Come Dance with Me! (Voulez-vous danser avec moi?)

"تعال أرقص معى" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "بريجيت باردو

مرحبا ؟

.لحظة من فضلك

أرفع إلى 5000 - .سوف أراك -

شخص يريد التحدث ."(إلى الدكتور "(هيرفيه دانديو

.زوجان من الأس - .عظيم -

نعم ؟

هذا مستحيل .في هذا الوقت من الليل يا أنستى

...إذا كان أحد مرضاي

.أخبريه أنه أنا والأمر من أجلى

.نعم ,سأخبره

."(إنه من أجل السيد "(دوكوفيل لوشنى

دوكوفيل لوشنى)"؟)"

.لا أعرفه

"(أتوسل إليك سيد "(دانديو .أبى يعانى من ألم شديد

.تعرف كم هو مؤلم وجع الأسنان

.أرجو أن تكون لطيفا وتأتى

.حسنا, أنتظرونى سأتى

.أضع 15000

.حسنا

.أراهن بكل شيء لدى

!الملك

!أيها الوغد ! لقد خدعتنى

!تمهل لحظة وأسمح لى

.أربعة قلوب متشابهة

لحظة واحدة يا رفاق .وسأعود حالا

.لحظة واحدة

هلا تدخلون لغرفة عملى من فضلكم ؟

.شكرا

.أفتح فمك

أعتقد أنه يجب أن يكون .تجويف كبير بضرسه

.لابد أن عصب أبى تأثر كثيرا .يبدو ذلك واضحا

هل تهتمين بطب الأسنان ؟

.نعم ,إلى حد كبير

ماذا تقولين "(فيرجيني)"؟ ! ما هذا الهراء

هذه المرة الأولى التى تذهبين بها .لطبيب أسنان

!لا عجب .ابنتك لديها أسنان جميلة

هل تعتقد ذلك؟ - .نعم -

.ومتناسقون تماما مع فمك

.وكل شىء اخر بك أيضا

كان يجب أن تأتى .قبل ذلك بكثير يا سيدى

.أسنانك فى حالة سيئة للغاية

."(هيا لنرحل من هنا يا "(فيرجينى

.لا أحب أن يحدق أحد فى فمى .أبتعدى

أما بالنسبة لك يا صديقي الصغير .لم أكن أنتظر منك معالجتى

."(طبيب أسنانى هو البروفيسور "(جودار .نعم

.لا يمكننى مساعدة أسنانك

.حسنا, أنا سعيد بهذه الخدمات

.أفتح فمك

على أية حال علينا إقتلاع سنا

!إقتلاع سنا .لا اريد ذلك ! أعطني مسكن للألم

.لن تشعر بشىء مطلقا .إنها الطريقة الوحيدة

.أنا أحذرك أن تخلع شيئا

كل ما أطلبه هو أن تقلل الألم .حتى يوم غد

أؤكد لك أنك لن تشعر بشىء مع مخدر الألام .لا شيء أسهل من ذلك

.يجب عليك أن تثق فى د. "(دانديو)" يا أبى

.يبدو أنه يعرف عمله جيدا

."(أسكتى يا "(فيرجينى

أما بالنسبة لك أيها الشاب ...أريدك أن تعلم

بأن أبنتى مخطوبة لرجل .جيد بالنسبة لى

.لذلك ليس هناك أمل لك

ماذا ستفعل ؟ - .سأحشو أسنانك -

.كلا, لا أريد ذلك

.أؤكد لك لن يستغرق وقتا طويلا

وإذا قمت بأى حركة .ستتأذى كثيرا

.أفتح فمك

هل أنت مخطوبة حقا يا أنستى ؟

.هذا صحيح

تخيل ! لدى أربعة .من السبعات

وأنا أستسلمت كأحمق !وذلك الممتلىء يظهر زوجان

...أسمع .حدث لي شيء رائع

ماذا؟

.قابلت فتاة أحلامى

.أدخل لغرفة العلاج - .نعم -

.إنها هنا بالداخل

! شيء لا يصدق

لا أستطيع أن أقول أنني كنت محظوظا .عندما اخترت طبيب الأسنان هذا

.فهو مقامر ومدمن على الكحوليات - !هذا ليس صحيحا -

ألم تشمى رائحته ؟ تفوح منه .رائحة الكحوليات

.وجهه لا يروقنى

.إنه يبدو وكأنه جزار

.أو جزار لحوم ثيران

.بالضبط ! كسائق ثور

.أنا أجده رائعا

هل أنت مجنونة؟

.هذا هو بالضبط الرجل الذى أبحث عنه

هيا يا "(ألبرت)" لا تبدو بهذا .الوجه المتجهم هكذا

.زوجى أبنتى يبدو وكأنه جزار

! وأنت تبدو كقرد

.على الأقل قم بتهنئتهم

هذا أمر رائع أليس كذلك ؟

.آمل أن تجعلها سعيدة

!أنت طفلة مدللة .هذا هو أمرك

.أنت لا تطاقى وفوضوية

أنت تتدخلين فى كل شىء !ولكنك لا تفقهين شيئا

.كل هذا لأن لديك دبلومة صغيرة

!يمكننى أن أحصل على واحدة إن شئت

أفعلى ذلك واجتازى الأمتحانات !ودعينى وشأنى

وإن كنت مهتمة بطب الأسنان

دعى والدك يؤسس عيادة لك ويبدأ فى الدعاية من أجلك

بهذه الطريقة سيكون لديك مرضى !وستنسين أمرى وتتركينى وشأنى

طب الأسنان لا يثير أهتمامى أيها المسكين

.إنها مهنة بسيطة

ماذا تفعلين؟ - .أنا مغادرة -

لن أبقى دقيقة واحدة أخرى .مع همجي مثلك

اسمعى يا "(فيرجينى)", إذا خرجتى من هذا الباب .سينتهى كل شىء بيننا

يا لها من راحة ! التخلص .من ألم فى الرقبة مثلك

.الأن تظهر تربيتك

!أنت مدللة

.طبيب فاشل

.العشاء جاهز يا سيدى

.لن آكل في المنزل اليوم

هل تأتين باستمرار هنا سيدتى ؟

."(اسمي "(أنيتا

هل تأتين باستمرار هنا "(أنيتا)" ؟

.نعم ,في كثير من الأحيان

يمكن للمرء أن يلتقي .بأشخاص لطفاء أحيانا

هل أنت متزوج؟

.نعم, متزوج من إمرأة ساحرة ورائعة

لا أعرف كيف أثرت أنتباهها .وجعلتها تهتم بى

لم ليست معك الليلة ؟

.لقد تشاجرنا وتحججت

.حجة واهية كما تعرفين

.مثل كل الحجج - .بالضبط -

.دعنا نرقص فهذا سيغير مزاجك

.أنا متزوجة أيضا

هل تحبين زوجك؟

.إنه أحمق وفاشل - .فهمت -

.أنت ترقصين بطريقة مدهشة

.أنا معلمة رقص

أستوديو "(أنيتا فلوريس)" للرقص .ملكى

.لابد أنك تظنين بأنى راقص سىء

.يمكنك أخذ بعض حصص الرقص

.يجب أن تأتى عندنا وسترى

مساء الخير يا سيدي ."(السيد "(دوكوفيل لوشنى

كيف حالك؟ - .بخير -

هل طاولتى محجوزة ؟

!يا للهول

أهناك خطب ؟

.حماى موجود هنا

إن شاهدنى معك .سأكون قد أنتهيت

لم أخدع زوجتى أبدا .ولكنه حظى

.خاصة أننا لا نفعل شيئا خاطئا

.أنت لا تعرفين حماى فهو يكرهنى

هل تظنين أنه شاهدنا ؟ - .لا ,أنا أخفيك تماما -

.هيا لنذهب

.أعيدى مفاتيحى

سأعيدهم لك إذا جئت معى .لنتناول مشروب أخير

.أنت عنيدة جدا - .أعرف ذلك -

.حسنا

أنا أحذرك ,سأبقى لمدة .خمس دقائق فقط

.خمس دقائق فقط, أعدك

أرجو أن تعذرنى .أحب أن أكون على راحتى

لابد أنك متعبة وتريدين النوم .سأغادر

.كلا ,على الاطلاق .دعنا نتحدث بضع دقائق أخرى

.لا أريد النوم

.رائحتك لطيفة جدا

هل تشعر بالأرتياح ؟ - .نعم -

.أشعر معك بشكل جيد للغاية

...يا عزيزي

يا عزيزي

ألا أعجبك ؟

.بل تعجبينى كثيرا

لو أننى قابلتك قبل بضعة أشهر ...ربما

.كما أخبرتك, أنا أحب زوجتى

ربما يبدو هذا سخيفا .لكننى لم أخونها من قبل

.الزوج المخلص شيىء جيد

.أن تثق بزوجتك وهى تثق بك

لأنها إذا علمت أنك خنتها ...خاصة مع أمرأة مثلى

من شأن ذلك أن يغير كل شيء ,صحيح ؟

.ربما,لا أدرى

هل أنت متزوج منذ فترة طويلة ؟

.منذ ثلاثة أشهر

.حسنا ,فلتذهب أيها الفتى السىء

.شكرا لحسن ضيافتك

.لقد كانت أمسية رائعة

.إلى اللقاء - .تصبح على خير -

هل الصور جيدة ؟

.ربما هناك صورتان مثيرتان للإعجاب

على سبيل المثال .الصورة التى كان يرضع بها من صدرك

لم تلتقط كثير من الصور الليلة ."(يا صغيرى "(ليو

من هو هذا الرجل؟

.إنه طبيب أسنان متزوج حديثا وغبي

.وحماه رجل ثرى وهذا مثير للأهتمام

.لقد أخفتنى

أين كنت؟

ولا تخبرينى أنك قضيت الليلة .مع والديك لأننى لن أصدقك

لم ؟ هل أتصلت بهم ؟ - .لا -

كم الساعة؟ - .ال3:30 صباحا -

.هذا جنون

إذا أنت لا تريدين أن تقولى لى أين قضيت هذه الليلة ؟

وأنت ؟ أين كنت ؟

.لم أذهب للخارج

!هيرفيه)" المسكين)" .أنت مضجر بسبب الملل

.لقد كنت شقى للغاية مع زوجتك

.لا تحاولى تغيير الموضوع

.سألتك سؤالا فأجيبى عليه

إذا أخبرتك أين كنت .فسوف تغضب

كنت في نادي ليلى مثير .لم تأخذنى له من قبل

ماذا؟