Age Out

ریجارد جان وینکات

پرونده ماره دلتا 6920

ریچی هستم

دیشب کجا رفتی ؟

رفتم بیرون

دیدن چند تا از دوستام

لورن ؟

نه

چند تا دوست دیگه

الان هجده سالته

بهمون گفتی که قرار نیست بمونی تو خونه بچه ها

میدونی یعنی چی ؟

باید هر چه زودتر بگردی دنبال کار

یالا جیکوب ! توپو بگیر

بیا در مورد مدرسه حرف بزنیم

چرا مدرک جی ای دی خودتو نمیگیری ؟

نمیخوام برم مدرسه

. . . میخوام رو پای خودم باشم کاری رو شروع کنم

و به نظرم جی ای دی همه چیزو کند میکنه

کجا میخوای بری ؟

ترجیح میدی بری کتابخونه یا پارتی ؟

احتمالا پارتی

پارتی سرگرم کننده تره ، نه ؟

آره

و از خوندن خوشت میاد ؟

آم

نمیدونم یه وقتایی

خیلی چیزی یادم نیست اما یادمه تو اتاق هتل موندیم

یه زنی تو ماشین بود که منو و برادرمو برد

و یادمه که رفتیم بیرون هوا تاریک بود

( نمیدونم چه ساعتی بود ( چقدر دیر وقت بود

یادمه گریه میکردم و مامانم همش میگفت چیزی نیست ، فقط برای یه مدت کوتاهِ

اون آخرین باری بود که باهاشون زندگی کردم

پونزده سال حرفی با پدری که تورو به فرزندی گرفته حرف نمیزنی و اولین حرفی که میگی اینه هِی

و اون میگه چه خبر پسر ؟ چطوری ؟

همون موقع سی پی اس اومد به آپارتمانی که توش اقامت داشتیم

و اون روز . . . همون روز مامانم سقط کرده بود

تو یه نهر لباسامو شستم

درست کنار ریل راه آهن بود

واسه خودم اونجا غذا پختم

کنار اونم نشسته بودم

تکیه داده بود به ماشین

. . . منم فکر کردم واقعا میخواد راستش قراره برم اون سمت بزرگراه دیدن مامانم

کلی مواد زده بود و مرتبا هم مست بود

و یادمه که تمام مدت مینوشید اونا همیشه مشروب تو دستشون بود

من چیزی از مواد نمیدونستم تا اینکه بزرگتر شدم و یکی دیگه بهم گفت

. . . من الان منطقی تره

اما فکر نمیکنم دلایل زیادی برای اتفاقی که افتاد وجود داشته باشه

خدا خوبِ

تمام مدت

تمام مدت خدا خوبِ

خوشحالم همراه با من میگید

حالا ببینید تمام کسایی که تو این اتاق هستن هدفی دارن ، یه داستان موفقیت

من به واسطه سی پی اس بزرگ شدم

یازده ساله

در تمام اون مدت از یتیم خونه ای به یتیم خونه دیگه میرفتم ، از خانه ای گروهی به خانه گروهی دیگه

چیزی که امروز میخوام بهتون بگم و واقعا دلم میخواد خلاصه

و شیرین و سادش هم بکنم

میخوام مثل تارزان بزنم به چاک

کاری که میخوام بکنم اینه که الهام بخش همتون باشم

تا بزرگترین کسی که میتونید بشید

تا قضیه آماری نشه

سئوال اینه که شما کی هستید ؟

چی واسه خودتون میخواید ؟

بهش برسید مبارزه کنید براش

بهترین چیزی که میدونم اینه که چطوری مبارزه کنم

برنامه میچینم داستان طرح میکنم

میدونم روند رشد چطوریه در مورد با جاوون حرف زدم

اون الان حالش خیلی خوبه

میدونی چی صداش میزنیم ؟

چی رو ؟ رشد کردن رو

چی ؟

رهایی

کالج برای همه نیست اما تحصیلات چرا

تحصیلات شبیه آمریکن اکسپرس میمونه

اصلا نمیخواد اینطوری بهش فکر کنید که بدون اون از خونه بزنید بیرون

تحصیلات مثل تاید میمونه

لکه هایی که بقیه به جا میزارن رو پاک میکنه

و ما میتونیم ادامه بدیم و بگیم ترس واقعا چیه

انتظارات غلطی که شبیه واقعیت نمود پیدا میکنن

میدونید داستان من چیه به عنوان مربیتون ، بهتون گفتم

چپزی که خیلی خیلی مهمه

وقتی پاتونو تو این دنیا میزارید

در سن هجده سالگی چهار حرف آخر در آمریکایی ه

من میتونم

و مامور بازداشت امروز صبح

مردی که به خاطر صداهای . . . آزاردهنده ای

بابت اجاره خونه زنگ زدم

نام خانوادگیم وینکاتِ

من کرایه ماه اول و وثیقه امنیتی رو میخوام

اوه

بیست و پنج تا کمِ

چهارصد و پنجاه تاست

میشه چهارصد هفتاد و پنج با بررسی وضعیت گذشته

. . . ندارم مجبورم برگردم

هی ! اضافه میکنم به ماه بعدی

ماه بعدی چقدر میشه ؟

خیلی خب چهارشنبه میان آشغال رو میبرن

از صندوق سبز برای بستن در پشتی استفاده کن

باید از کلید صندوق پستی استفاده کنی اما جواب میده

خب

برای جابجایی به کمک نیاز داری ؟

اوه نه حلش میکنم

باشه بیا

ممنون

جسیکا هی ریچی هستم

آره ریچی

آره از خونه قدیمی

آره میدونم یه مدتی شده

چطوری ؟

سرت شلوغه ؟

اوه آره . . . من

عالیه

خبر نداشتم

کی نامزد کردی ؟

ما کارای بزرگی کردی

بازی های بزرگی انجام دادیم به خصوص ، ایالت سم هیوستون

به نظرم خیلی خوب بازی کردم

گواهینامه داری ؟

آره

تا حالا بازداشت شدی ؟

نه مسئله جدی ای نبوده

نه

خب خودمون سر درمیاریم

وضعیت فیزیکیت چطوریه ؟

پاکِ

ما به نقاش ، مکانیک و بالابر نیاز داریم

همش آره از پس همش برمیام

چقدر تجربه ساخت و ساز داری ؟

زیاد ندارم

مراقب این اپراتورها باش

دنبال نقطه کور بگرد

وقتی پشتشون راه میری نمیبیننت

تا قبل از اخر هفته باید چند تا از این پایه ها کار گذاشته بشه

هرناندز

وینکات

ده دلار برای پی پی ای از دست رفته کم شد

میخوای جبرانش کنی شبا کار کن

بلاجیو شبا ؟

یه نفر کم داریم

باتز

باشه

ساعت شش برگرد یه حکم کاری جدید میگیری

در 127 بود

فکر میکردم روی نود و پنج تا توافق کردیم

ارزونترینشو پیدا کردم

مراقب خودت باش

من سوئیم هستم

ریچی

خیلی خب ریچی

آسیب ماجراجویی سرزمین خانم چی بود ؟

یعنی چی ؟

آه

چطوری راضیش کردی ؟

سرت کلاه گذاشت ؟

یه جا با یه جنازه تو کمد بهت اجاره داد ؟

زن خوبی بود

خوبه که اینو میشنوم

اگه میتونست دختر خودشم میفروخت

دو برابر چیزی که ارزش داره

تو هم واسه خاطرش پول دادی ؟

اون به همه میده

آدمای اینجا خیلی مغز ندارن میفهمی ؟

جای دیگه ای برای رفتن نیست میدونی ؟ اون اینو میدونه

اما یه اشتباه میتونه منجر بشه به صد تا اشتباه دیگه

عدالت

نود و سه دلار

خم میشه تا توپو بگیره اما نمیتونه جلوی خودشو بگیره

توپو پاس میده اینجا و بعد پرتش میکنه

خیلی از این بهتر

آره همین طوری همین طوری

این چه کاریه ؟

حداقل بهتر از تو پرتاب میکنم

من ادعا نکردم که اینطوری بازی میکنم میدونی ؟

فندک داری ؟ آره

بیا

خوشت میاد ؟ آره

واقعا ؟ در میان ؟

شاید شاید ؟

هی ، آب روی شش آ قطع میشه

نه اوه پولشو دادم پولشو دادم

ها ؟

دیگه با کی میتونم حرف بزنم ؟

Payday Advance

آره میخوام وام بگیرم

چقدر ؟

سیصد تا

تاریخ تولد ؟

11/11/98

و شماره گواهینامتون ؟

بله

3-5-3-6-2-4-7-1

بانکتون کیه ؟

بانک ندارم

باشه ، باید یه حساب پس انداز یا چکینگ باز کنید

و حداقل یک ماه قبل از اینکه . . . بتونیم کمکتون کنیم اینکارو بکنید

یه ماه نمیتونم صبر کنم میتونید آنلاین یا شخصی اینکارو بکنید

فقط دو تا فرم هویتی نیاز دارید

کجا دیگه میتونم برم ؟

میتونید برید بنگاه رهنی