Road to Paloma

Skitt.

Ble du ferdig med gjerdet...? Hvordan gikk det?

–Det var tøft, Bob. –Jeg lider med deg.

–Har du forgasseren min? –Den ligger der borte.

Godt å se deg også.

Vent. Rolig.

Hva i helvete... Du skylder meg 60 dollar.

–Det er bare 50. –Det er alt jeg har, Bob.

–Dra til helvete... –I like måte.

Det er helt utrolig.

Sånn. Nå virker den igjen.

Flink gutt.

Gamle gærning.

Jeg har et spørsmål. Har du hørt om en Robert Wolf?

Gi meg bremserensen.

Hvem spør?

Noen dressnisser. De sa at de var FBI–agenter.

Den eneste Bob jeg kjenner er du.

Nå hører du. Saken har pågått i et halvt år. Nå får Williams ta over.

Williams er en robot. Ingen liker ham.

Han skal holde deg i hånden. Bli der og vent på ham.

–Hei, Al. –Hei, Joe.

Du ser for jævlig ut.

–Hva har vi? –Gjerningsmannen er Robert Wolf.

En indianer fra Mojave–reservatet.

Han kommer fra reservatet og dreper Charles...

–Grigsby. –Akkurat... Med en stein.

Schaeffer er for tett på saken. Han kan ikke se skogen for bare trær.

Derfor må du reise ned og ta deg av det.

Jeg kjenner lukta av deg, gutt.

Takk, pappa.

Gjør litt nytte og hente litt vulkanstein.

–Hva lager du? –Det vanlige.

–Knivblad. –Får jeg se?

Vær så god.

–Hvor har du vært? –Oppe i Sierra.

Hva lever du av?

Litt strøjobber. Jeg klarer meg.

Du ser for jævlig ut.

Jeg føler meg sånn, pappa.

Gå inn og stell deg. og sørg for å få noe å spise.

Ja...

–Har FBI vært her? –Ikke siden begravelsen.

–Hvordan gikk den? –Bra.

Hun var elsket av mange.

–Har du sett søsteren din? –Nei.

Verken henne eller Irish.

–Jeg sa at det ville skje. –Ja, det gjorde du.

Vi prøvde å gjøre det på din måte, og se hva det har gitt.

Se hva handlingene dine har gitt deg.

–Jeg kunne ikke la ham slippe unna. –Du er ikke loven.

–Hva gjør man uten rettferdighet? –Hva har rettferdigheten gitt deg?

Når de tar deg, får du livstid.

Jeg skal hente mammas aske. Hun skal tilbake dit alt begynte–

så hun kan begynne sin reise.

–Det er derfor jeg er her. –Asken er hos søsteren din.

Bli med meg og hedre henne, gutt.

Ja.

Første skrittet for å overlate et halvt års hardt arbeid–

–er vel å ta deg med opp hit til åstedet

Da er vi framme. Møkkagata 1402.

Det var her det skjedde.

Her skjedde det. Chuck Grigsbys siste åndedrett.

Han bodde i dette palasset. Wolf hadde krigsmalt seg.

Jeg fant rødt og svart overalt. Det er Mojaves farger.

Wolf hadde laget en kniv av vulkanstein.

Og så tok han skalpen på ham i huset.

Charlie velter ut her, helt blodig i ansiktet.

Wolf tok tak i ham og slo ham sønder og sammen.

Han laget en maracas av ham. For en måte å dø på.

Den dritten fortjente det.

Uansett...

Hallo?

Faen, jeg står og prater med selv, som en jævla idiot.

Dra til helvete... Ja, hva faen...

Er det din sykkel?

For en fin sykkel.

Du blør.

Ja.

–Jeg lærte noen hvordan man slåss. –Noen burde se på det.

Kan du spille på den, eller er det for å være tøff?

For å være tøff. Kom og ta en drink med meg.

Her, kamerat. Bare forsyn deg.

Det sies at om man drikker nok, begynner man å reise i tiden.

Unnskyld?

Man reiser inn i framtiden.

Jeg spilte i et band, men ikke nå mer.

–Unnskyld? –Jeg spiller musikk også.

–Her. –Takk.

Har du noen du kan ringe... som kan hjelpe deg hjem?

Framtiden...

God morgen, solstråle.

Hvordan går det med hodet?

–Hva skjedde? Hva har jeg gjort? –Beklager.

–Hjelper du meg å finne sykkelen min? –Ja.

Takk.

–Bob, når så du sist Robert Wolf? –Jeg kjenner ham ikke, har jeg sagt.

Jeg har et foto som kan friske opp hukommelsen din.

–Har du sett ham nå da? –Nei, jeg kjenner ham ikke igjen.

Ikke rør bilen.

Be hunden din å slutte å snoke omkring i garasjen min.

Det skal jeg, Bob. Hvor er sykkelen som var her for noen dager siden?

Jeg satte inn i en ny forgasser og kunden hentet den.

–Når var det? –I går.

–Hva het kunden? –Det husker jeg ikke.

–Hvordan så han ut? –Husker ikke det heller.

For helvete, Bob. Du må begynne å huske noe.

Jeg er FBI–agent. Vil du åke inn igjen? Du har betinget.

Jeg trenger bare å ringe.

–Da kan barnebarnet ditt besøke... –Anhold meg, hvis du må.

Ellers kan du stikke herfra.

Hold opp.

Det trengte jeg.

Litt av en sykkel. Hvilken årsmodell er det?

Mabel er en –57 Pan med en Springer –48.

–Er det noe trekk i den? –Den har litt holdning.

Jeg liker håndgiret... Pent kast.

Jeg hadde en –48 Knuckle før.

–Hvor er hun nå? –Den gikk i skilsmissen.

Det er derfor jeg kjører en lusen Yamaha.

Hun ligner skitt, lyder som skitt, men hun nekter å dø.

Det handler ikke om sykkelen. Det handler om frihetsfølelsen.

Det er bedre enn vinden. Hva heter hun?

Det lille ludderet etter kona mi.

–Hvor skal du? –Sørover. Jeg besøker familien.

–Får jeg slå følge med deg? –Gjerne.

Hvordan mange må jeg lage?

–Wolf, har du kommet for å hente meg? –Det vil jeg alltid gjøre.

Du er for liten for Wolf. Han skal ha en ekte kvinne.

Hvem skulle det være? Du?

–Wolf må ha en kvinne som kan koke. –Mannen din elsker maten min.

Hva sa du? Hold deg unna ham.

–Hvor skal du? –Dette er jobben din.

Du skal underholde damene.

Sett deg ned.

Jeg ba til åndene at du skulle komme.

–Nå har jeg fred i hjertet mitt. –Jeg elsker deg.

For helvete.

Ta litt. Det er godt.

Jeg har fått nok. Spis, du.

Hva mener du? Ta en vaffel.

–Bare spis du. –Vil du ikke ha noe?

Er du sikker? Kan du låne meg penger?

Jeg har lite penger. Du får betale selv.

Hva faen, Wolf. Jeg har ingen penger.

Hva?

–Vi stikker. –Vi kan ikke bare dra.

Dere har ingen penger, hva?

–Amerikanske penger? –Søtt.

–Jeg ringer politiet. –Vi får bli enige om noe.

Vær så snill...

–Jeg gjør ikke veldedighetsjobb. –Jeg ba deg ikke bli med.

Jeg må tjene penger, men ikke sånn.

–Vent... Unnskyld meg. Hvor skal du? –Jeg skal pisse.

Jeg ga deg sjansen til å jobbe ned gjelden din...

–Hold kjeft. –Det finner jeg meg ikke i.

Han er ikke min venn.

Jeg er snart ferdig med oppvasken. Han er et svin.

Gjør ferdig og kom aldri tilbake.

–Jeg beklager. Han var jo ikke klok. –Vil du tjene raske cash?

Helt klart.

Du er modig som viser deg her.

Informasjonen jeg ga deg har kostet meg.

–Politiet banket på døren. –Det var ikke meningen.

Jeg hørte at du mistet moren din. Det smerter meg.

Hva vil du her?

Jeg er en mann. Jeg er her for å kjempe.

Hvem er den korte, hvite mannen?

Han er her for å utfordre dere.

Han vil kjempe mot den beste av dere.

Har du penger å spille med?

Han satser motorsykkelen sin.

La det begynne.

Det er lønningstid. Du liker jo å slåss.

La oss tjene penger på det.

Faen, du var en svær indianer.

Kom an.

Faen, han vant.

–Gi meg pengene mine. –Sørg for å komme dere herfra.

–Takk. –Stikk av.

Dra!

Vi stopper og kjøper røyk.

–Vil du ha noe? –Det er bra.

–Hei, herr Kemp. Hvordan går det? –Jeg vil ha røde Marlboro.

–Jeg visste det. Hva vil du ha? –Er det ham?

Ja... Numay! Vent litt.

Numay betyr puma på Mojave.

Det betyr, "Ikke kødd med meg."

Hva er det?

–Hyggelig å treffe deg. Dette er... –Agent Williams, Numy.

Jeg heter Numay.

–Jeg hørte at du var i byen. –Gjorde du?

Når en voldtekt skjer på reservatet kan man ikke finne dere.

Men myrdes en hvit mann kaller man inn kavaleriet.

Han har et poeng. Det ble visst litt feil nå.

Vi vil bare finne Wolf. Vet du hvor han er?

–Mange har ringt om at han er her. –Du vet at vi ikke ses lenger.

Det overrasker meg ikke. Du er sheriff og han er etterlyst.

Min kone ble voldtatt og slått i hjemmet vårt.

Jeg fulgte loven og anholdt ham. Hva har det gitt meg?