We Summon the Darkness

INDIANA, 1988

Estás totalmente mintiendo.

¿Qué?

Bájale a la música, no puedo oírte.

Dije que estás mintiendo.

No, no lo estoy. He leído un artículo sobre ello.

Cuando te sientes atraída por alguien, tus pupilas se dilatan,

lo que hace que tus ojos se vean más grandes,

así que parece que eres, cómo, más atractiva.

No sé tú, pero yo cojo con mis ojos cerrados.

Siempre me discutes, Val.

- ¿Cuándo? - Es realmente interesante.

¿En qué revista leíste esto?

Lo leí en Bop.

Lo leyó en Bop,

la revista preferida de los intelectuales de todo el mundo.

¡Deténganse! Sólo déjenme decirles esto.

Se remonta a, como, las tribus de África

y cómo atraían a sus parejas.

Se pintaban las mejillas de rojo y los labios de rojo,

y acentuaban sus ojos,

todo es una especie de juego con el subconsciente de los hombres

para hacerles creer a estos que estaban excitados.

Aguarda. ¿Me estás diciendo que Bop está diciendo que el maquillaje

es, como, pintura de guerra?

- ¿Para el sexo? - Sí.

Ese es el objetivo del maquillaje.

Es, como, ridículo.

Voy a ser honesta, no me he duchado en dos días completos,

- así que necesito... - Eso es realmente asqueroso.

En realidad es mejor si no te has duchado.

Vamos a sudar de todos modos, todos se ven muy bien así.

Ya sabes, está bien. Vas a encajar bien.

¿Cuánto tiempo hasta que paremos?

Porque realmente tengo que orinar de nuevo.

¿Qué?

Acabas de orinar hace 60 millas. Eso fue hace menos de una hora.

Tengo una vejiga débil, Alexis.

Sólo detente y me pondré en cuclillas.

No. No voy a parar. Puedes aguantarte.

No puedo aguantarme.

Bueno, deja de beber tanto refresco.

Tenemos un horario. Mi papá nunca se detuvo por nosotros.

Solía hacer que mi hermano orinara en un tarro de pepinillos.

¿Qué?

¿Qué estaba pasando en tu familia?

¿Quieren oír lo que hizo mi papá?

No.

No. No puedo ir allí ahora mismo.

Ustedes son unas perdedoras.

Mejor que ser tú.

- En otra vida, perra. - No es por ser alarmante,

pero no hay más Ding Dongs.

Cero, cero, nada, nada.

Bien, de acuerdo. Pararemos en la próxima gasolinera.

¡Gracias, Dios!

Pero si no has vuelto

para cuando los Twinkies estén en el auto,

nos vamos sin ti.

- Yo me quedo en el asiento delantero. - Así es.

Detente.

Hay un flagelo en nuestra sociedad,

mis hermanos y hermanas.

El mal que es el heavy metal y la música rock es decidido,

firme e inquebrantable,

en su objetivo de corromper a las almas de nuestros hijos.

Ahora, sé lo que todos ustedes están pensando.

Pero, Pastor Butler, es sólo música, es sólo...

Maldición, Bev. ¿Estás asustada?

Se supone que esto debe asustar a otras personas, no a nosotras.

Supongo que sí.

...significa que vendrán a ti...

- con piel de oveja... - Llevaré esto.

...pero por dentro,

son feroces como los lobos.

Hola. Sólo quiero llevar esto.

Y luego...

Y la gasolina.

Sí. Gracias.

¡Dios mío!

- Y estos. - ¿En serio? ¿Por qué?

¿Dónde está tu espíritu del 4 de julio?

Lo que sea.

$25.48.

Pero hay un camino hacia la victoria.

Únanse a mí en esta lucha, no es demasiado tarde.

Sus donaciones incinerarán a estos demonios

y los mandaran de vuelta al Infierno de donde vinieron.

Aleluya.

A aquellos de ustedes que dudan de mi mensaje, les digo esto...

Chicas, tengan cuidado.

¿Por qué? ¿No cree que podamos valernos por nosotras mismas?

Hay mucha maldad ahí afuera,

y parecen unas niñas buenas, eso es todo.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

- Gracias. - Que tenga un buen día.

¿Qué es lo que haces? Detente.

...el tráfico debido a la construcción.

La Policía se encontró con

otra espeluznante escena de asesinato anoche.

Espera. Quiero oír eso.

¿Qué es lo que haces? Detente. Regresa. Quiero escuchar eso.

Tres jóvenes fueron encontrados apuñalados hasta la muerte

dentro de una casa en los suburbios.

Las paredes cubiertas de símbolos satánicos.

Esto lleva el número de muertos a 18, en lo que muchos creen

podría ser obra de un culto satánico

abriéndose camino a través del corazón de EE.UU...

El famoso televangelista, el Pastor John Henry Butler,

denunció los asesinatos de hoy

en su programa sindicado nacional.

- Cambiémoslo. - Escucha. Sólo relájate. Tranquilízate.

Cambiémoslo, no quiero escuchar esto.

- Relájate, Beverly. - Eres como una bebé.

Bien. Lo que quieras.

Así está mejor.

- ¡Dios mío! - ¿Qué es eso?

Detente. Alex, detente. ¡Dios mío!

Maldita sea.

Maldita sea. ¡Maldición!

- ¡Idiota! - ¡Jódete, imbécil!

¡Oye! ¡Idiota!

- ¡Mierda! ¡Maldita sea! - Carajo.

¿Qué es?

No lo toques.

Es un batido de chocolate.

Es un batido de chocolate.

- Bien. - ¿Puedo tener...

- Aquí. Usa esto. - Sí. Gracias.

Esto es asqueroso.

- Esto no es... - ¿Es ahora el momento de eso?

Val, date prisa y ayuda.

- No me vengas con eso. - ¿Val? ¿Puedes ayudarme?

¿Qué se supone que deba hacer?

Como si Val fuera a tocar esto.

No va a hacer una mierda.

¡Dios mío!

- Sólo usa los limpiaparabrisas. - Sólo déjame ver si...

Me acabo de arreglar las uñas.

Esto lo está empeorando.

- Esto lo está empeorando. - Sólo usa los limpiaparabrisas.

No entiendo qué le pasa a la gente.

- Está bien. - Está bien. Está funcionando.

Está bien. Vamos, Val.

No enciendas un cigarrillo.

Nos vamos ahora.

Es tan estresante.

Está bien. Entra, Val.

La gente está loca.

Al menos no fue mierda.

¡Oigan!

- ¡Carajo, sí, bebé! - ¡Sí!

Aquí estamos.

- Está bien. No. Lo siento, no. - ¿Tienen entradas extra?

Por favor, dime que tienes un boleto extra.

- No. No. - ¿No?

- Nos estamos alejando ahora. - Cielos.

- ¡Sí! - Beverly, por favor no

nos retrasa hoy.

Ya voy.

¿Val?

- ¿Sí? - ¿Puedes hacer los honores?

Claro que sí.

- No quiero participar. - Seguro que sí.

Beverly, tienes que hacerlo.

- Esta es mi parte favorita. - No, yo...

- Beverly. - Ya no bebo más.

Estaremos bebiendo juntas, es valor líquido.

Toma el vaso. Póntelo en la boca.

Póntelo en la garganta.

No se lo diremos a nadie, será como si nunca hubiera pasado.

- Bebe. - No se trata de eso.

Toma la bebida.

Salud por una noche que vamos a recordar

en los años venideros.

- Sí, sí. - Salud.

Salud.

- Salud. - Salud.

- Eso fue suficiente de todos modos. - Está penetrante.

¿Listas? Baja eso.

Mi anillo está atascado con mi cabello.

No vendan sus almas por el rock n roll.

¡Dios mío! Miren a este tipo.

- Chicas. - Sí, chicas.

¿Es esa la camioneta?

- ¡Dios mío! - Es la camioneta.

Vamos a enseñarles algunos modales.

¿Llamamos a la puerta?

¿Has perdido la cabeza? Es una idea horrible.

- Están ahí adentro. - Quédense ahí.

- ¡Val, te juro por Dios! - ¿Qué estás haciendo?

Callate.

Sí.

Mierda.

Es una idea horrible.

No, espera, espera.

- ¡Carajo! - ¡Jesús!

¡Carajo! ¡Carajo!

¡Mierda!

¡Jesús!