u mij hebt gezien, Miss Gravely.

Laat het alstublieft uit uw gedachten varen. Het was een ongeluk.

Hij neusde rond in het bos en ik dacht dat hij een konijn was of zo.

Het was een menselijke fout.

Alstublieft, zeg niets.

Zeg niemand iets, Miss Gravely.

Doe wat u 't beste lijkt, kapitein.

U hebt zulke situaties vast al eerder meegemaakt

in uw reizen naar het buitenland.

Ja, ik heb ergere dingen gezien.

- Ik zal echt niets zeggen. - Veel erger.

Ik herinner me nog op de Orinoco.

Er was een grote Turk, die te keer ging met een kapmes.

Als ik een ongeluk ging verbergen, zou ik vaart maken.

U hebt helemaal gelijk, Miss Gravely.

Ja, weet u wat? Ik ben blij dat ik u ben tegengekomen.

Ik voel me beter nu ik 't heb verteld aan iemand zo warm, aardig en begrijpend als u.

Integendeel, kapitein, het...

Ik ben blij als ik u heb geholpen, kapitein.

Misschien hebt u zin om later langs te komen voor bosbessenmuffins

en koffie.

Trosveenbessen.

Dit is een interessante verrassing.

En misschien wat vlierbessenwijn.

We zijn tenslotte al bijna drie jaar buren

en we hebben elkaar nog nooit bezocht.

U hebt gelijk. Het wordt hoog tijd dat ik eens langskom.

Hoe laat?

Vroeg op de middag?

Ik zal er zijn in schone kleren en met een gezonde trek.

Doe dat.

U kunt maar beter gaan. U wilt geen medeplichtige zijn.

U bent erg attent, kapitein Wiles.

- Tot ziens. - Tot ziens.

We zijn er bijna, mamma.

Hier is ie, mama.

- Wat zei ik u, mama? - Raak 'm niet aan, Arnie.

Daar is ie.

Nee, dat kan niet. Harry.

Dank de Voorzienigheid, het einde van Harry.

Wie is de Voorzienigheid?

Een hele goede vriend.

- Je zei: "Harry." - Weet je het niet meer, Arnie?

Waarom doet hij niets?

Hij slaapt.

Hij slaapt heel diep. Een diepe, mooie slaap.

Hoe heeft hij z'n hoofd bezeerd?

Hij heeft 'm vast gestopt waar ie niet welkom was.

Wordt hij beter?

Niet als we geluk hebben.

Kom, thuis maak ik limonade.

Raak ik van limonade in een mooie, diepe slaap, mamma?

Nee, maar 't is beter dan geen limonade.

- Dat begrijp ik niet. - Laat maar.

Vergeet dat je hem ooit hebt gezien.

Is daar een speciale manier voor?

Denk gewoon aan wat anders.

Ik zal proberen hem morgen niet te zien.

Goed zo, Arnie. Kom, thuis drinken we limonade.

Het maakt haar niet uit wat ik met hem doe.

Het lijkt wel of er kaartjes zijn verkocht.

Wat valt er te bekijken, vraag ik me af.

Dit kon wel eens mijn geluksdag zijn.

Ik kan hier net zo goed blijven tot de rest van de wereld hun laatste eer betuigt.

Vroeg of laat zit de hulpsheriff daarbij.

Stop de trein naar huis

Stop de trein naar Tuscaloosa

Het rondzwerven is voorbij

Ik moet terug naar Tuscaloosa

Ik denk aan een lief. Meisje

Ik moet terug naar Tuscaloosa

Terug naar het meisje dat ik achterliet

Ik heb geen baggage

Alleen mijn kaartje

Maar alles wat ik nodig heb

Wacht daar op mij

Stop de trein naar Tuscaloosa

Stop de trein naar Tuscaloosa

O, ik hou van het geluid van de locomotief.

Stop de trein naar Tuscaloosa

Stop de trein op weg naar huis

WIGGS KRUIDENIER HIGHWATER POSTKANTOOR

Ik moet terug naar Tuscaloosa

Ik denk aan een lief. Meisje

Ik moet terug naar Tuscaloosa

Terug naar het meisje dat ik achterliet

Ik heb geen baggage

Alleen mijn kaartje

Maar alles wat ik nodig heb

Wacht daar op mij

Hallo, Mr Marlow.

Wiggy, u hebt geen schilderij verkocht.

Al m'n schilderijen op dezelfde plek.

Heel weinig auto's. Die lijken niet...

- De cider eist vast hun aandacht op. - Cider?

Gooi het weg. Drink het op.

Nee, ik haat cider.

Geen schilderij verkocht.

Het spijt me, Mr Marlow. Laat de nieuwe eens zien. Houd 'm omhoog.

Heeft dat zin? U verdient 't niet hem te zien.

Hoe moet ik eten?

Mr Wiggs sloeg altijd op z'n maag als hij boos werd.

Hij heeft een keer wat beschadigd.

Zou het beter gaan op Fifth Avenue?

Als daar meer mensen zijn.

Heel veel mensen. Honderden en duizenden en miljoenen mensen.

Dat is misschien beter.

Maar wat voor mensen, Wiggy? Wat voor soort?

Ik zeg 't u, het zijn kleine mensen.

Kleine mensen met hoeden op.

Hoe zijn uw sigaretten?

Ik koop de andere helft morgen.

Wat doet uw zoon met de oude auto's waar ie altijd aan werkt?

Hij verkoopt ze. Oude machines.

Verdient weinig, maar hij heeft 't geld nodig.

Wordt hij niet betaald als hulpsheriff?

Commissie. Hij wordt betaald per arrestatie.

Mr Marlow, hij is prachtig.

Ik voel me de laatste tijd gekweld.

Wat is het?

Lieve Wiggy, mijn strengste criticus.

Ik begrijp uw werk niet. Ik vind het prachtig.

En Mrs Rogers ook.

Jullie hebben het over mij?

Zij is die mooie vrouw met een zoontje, of niet?

Ik heb uw naam alleen een keer genoemd toen we het over vreemde mensen hadden.

Ik bedoel vreemden. Mensen die ze nog niet kent.

Wat zegt de mooie dame over mij?

Niets.

We kunnen het beter over zaken hebben. Mijn boodschappenlijst.

Ik zal het binnen klaarmaken.

WIGGS KRUIDENIER

Wiggy, hoe spel je Tuscaloosa?

Sam?

Hoi, Calvin.

- Heb je net nog schoten gehoord? - Nee.

Ik wel en er zou hier niet geschoten moeten worden.

- Waarom? - Omdat het afgebakend gebied is.

- Waarom? - Omdat ik het afgebakend heb.

Wat is erop tegen om af en toe wat te schieten?

Stoom afblazen.

Kogels en geweren zijn gevaarlijk. Ze doden.

Hier raken mensen een wagon nog niet met een kanon.

Je hebt vast gelijk, Sam. Maar de wet is de wet.

En ik ben van plan rond te kijken, om te zien wie er schiet

en een boete te geven.

Zodat je commissie krijgt?

Als ik het moeilijker voor je kan maken, laat het me weten.

Hoe wilt u uw vlees, Mr Marlow?

- Wat zei u? - Ik vroeg hoe u uw vlees wilde?

Gesneden.

Waar is Calvin?

Iets onbelangrijks aan het doen.

Wat een heerlijke dag.

Gisteren ook, maar toen zei u er niets over.

Waar hebt u Calvin voor nodig?

Deze geweldige schilderijen.

Iemand zei dat ze van u waren.

Waarom verkoopt u ze niet?

Nooit aan gedacht. Ik zal erover nadenken.