Warriors of the Rainbow: Seediq Bale - Part 2: The Rainbow Bridge

네놈이 피를 나한테 묻히다니!

움직이지 마라!

꺼져!

도대체 누가 당신을 여기 들여보냈소?

네놈은 여기가 메헤부 사냥터라는 것을 모르느냐?

나는 여기가 당신의 사냥터이든 저들의 것이든 상관없어요

왜냐면 여기에 있는 모든 것들은 이제 우리 일본제국의 것이기 때문이에요

나는 일본놈들이 싫다

니들보다 더 많이

하지만 니들은 왜 알지 못하냐?

우리는 결국 모두 죽을 것이고 부족민 모두는 전멸한다는 것을

모우나,

침입자놈들이 우리 부족 가까이 접근하지 못하도록 막아야만 한다

12 부족의 족장 모두에게 알려라

내일 아침...

우리는 우셰에서 모인다

그리고 조상들에게 피의 제물을 바친다

애들아! 뭐하는 거니?

도대체 뭐하는 거니, 애들아?

타나흐,

왜 이러는 거야?

모우나 루도님의 지시야

무지개 전사들 2부 : 무지개다리

전화를 걸어라!

우셰 야만인들이 일본인들을 학살했다

전화를 걸어라!

무슨 일입니까?

전화를 걸어라!

빨리!

어떻게 된 것입니까?

빨리 전화를 걸어!

무슨 일입니까?

이런 젠장?

- 무슨... - 우셰 야만인들이 폭동을 일으켰다

우셰 야만인들이 폭동을 일으켰다

빨리 전화를 걸어!

전화!

예?

뭐라고?

우셰 야만인들이 일본인들을 대량 학살했다고?

지금 즉시 모든 경찰들을 소집해라

- 학살당했다... - 즉시 경찰들은 모여라!

- 우셰 야만인들이 폭동을 일으켰다! - 경찰들은 모여라!

산속에 있는 모든 일본인들이 살해됐다

모든 경찰서들이 불탔다

일본인 1명만 살아남았다

집으로 돌아가! 어서! 빨리!

우셰 야만인들이 사람들을 죽이려오고 있다

그놈들은 우리를 죽이러 오고 있다

어서, 모두, 숨어!

- 붙잡히지 마 - 나쁜 놈아!

뭐라고 지껄이는 거야?

일본놈들이 벌써 눈치 챘다

야만인들이 푸리쪽에 있는 길로 공격해올 가능성이 있습니다

원주민들이 폭동에 가담하지 않을까 우려됩니다

이것은 비상사태입니다

본토 정부는 후아리엔과 퉁히리로부터 우셰를 포위공격할

군대와 경찰 병력을 보내주시기 바랍니다

총독부가 타이페이와 타이난 근처로부터 군대를 파견할 수 있는지 알고 싶습니다

일본인은 이쪽으로, 설탕공장쪽으로

어서! 일본인들의 가족들은 설탕공장쪽으로

어서! 빨리! 짐을 꾸려

이쪽으로! 빨리!

군인 가족들은 원료저장소쪽으로

경찰 가족들은 기계공작소쪽으로

공무원 가족들은 설탕생산부쪽으로! 어서요!

거기, 어서요!

- 이리와! - 야만인은 언제까지나 야만인이다

니들은 짐승만도 못하다

나는 니들 야만인 놈들이 그렇게 생각할 줄 몰랐다

당신들에게 교훈을 가르쳐주는 거예요

일본말로 해!

니들 야만인 말은 아무도 못 알아들으니까

니들 야만인놈들이 폭동을 일으켰다

니년에게는 더 이상 평화로운 생활은 없을 줄 알어

아, 춥다!

어서와, 피후!

나무 장작을 큰 것으로 가져와

안녕하세요

족장님!

자루를 짜기에는

바깥은 춥지 않나요?

왜 불이 있는 집안에서 하지않나요?

올겨울의 첫눈입니다

어떻게 그것을 놓칠 수가 있겠소?

눈이 올해는 좀 빠른 것 같군요

타쿤,

무슨 일이야?

타쿤!

테무,

당신 아들은 운동회 날에 아주 잘할 겁니다, 그렇지 않나요?

타쿤, 무슨 일이야?

니 몸이 전부 피범벅이잖아!

타쿤!

무슨 일이야?

족장님,

오늘 메헤부 부족의 모우나 루도 족장이

조상들에게 피의 제물을 바치려고 특다야에서 시디그들을 일으켰습니다

그들은 우셰지역 전체를 장악했습니다

우리 토다의 시디그들도 동참해야만합니다

이 일본놈을 죽이자!

멈춰라!

코지마는 우리의 친구다

나쁜 사람이 아니라 좋은 일본인이다

저리가!

테무!

너는 토다에 있는 시디그 모두의 족장이다

너의 사람들을 이끌고

왜 일본놈들을 몰아내지 않는가?

너는 좋은 일본인들이 우리를 통치해준다고 생각하는가?

맞아!

우리는 일본놈 친구 따위는 필요 없다

더 이상 가까이 오지 마라!

코지마,

네놈이 전화를 받는 것을 허락하겠다

하지만...

그렇게 할 용기가 있는가?

내가 당신들에게 잘못한 적이 있나?

코지마...

이것이 나에 대한 당신들의 보답인가?

만약 당신이 내가 죽기를 원한다면 나는 싸우지 않을 것이다

하지만 일본 정부는

당신을 응징하기위해 어떤 짓도 할 것이다

우리는 같이 죽는 것이 더 나을 것이오

코지마!

우리는 전투기가 있지만 당신들은?

우리는 기관총과 대포가 있지만, 당신들은?

모우나 루도가 당신들을 위험에 빠뜨렸다고 생각되지 않는가?

지난번에 사냥을 나갔을 때, 그들은 당신 모두를 죽이겠다고 협박했다

기억 안나나?

당신은 전쟁터에서 기꺼이 그들과 같이 죽겠나?

테무 와리스,

너는 어른이 될 기회를 갖지 못할 거다

여보세요?

서둘러지마! 많이 있다!

서둘러!

이리와!

모우나 족장님?

고맙습니다

고맙습니다. 여러분 고맙습니다

고맙습니다

- 고맙습니다 - 이리와!

고맙습니다. 여러분 고맙습니다

고맙습니다

타도!

사푸, 내 아버지는 어디 계시냐?

무슨 일이야? 왜 우리를 돌아오라고 했지?

아버지,

왜 하카와 슈페이테이를 포기한거죠?

그래 돌아왔구나!

자, 우리 부족으로 돌아가자

우리 부족으로 돌아간다고요?

게다가 여기도 포기하고요?

타도,

너는 싸울 때, 일본놈들처럼 생각하지 못하는 구나

너는 바람처럼 생각해야만 한다

바람처럼요?

바람은 눈에 보이지 않는다

바소,

물건과 사람을 놓아두고, 같이 부족으로 돌아가자

일본 전투기다!

- 저기다! - 쏴라!

Shoot it! Come on! 쏴! 어서!

그렇게 겁나냐?

정말 그렇게 겁나냐?

내가 15살 때 처음으로 머리 사냥을 나갔다

흥분돼서 팔과 다리가 떨렸다

하지만 내 눈은 화살처럼 날카로웠다

나는 적의 머리를 자르자마자

겁난다는 것조차 잊어버렸다

나는 영웅 대접을 받으며

축하 잔치를 열어주는 내 부족으로 돌아갈 것이라는 것을 알았기 때문이다

나의 부족민,

남녀노소 모두는 용기있는 나를

존경해줄 것이라는 것을 알았기 때문이다

그렇지만,

지금은 다르다

우리는 오늘 성공적으로 조상들에게 피의 제물을 바쳤다

이제 무지개다리를 건너갈 자격이 있다

하지만 우리를 기다리고 있는 것은

축하잔치가 아니라

우리가 어떻게 죽을지를 선택하는 것뿐이다

전기를 연결하라!

우리는 폭동이 시작되기 전에

이렇게 끝날 거라고 알고 있었다, 안 그러냐?

제군들...

겁먹지 마라

오늘 니들은 정말 용감했었다

조상들의 영혼이 모든 것을 다 봤다

하지만 이제부터의 싸움이 진짜 싸움이다

그것은 침입자들을 놀라게 만들 싸움이다

저기 누군가 있습니다!

숲속의 방울새들이 까마귀들을 몰아내고 있다

무지개는 비온뒤 햇살이 비칠 때 더욱 아름다운 것이다

우셰에서 온 한스의 일당들이군

저들 모두를 붙잡아라!

제군들...

두려워하지 마라

조상들의 영혼은 우리가 사냥터를 지키는 훌륭한 전사들임을 안다

너희 손에 묻은 피의 얼룩이 그것을 증명한다