Breaking

Penerjemah Kakek Ganteng

Gandalf?

Tidak...

Gimli? - Satu tebakan tersisa.

Oke, Ruth Gollum.

Gollum! Gollum! Aku yang menang! Ayah!

Ayah! Ayah!

nama anjing ini bukan Gollum.

kau benar

Besok keluar ?

Apakah aku terlihat seperti Gollum?

Tidak, sayang, kau Bukan Gollum.

Oke, aku menyerah. Siapa namanya?

Faham ?

Aku faham

Besok jam berapa ?

Petland buka pada -00.

Ayah ingin bicara dengan ibumu

Ayah sudah berjanji.

Biarkan ayah berbicara dengan ibumu.

sayang, ayah kehabisan pulsa Telepon akan terputus, oke.

Isi ulang ayah !

Bukan saatnya. sayang?

Sekarang kau meninggalkan tempat ini, Bedebah !

Jaga mulutmu

saya akan melayani anda, kemarilah

Halo. Hai.

Saya akan menghidupkan monitor

Bisakah aku menarik $25 dari akunku

Tagihan besar.

Ya

kau punya kertas yang bisa kupinjam?

Ya. Syukurlah hari ini Jumat.

Hari yang terbaik dari hidupku

Tetanggaku mengetuk pintu jam 00 pagi tadi

karena putriku mencabut salah satu pohon mereka untuk permainan musim panasnya.

Tanpa henti.

Untuk anak-anak, ya? - Itu benar, apapun itu

Oke. Ini uang anda

Hari yang indah ya

Apa yang kau inginkan ?

Hidupkan alarm itu

Alarm? Betulkah? - Ya

Disini...

Pergilah, Apa?

Tinggalkan tempat ini

Tidak ada sirene. Aku akan menekan tombol ...

apa kau menghubungi 911

Sekarang juga.

Oke.

Ada apa ?

Pria berkerudung abu-abu sedang merampok bank.

Ya.

Pergilah. Ikuti Dian. Ya Tuhan

Apa kau menghubungi 911 ? Tidak karena...

Mengapa ? karena kodenya tidak berfungsi.

aku menelepon...

Tuan, kami tidak dapat melayani anda sekarang. Pergilah.

Terima kasih banyak.

Pergilah

Kode itu tak mengijinkanku untuk melakukan panggilan keluar.

Lakukan sekarang juga Oke.

aku... aku tidak bisa...

Jangan khawatir. Jangan bergerak terlalu cepat.

Oke, eh...

Siapa... Siapa yang bertanggung jawab di sini?

Siapa?

Yah, dia

Aku... Aku manajernya.

Estelle Valerie.

Estel, um...

Oke. Apa masih ada yang tersisa

Baiklah, begitu mereka pergi...

Kunci semua pintu depan dan belakang, kau mengerti? Kunci semua

Sekarang lakukanlah.

kalian mendengarnya

Ada pelanggan disini. Dia bilang dia punya bom.

Apakah itu operatornya? Ya... Ya.

Di mana lokasi banknya? Ya, um-

Di Wells Fargo. - Biarkan aku berbicara dengan mereka.

Dia bilang dia akan...

Tidak tidak tidak!

Maaf. Maaf.

Halo, apakah ada orang di sana?

Maaf, oke. Halo?

Halo. Halo Pak.

Ini Brian Brown-Easley.

Aku punya bom, dan...

pada dasarnya, aku akan bunuh diri dan semua orang di sini

jika tuntutanku tidak dipenuhi.

Aku akan meledakkan tempat itu dan membunuh semua orang...

Oke, kami memiliki unit di jalan keluar sana.

Tuntutan apa yang ingin kau penuhi?

Aku telah ditipu

Bukti kecacatanku dicuri dan aku menginginkannya kembali.

Sebuah penipuan

Aku seharusnya punya itu

Apakah pintu-pintu itu terkunci dan tidak ada siapa pun yang masuk? Terima kasih.

Apakah kau meminta mereka mengunci pintu? - Uh, ya, Bu.

Dan seperti apa rupamu? Apakah kau Hitam, Putih, Hispanik?

Aku hitam. Tapi aku tidak berafiliasi dengan kelompok manapun.

Oke. Ya.

Oke, petugasku bertanya apakah kau membiarkan karyawan meninggalkan bank.

Brown ?

Brown? Tidak

Aku... aku tidak bisa melakukan itu.

Selama semua orang tetap tenang, tidak ada yang terluka, oke?

Aku berjanji aku tidak akan menyakiti siapa pun, tapi aku tidak bisa membiarkan mereka pergi. Maaf.

Aku... aku akan membiarkan kalian keluar

jika tidak aku akan meledakkan bom, oke? Oke? - Oke.

Bu, aku perlu berbicara dengan seseorang, negosiator atau seseorang.

Waktuku sudah habis

Ada orang di seberang sana ingin bertemu denganmu

Oke. Nomor berapa yang harus dia hubungi?

Eh, bank.

Berapa nomor mereka, bisakah kau bertanya kepada mereka?

Konfirmasikan bahwa aku memiliki yang benar. Dia tidak memiliki nomor bank.

Dia meminta nomor bank.

Dia bisa menelepon telepon rumah. Satu, delapan... - Aku bisa menemukannya.

Brown, pakaian macam apa yang kau... pakai?

Kenapa kau menanyakan itu padaku?

Pakaian macam apa... Kenapa?

Tapi kenapa kau menanyakan itu padaku?

Haruskah pertanyaan seperti itu ?

kau ingin mengirim penembak jitu ?

Benarkah itu

Aku tidak yakin apakah ada petugas di tempat kejadian, tetapi mereka meminta

untuk mengetahui pakaian apa yang kau kenakan. Bohong

Itulah sebabnya mengapa kau menanyakan pertanyaan itu, karena kau ingin membunuhku.

kau ingin membunuhku

Mereka akan membunuhku.

kau tak bisa keluar seperti itu

Mereka akan menyerangku.

Mereka akan menyerangku dari sana.

kau tahu ?

Maaf... Telepon!

Aku ingin semua orang tahu apa yang terjadi di sini.

Aku butuh truk pemadam kebakaran!

Aku butuh kamera berita!

Aku butuh X-Men!

Panggil mereka!

Panggil mereka!

Aku serius

Aku sangat serius

aku hanya...

Aku hanya ingin mereka tidak menembakku itu saja

Biarkan aku bercerita mengapa aku melakukan ini

Mereka akan menembakku. Mereka pergi...

Persetan.

Baiklah.

Hubungi saja jaringan berita, oke.

Hubungi saja jaringan berita dan beri tahu mereka apa yang terjadi

dan minta mereka semua datang ke sini.

Aku ingin CNN, CNBC

Don Lemon !

Semuanya! Beritahu mereka tentang apa yang terjadi.

Katakan saja!

Katakan saja pada mereka.

Faham

Petugas di sana, mencoba menyerangku.

Dia mencoba menyerangku

Aku bisa melihatnya.

Dia mencoba untuk mengambil pop. Matikan sakelarnya!

Matikan lampu! Baiklah. Oke.

Mana negosiatorku ?

Dia bilang dia ingin negosiator.

Yah, ada telepon yang sudah masuk.

Dan mereka akan keluar atau meneleponmu sesegera mungkin.

Dia bilang mereka sedang dalam perjalanan.

Oke.

Tutup Tirai di belakangmu

Lakukan

Cepat

Tutup saja

Aku minta maaf

Oke. Terima kasih.

Sudahlah.

Oke.

Bagaimana cara menggunakan ini? Yang berkedip.

Yang berkedip, oke.

Ya, halo? Ya, aku online di sini.

Apakah ada orang yang bersamaku

Jika kau ingin berbicara dengannya, kau harus memberi tahuku.

Bu, aku tidak punya waktu sebanyak yang kau kira.

Halo, mereka akan menelepon. kau dapat berbicara dengan mereka,

tapi aku harus membuatmu tetap terhubung sampai

mereka Datang ke sini.

Kemarilah

Datang saja

Baiklah, tetap di sana.

Ini dia.

Kesana

Apa kau baik-baik saja? Cukup sudah.

Mereka tidak akan menembakmu.

Mereka akan membawaku ke tempat itu

Baiklah

Aku tidak akan menyakitimu. kau tahu itu kan?

Aku tidak akan menyakitimu. aku berjanji itu.

Oke?

Mengapa kau tak memberi tahuku sesuatu yang positif?