The Old Ways

É o deus da morte.

É o deus da morte.

É o deus da morte.

Demónio!

Aqui.

Vem cá, amor.

Não tenhas medo.

Não tenho medo, mamã. Sou forte.

Vais ver.

Vai tudo correr bem, está bem?

Vai tudo correr bem.

Querida, olha para mim.

Não tenhas medo.

Não tenhas…

Está aí alguém?

Falas inglês?

Chamo-me Cristina Lopez.

Sou americana.

Sou jornalista.

Porque estavas em La Boca?

La Boca?

Certo.

Sim.

Estou a fazer uma reportagem.

Estou aqui.

Convidaram-me para fazer uma reportagem sobre algumas tribos e culturas locais.

O que procuravas em La Boca?

Estou a tentar dizer-te, explicar-te porquê.

Contexto.

Pesquisa.

Para a história, para a reportagem. Entendes?

É dinheiro que queres? Posso dar-to.

Assim é, assim será.

Tenho um número para onde podes ligar, juro que irão pagar.

Por favor!

Eu só…

Preciso da minha mochila.

Tu…

Não.

Conheces a Miranda Flores?

A Miranda?

Sim!

Sim, fala com ela. Ela é minha prima.

Se a encontrares, fala com ela.

Eu não devia estar aqui.

Eu não devia estar aqui!

Ela tem-no.

Tenho-o?

Não.

Não. Eu não tenho nada.

Eu não tenho nada!

Não!

Assim é, assim será.

Assim é, assim será.

Assim é, assim será.

Assim é, assim será.

Mas que…

… caralho?

Posso?

Entra.

Miranda.

Graças a Deus! Estás bem?

Não! Estou tudo menos bem.

Tentei dizer-lhes que não sou quem eles pensam.

- Eles não me entendem. - Eles acham que não te podem soltar.

Diz-lhes que podem.

Por favor!

La Boca.

Porque foste lá?

O que importa isso?

Eu disse-te para não ires lá.

- Não era seguro. - Estás a falar a sério?

O meu trabalho é ir a locais onde me dizem para não ir.

Há 10 mil grutas nestas selvas.

- Qual é a diferença? - Não é uma gruta. São ruínas.

O que importa isso?

Importa, porque eu disse-te para não ires.

Conheces estas pessoas?

Eles sempre estiveram aqui.

O velhote, o Javi,

é filho dela.

Ele ajuda-a.

A mulher pratica os costumes antigos.

Ela…

… é bruja?

Isto é…

… de loucos.

Eles querem ajudar-te.

Miranda, estou acorrentada!

Obrigam-me a beber leite de cabra e mijo num balde!

Eles viram algo

dentro de ti.

Podes explicar-me isso?

Um demónio.

Um demónio?

Acham que tenho um demónio dentro de mim?

Está bem.

Então, isto é fácil.

Não tenho.

Diz-lhes isso e tira-me daqui, foda-se!

Não te vão deixar ir embora, com o que tens dentro de ti.

Tens de fazer alguma coisa. Liga a alguém.

- Chama as autoridades. - Estas pessoas…

… são as autoridades.

Preciso da minha mochila.

Podes pedir-lhes para ma darem?

Posso mostrar-lhes o que andei a fazer.

Javi, ela tinha uma mochila?

Olha.

Estás a ver?

Nada.

Nada de demónios.

La Boca.

Javi, por favor.

Diz-me o que se passa com ela.

- Carson. - Cristina?

Fizeram-me refém, estou a oeste de Catemaco.

Vem procurar-me, por favor. Liga a alguém! Liga à embaixada. Estou na selva!

Foda-se!

Ela vai começar amanhã.

Quando amanhecer.

Espera.

Se acharem que resultou…

Se me curarem, exorcizarem ou seja o que for,

vão libertar-me?

Espera!

Está tudo bem.

Não.

Falas inglês?

Falas inglês?

E tu? Podes ajudar-me?

Sabes onde estamos?

Também não falas inglês.

Entendido.

Não olhes assim para mim, Chip.

NÃO ME DEIXES MORRER!

É o local,

não é?

Onde cresceste.

Não queres falar sobre isso? Nunca falas sobre isso.

É por isso que estou preocupado por quereres fazer isto.

Há quanto tempo não dormes?

Há quanto tempo não falho um prazo?

Carson.

Eu estou bem.

Quer dizer,

podia estar melhor.

Pois.

Junta-te a nós!

Junta-te a nós!

Merda!

Já começámos?

Respira.

O que se passa? O que me estão a fazer?

- Dizem que chegou ontem à noite. - Não, não foi isso.

Isto vai mostrar-lhes mais.

Vivem muitos demónios naquelas ruínas.

Ela diz que vai descobrir o nome dele.

Ela diz que verás muitas coisas.

Talvez não agora. Mas em breve.

O demónio vai mostrar-se a ti.

Quando o vires, tens de lhe dizer.

Imediatamente.

Assim, não ficará mais forte.

E se eu não o vir?

Ela quer saber o que acontecerá, se não o vir.

Tu vais vê-lo.

Tu vais vê-lo.

Espera. Aonde vais, Miranda?

Tens de fazer esta parte sozinha.

Está bem.

Que se foda.

Vamos a isto.

Céus!

Meu Deus!

Está a acontecer!

Estou a vê-lo!

É uma coisa horrível!

Está aqui uma cobra!

Há a porra de uma cobra aqui!

Está aí alguém?

Socorro!

Miranda!

Ajudem-me!

Meu Deus!

Socorro!

Meu Deus!

Está aí alguém?

Miranda!

Por favor!

- Queres… - Onde estavas?

Quando me ouviste a gritar.

Porque não me ajudaste?

Eu estou a ajudar-te.

Acreditas neles?

Acreditas mesmo nesta merda?

Não estudaste na Cidade do México?

Devias ter conhecimentos.

Era suposto seres a minha família.

Não digas isso como se soubesses o que significa.