Feed

תורגם ע"י עמית לנדי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

...ליב

לוקח לעץ מאה שנים לעשות

.את מה שהחושך הזה עושה לי בלילה אחד אוליביה גריי-

.ליב, תתעוררי

!קדימה, תזדרזי

!תזדרזי! קדימה! כמעט הגענו

.אל תסתכלי למטה

.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

.קדימה. תמשיכי לעלות

.זה בסדר, זה בסדר. הנה. תתפסי לי את היד

.תפסתי אותך

להזין

אוגוסט

.שלום, מיס גריי

.היי - ?מה שלומך -

.טוב, תודה

.מצטער שנאלצת לחכות

.לא. אין בעיה בכלל, אדוני

תקשיבי, רציתי להגיד לך בעצמי

שיש לך את הממוצע הגבוה ביותר בכיתה באופן קבוע

,מה שאומר, שבקצב הזה

את הולכת להיות זו שצריך להתחרות .בה כדי להיות מצטיין

.זה נהדר

.חשבתי שתתרגשי יותר

...אני כן. אבל יש עוד שנה שלמה, אז

?לאן את חושבת להירשם בשנה הבאה

.ייל

.תמיד תכננתי ללכת לייל

.ובכן, יש לך הישגים מרשימים, מיס גריי

אני חושב שיהיה לך מגוון של .הזדמנויות נהדרות

אם תרצי, הכנתי רשימה של מכללות ואוניברסיטאות

שאני חושב שיהיו נהדרות בשבילך .בנוסף לייל

הכנה

,אני בטוח שאם תתמקדי בזה .תוכלי להתקבל לכולן

.בתחילת כל שנה, יש לנו זמן בלי סוף

!ברוכים הבאים שמיניסטים

.את התלמידה הכי טובה בכיתה

.את צריכה לחגוג הערב - .אני עשויה להיות -

.אני לא רוצה לחגוג משהו שאני עשויה להיות

.נו באמת - .זה יום שני. לא -

.כמו שאנחנו מעמידים פנים שהמוות לא יגיע

?אני מתכוון, כולנו נמות, לא

.אוקיי. הצבעה

?מי פה לא הולך למות

?מישהו

המוות הוא לא משהו ,שאנחנו אוהבים לחשוב עליו

,אבל בלי המוות, אין לנו הקשר

.ואם אין לנו הקשר, אין לנו משמעות

?למה אנחנו נושמים

.אני רוצה שתסתכלו מסביבכם עכשיו

.זאת המשמעות שלכם

לבד, אנחנו לא יכולים ליצור חיים ,עם משמעות בפני ההיסטוריה

,אבל יחד, הקהילה שלכם ,המשפחה שלכם, החברים שלכם

אתם יכולים לבנות חיים מלאי משמעות .ולהשאיר מורשת

.הבה נתפלל

אוקיי. עכשיו אנחנו .בהחלט הולכים לעשות מסיבה

!אוי, אלוהים, תשתוק

.זה לא בשבילך. זה בשביל הקהילה

.אחרת החיים שלי חסרי משמעות

.נו באמת. ההורים שלי לא בבית

.הבית שלי. הפנים שלך

?רגע, מה אתה עושה לפנים של אחותי - .אני עושה להם מסיבה -

.בראק אמר לה שהיא מספר אחת בכיתה

.היי, אבל אל תגיד את זה לקייסי .היא תהיה ממש מוזרה

.בסדר

.אמן - .אמן -

ועכשיו לכמה מילים ,מנשיא השמיניסטים שלכם

!מר מת'יו גריי

.היי

.המסיבה הזאת היא בשבילך

.יש לי משהו מיוחד לתת לך - !תודה -

?אוי, לא. מה

בואו נשמע אתכם עושים קצת רעש בשביל !השמיניסטים שלנו

תצטרכי לשרוד מסיבה .בשני בערב כדי לגלות

.אנחנו תמיד נהיה ביחד

?אז כמה רצת היום, מתוקה

.עשיתי את הסיבוב ובחזרה

?עלית לפסגה

.לא - ?למה לא -

.את עולה לפסגה, זה בדיוק 8 ק"מ

.הייתי רץ את זה כל בוקר

.את צעירה. לא צריכות להיות לך בעיות

.הגב שלי עכשיו, לא ייתן לי לעשות כלום

וביקשתי ממך להפסיק .עם תפוחי האדמה האלה

.אני משמין שוב - .אתה מת עליהם -

.אני מצטערת שהגב שלך כואב, אבא

.אוליביה הולכת להיות מצטיינת

?באמת - ...מאט -

?מה

.מתוקה, זה מדהים

?למה לא אמרת כלום

.כי יש עוד שנה שלמה

?אז, מה הולך להשתנות

אוליביה, מתוקה, את לא צריכה להיות .כל כך צנועה

זה הולך לעזור לאנשים לקחת אותך .יותר ברצינות

,ובואי נודה בזה, את בחורה יפהפייה

וזה הדבר הראשון ולפעמים היחיד

.שאנשים רואים כשהם מסתכלים עלייך

.בדיוק כמו אימא שלך

?מה איתך, מת'יו

אתה הולך לתת לאחותך להיות ,התאומה החכמה

?או שלנשיא השמיניסטים לא אכפת מציונים

.לא, לא באמת

,אוקיי. ובכן, כדאי שתהיה בכושר ,מאטי מתוק

.כי אתה הולך להצטרף לאחווה השנה

!טום - ?מה -

.אני הייתי

בקושי שמרתי על הציונים שלי .עם כל הפוזה החברתית

.אני לא יודעת .אני מרגישה שלא הייתי צריכה לבוא

.זה הלילה הראשון של בית ספר

.את צודקת. את צריכה לחזור הביתה, ללמוד

צריך לגמול .את ג'וליאן ממך, בכל מקרה

.תשתוק

?תקשיבי, ליב, זה הלילה שלך, טוב

.אני לא אשתה. אני אשאר פיכח

.נחזור הביתה מוקדם. הכול יהיה בסדר

.את צריכה לעשות רק דבר אחד בשבילי

?מה - .ליהנות -

?איך אני אעשה את זה

.את פשוט צריכה להשתלב ולרקוד

!לא

?איך אני אי פעם אהיה רחוקה ממך

.הכול יהיה בסדר

.את אפילו לא תחשבי עליי

.את לא

.אנחנו רוצים להתחיל להזיז את המעגל

.קדימה, תני לי מעגל

.אוקיי! בואי נלך ליצור מורשת

?מה נשמע, אחי - ?מה קורה, אחי -

.קדימה

.הנה הוא - .בוא הנה -

?מה קורה, דייב - ?מה קורה -

ג'יי. תקשור את הבחורה הזאת לכיסא ותן לה צ'ייסר

.לפני שתשנה את דעתה

?היי, איפה ההורים שלך

,מה הקטע של לקנות בית-סירה, שריל

?אם אי אפשר להשתמש בו

.מזל

.הנה

.אני בסדר אחי. אני נמנע

.לא, מאט. קדימה

.היי, אני לגמרי יכולה לנהוג הביתה

!גבירותיי, רבותיי

,דקה מזמנכם, בבקשה .לחגוג לאחותי הנהדרת

.אוי, אלוהים

מי ייתן והשליטה שלה בתהילה אקדמית תתממש

מבלי שהיא תתמוטט ללהבות האש .של הכישלון

!ליב

.תודה, אחי. תודה - .לחיים, ליב -

.קדימה, הכול

!מאט - .שיט. סליחה -

.היי, קייסי

?מה נשמע - ?טוב. מה איתך -

.טוב

.היי. היי - !היי, ליב -

.מזל טוב. מאט אמר לי

.מגניב

.כן, כן, כן. מגניב

.23:45‏ באוטו, טוב? אל תאחרי

.תנסי ליהנות קצת - .אוקיי -

.היי - .היי -

.הנה

.אני חושבת שכדאי שאני אשאר עם אחד

?אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן

.אני לא רוצה לצאת שוב .יותר מדי רועש שם

.כן, אנחנו יכולים להישאר פה

.אני רוצה את המתנה שלי

.אוקיי

.סליחה - .זה בסדר -

.היי

.יש מילים, אני מבטיח

.אני יודעת

...כן, אני מבין את הנקודה שלך, השאלה היא

?כן - ?האם קראת את זה... -

?"התפסן בשדה השיפון"

.זה מעליב - .לא, לא, לא -

,אני לא מדבר על, כאילו "...היי, אני בן 15 וחסר ביטחון"

?פטרוביץ'. מה קורה, אחי

.אני מתכוון, באמת קראת את זה

אני מתכוון, הפסקה האחרונה שבה הוא .מסתכל על אחותו בקרוסלה

.אני מתכוון, באמת, זה פשוט שובר לבבות

.זה נהדר

?אמרת נהדר - .כן -

.אלוהים. בחורה חסרת לב שכמוך

.לא מגיע לך את מה שמאחורי הדלת הזאת

?באמת

!שיט

.בואי נלך

.לא ידעתי מה השעה

.עכשיו

.אני כל הזמן דופקת את הראש על החלון

.חכי עד שתיכנסי למיטה ותעצמי את העיניים .הכול יסתחרר

.אני לא יכול להאמין לך

.אתה מי שאמר לי ליהנות

.פשוט... אל

.ועזבת אותי, בכל מקרה - .אל -

.בשניה שהגענו לשם כדי להיות עם קייסי - ...ליב -

?ליב, תשתקי, טוב

?מה הבעיה שלך - .את -