Bull

Salve, mi scusi se la disturbo, Lance. È solo che...

Dasha, non è ancora scesa qui dall'auto.

E perché sarebbe un mio problema...

Beh, faremo tardi alla partita?

Clara, è il tuo lavoro. O non riesci nemmeno ad andare a prendere un cliente?

L'ho chiamata, ho bussato alla porta. Non... non mi risponde.

Allora usa il tuo cervello da Ivy League

per capire come entrare in camera e svegliarla.

Intende, forzare la porta?

Non m'importa come fai. Corrompi la reception per la chiave.

Incanta un fattorino. Fai ciò che serve o sarai licenziata.

Buon Natale!

- Mi scusi. - Tranquilla. Nessun problema.

Dasha? Sei sveglia?

Ehi, Jade. Hai visto Dasha? Non mi risponde al telefono.

Non ci parlo da ieri sera. Scusami.

- Sì. Probabilmente ha dormito troppo. - Devo andare.

È la prima partita dopo l'intervento.

- Spero che la mia anca regga per tre set. - Già.

Buona fortuna.

Dasha?

Dasha, è mattina.

Muoviti.

Se fai una doccia veloce, possiamo ancora farcela.

Dai, Dasha. È un torneo importante.

Dasha, alzati.

Dasha?

Oh, mio Dio. Ti prego, no.

Per favore, per favore, per favore, no.

Aiuto. Ho bisogno di aiuto. Non respira!

Grazie, pastore.

Signor Palmer...

Permette una parola?

Brutto segno quando il pastore ti chiama signore e ti chiede di poter parlare.

C'è una parrocchiana,

Clara Williams, una brava ragazza.

Lavora alla mensa ogni sabato, con il bello o il cattivo tempo.

Ha un problema.

Ok. Che genere di problema?

Ha sentito del caso di overdose di Dasha Markovic?

Oh, sì, certo. Una tragedia.

Clara è accusata della sua morte.

Le ha procurato la droga che l'ha uccisa.

Quindi... un gran bel problema.

Le serve un avvocato.

Può aiutarla?

Pastore, lo farei, vorrei poterlo fare, ma la TAC chiude per le festività e...

Sarebbe un vero gesto di buona volontà cristiana.

- Un modo per ricambiare un favore. - Capisco, pastore, ma...

La parcella della TAC è piuttosto costosa.

Abbiamo i soldi.

Ha altre scuse?

Sei stato incastrato dal tuo stesso pastore.

È come se ogni peccato che ho commesso fosse tatuato sulla mia fronte.

Beh, rispetto il tuo impegno per la chiesa,

ma è circa un quarto del nostro compenso.

Vuoi discutere con il pastore Reynolds di dollari e centesimi?

No.

Per questo non vado in chiesa.

Ho passato tantissimo tempo con Dasha negli ultimi due anni.

So che era una cliente, ma...

Sembrava che fossimo amiche.

E il fatto che le ho dato qualcosa che l'ha uccisa...

Non so come farò a vivere con questo peso.

Il verbale della polizia dice che la cocaina che hai dato a Dasha aveva del fentanil.

Un potente oppiaceo.

Sentite, intanto, so che non avrei mai dovuto dare a Dasha la cocaina,

ma non gliela avrei mai data se sapevo che c'era il fentanil.

Beh, sfortunatamente, al procuratore non interessa cosa sapevi.

Tonnellate di droghe di strada vengono tagliate con il fentanil ogni giorno.

E portano a un sacco di morti per overdose.

Per questo la Procura ha adottato una linea dura

contro chiunque sia coinvolto nella distribuzione di queste droghe.

Io non vendo droga.

- E nemmeno mi drogo. - Va bene.

Perché non cominciamo dall'inizio. Dicci cos'è successo.

L'agente di Dasha è il mio capo.

E in qualità di sua assistente, è mio compito servirla.

Organizzo i suoi incontri.

Mi assicuro che arrivi in tempo. Fondamentalmente,

qualunque cosa le serva, mi assicuro che ce l'abbia.

Anche quando si tratta di cocaina?

Il mio capo è stato chiaro, se non davo a Dasha ciò che voleva, mi licenziava.

Quindi, il tuo capo sapeva che Dasha ti chiedeva la droga?

Mi ha detto da quale spacciatore andare.

Te l'ha detto...

Verbalmente, nessuna traccia cartacea?

Il motto di Lance Thomas è

"non scrivere nulla, a meno che non voglia vederlo sui social".

Aspetta. Il tuo capo...

È Lance Thomas?

Sì.

Ok. Il tuo capo è un idiota.

Minaccia di licenziarti se non infrangi la legge. Perché non ti sei licenziata?

Ascoltate, so che sembra ridicolo.

È ridicolo. È solo che...

Essere un'atleta

è stata tutta la mia vita.

Sono cresciuta sulle piste da corsa, e la mia famiglia non aveva soldi,

ma siccome ero veloce,

sono potuta andare all'università.

Al terzo anno mi stavo allenando per le Olimpiadi e mi sono fratturata il piede.

Ho fatto tutto quello che il dottore mi aveva detto ma non sono guarita.

Quindi...

È finita.

- La mia carriera da atleta era finita. - E diventare un'agente era la cosa migliore?

In verità, per certi versi è anche meglio. Molti atleti crescono poveri,

come me,

e si approfittano di loro.

Allora ho pensato...

Se fossi diventata un'agente, avrei potuto difenderli.

Ma prima dovevi sopravvivere a Lance Thomas.

Ho avuto allenatori duri per tutta la vita,

e alcuni di loro erano dei veri e propri bulli.

Ma non ho mai lasciato che mi spezzassero.

E non l'avrei permesso nemmeno a Lance.

Ecco perché sono rimasta.

Ecco perché ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare. Pensavo di essere forte.

Ma ora avrei voluto essere abbastanza forte da andarmene.

E forse Dasha sarebbe ancora viva.

È colpevole.

- Non è un bel modo per iniziare una difesa. - Lo so.

Ma mi dispiace per Clara.

È solo rimasta invischiata nella situazione, Bull.

È una difesa affermativa di cui non sono a conoscenza?

No, dico solo che è giovane.

Lavora in un ambiente stressante.

È facile perdere la prospettiva. Anche per me era così.

Quando sono venuto a New York per lavorare a Vogue, era la stessa identica cosa.

Moda, sport...

Molta gente sogna di lavorare in quei settori.

Esattamente. Sopporti un sacco di cose solo per tenerti il lavoro.

Inizi con l'andare a prendere a scuola il figlio del tuo capo,

e poi ti ritrovi a raccogliere la cacca del cane del tuo capo.

E appena ti chiedono di andare a comprare la droga,

sei programmato per farlo e basta.

Sei come una rana in una pentola d'acqua bollente.

Non ti rendi conto di essere nei guai finché non è troppo tardi.

Beh,

Lance Thomas ha messo Clara in un sacco di guai.

E se provassimo

a scaricare la colpa facendo passare Lance per il cattivo?

Forse.

Potrebbe non essere abbastanza.

Ti ricordi come il pastore ha usato lo spirito natalizio per farti incontrare Clara?

Sì.

Beh, anche le giurie sono

più inclini alla generosità durante le feste.

Meno probabilità di condanna.

Natale è alla fine della prossima settimana.

È impossibile inserire il caso in programma prima di allora.

Chunk, mia figlia è stata rapita quest'anno.

L'abbiamo ritrovata.

Sono stato accusato di aver corrotto un giurato.

Mi avete liberato.

Perciò fammi causa se mi sento un po' prepotente.

Bull - Stagione 6 Episodio 8 - "Snowed In"

Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, Dario93,

Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Chi dice che il periodo natalizio non è pieno di magia e meraviglia?

Sei riuscito a mettere in programma il caso di Clara?

Dave della cancelleria ci ha dato l'ultimo posto della stagione.

Sapevo che aiutarlo con il cruciverba del venerdì avrebbe dato i suoi frutti.

Mi correggo e rimango stupita.

- Ma... detesto rovinarti l'umore... - Allora non farlo.

Pensi davvero di chiudere un caso di omicidio così in fretta?

La velocità è nostra amica. Raduna la squadra.

Dobbiamo muoverci più in fretta di Babbo Natale.

Ti stai facendo proprio coinvolgere dal Natale, vero?

Oh, sì, sì, sì.

Dobbiamo accelerare sul caso di Clara Williams.

Il processo inizia lunedì.

Hai detto a Bull che il 23 dicembre sarò ad Aruba, a prescindere da tutto?

No, ma sono certa che lo farai tu.

Per quel che mi importa, lavorerei anche a Natale.

Erik ha portato Mauricio alle Hawaii per le vacanze, sarò sola comunque.

L'hai detto in modo allegro ma in realtà è una cosa triste.

Un po' sì. È il primo...

Natale senza Mauricio da quando è nato, ma niente pietà, per favore.

Ho Netflix pronto e il ristorante cinese in chiamata rapida.

E tu che fai a Natale, Marissa?

Vado a una cena per la vigilia di Natale

in cui sospetto mi incastreranno in appuntamento al buio.

Il fratello di una mia amica è divorziato e vorrebbe farci mettere insieme.

Sembra terribile.

Perché? Magari è fantastico. Cosa sai di lui?

Beh, è bello, intrigante ed è soprattutto un archeologo.

Oh. Puoi farti scavare...

- Oh, Taylor. - No.

Oh, siete tutte qui.

Grazie.

Allora...

Per far condannare Clara per omicidio colposo,

il sostituto procuratore deve provare che...

Dare a Dasha la cocaina tagliata col fentanil...

- È stato sconsiderato. - Infatti.

Per me, Clara, avrebbe semplicemente dovuto rifiutarsi di farlo.

Ok, ricordami di non metterti sulla lista dei testimoni.