NEEDY GIRL OVERDOSE

NEEDY GIRL OVERDOSE

Download French Subtitle

Season 1

Release info

NEEDY GIRL OVERDOSE S01E13 WEB-DL CR fra Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-25
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 128 lines.

Chacune à notre manière, on détournait les yeux de la réalité…

et on se plongeait dans Internet.

VERS LE PARADIS

Oui, je suis désolé !

SCÉNARIO HYPOTHÉTIQUE

Je les contacterai demain matin à la première heure…

Je voulais vraiment aller au concert…

ÉTEINDRE

Je suis à sec !

Je sais que tu mens.

J’ai rien du tout, je te dis ! Arrête !

Alors, va bosser !

J’ai des cours à côté, je fais déjà le maximum !

Tu crois que t’es la seule à galérer ? Ma situation est bien pire !

Tu fais aucun effort ! Tu t’entraînes même plus !

Répète un peu !

Désolé, je…

Ne m’approche pas.

Je suis vraiment une merde.

Je suis désolé. T’es tout ce qui me reste.

S’en prendre à un ange, ça se paie.

Sors de là, sale gamine !

Tu regardes des streams ? On arrive !

Vous abusez, les gars !

Joli minishort ! Allez crever !

On passe aux choses sérieuses ! Gevanni l’a fait en une nuit !

Lol ! PTDR !

Je suis la plus belle des princesses.

Papa…

LE FLINGUE VIOLET

Coupé ! C’est bon !

L’origine de mon nom ? Vous demandez ça maintenant ?

Quand j’étais petite, j’ai lu A Lollypop or a Bullet.

Une balle en sucre,

c’est trop fragile pour transpercer l’épaisse réalité.

J’avais vraiment adoré,

mais j’étais triste que le sucre soit si éphémère.

J’ai donc décidé que derrière mon écran,

je tirerais sur cette étouffante réalité avec mon flingue violet.

Je n’aurais jamais cru qu’elle deviendrait actrice !

Maman ? Papa ?

Tu n’as plus peur du monde extérieur !

Qu’est-ce que vous fichez ici ?

C’est vrai !

J’ai été surprise, quand tu as fugué pour aller voir le concert d’AngeliKa !

Tu étais vraiment fan ! Vous êtes devenues copines ?

C’était y a longtemps ! Arrêtez de parler du passé !

Petit à petit, nous nous sommes éloignées d’Internet.

On s’est confrontées au réel

et tout doucement, pas à pas, on est devenues adultes.

On a avancé sur les voies qu’on avait choisies.

Lollipop est devenue une créatrice de mode et une entrepreneuse de renom.

Après avoir obtenu de grands rôles au Japon,

elle a déclaré que le monde entier devait la voir briller

et est allée en Europe.

Elle a créé sa propre marque, et tout en streamant,

elle a montré son âme à travers la mode.

En parlant de la façon dont elle a pris confiance en elle,

elle a inspiré toute une génération.

Et lorsque ça augmente…

J’ajuste la production selon la demande.

Quand elle est devenue une entrepreneuse à succès,

ses détracteurs lui ont reproché d’être vénale.

Elle a donc organisé un défilé

au cours duquel elle a distribué toute sa fortune aux gens du quartier.

Ses performances excentriques ont attiré des réactions assez mitigées,

mais sa légende rock and roll n’a fait que grandir,

alors elle a reçu beaucoup de soutien.

Je vous apporterai des robes et des bijoux étincelants !

Grâce à l’élégance de mes vêtements,

vous aurez le courage de sortir !

Vêtues de mes créations douces et éblouissantes,

vos âmes brilleront comme des gemmes multicolores !

Pan !

Désolée pour le retard.

Michika a percé en tant que mannequin.

Elle est devenue la princesse des lolitas

et entraîne l’admiration des gothiques du monde entier.

Parfois, Michika porte des robes que Lollipop a confectionnées

et elles restent très amies.

Avez-vous un message pour vos fans ?

Ça fait partie du boulot.

Elle arrive à parler de l’automutilation et de ses overdoses.

L’automutilation et les drogues ne font que nourrir la dépression,

mais le contexte joue un grand rôle dans ces comportements.

Avant de les condamner sans réfléchir,

mieux vaut écouter ce que les concernés ont à dire.

Et puis, lisez ça.

Récemment, elle a publié un livre.

Le titre est Rendez-vous derrière la lune.

Sa vision féérique du monde a marqué beaucoup d’adolescents

et les a fait rêver.

Félicitations pour cette adaptation en film.

Que ressentez-vous à l’idée d’incarner l’héroïne ?

Peu importe à quel point le monde est cruel et laid,

il suffit de cultiver sa propre beauté,

même si ça nous plonge en enfer.

Même couverte de sang, je suis la plus belle.

Nechika s’est évaporée sans rien dire.

Les filles n’étaient pas surprises.

C’est pour ça que Karamazov a été dissous et qu’elles se sont lancées en solo.

Parfois, on s’inquiète pour elle,

mais ses virements à ses frères continuent,

donc ça nous rassure.

Ce qui compte, c’est qu’elle soit en vie.

Elle est en vie !

On s’ennuie, après un happy end.

J’ai voulu continuer à poursuivre mes rêves.

Je t’ai enfin trouvée, ma petite gothique.

Tu es là ?

Tu n’as plus d’amis imaginaires, non ?

Tu vas finir par te sentir seule.

Il y avait plein de possibilités,

on aurait pu devenir folles.

On a eu un parcours tellement improbable…

On a vécu un effet papillon.

Une fille isolée a contacté un ange par hasard.

Contre toute attente,

cet ange capricieux lui a répondu et tout a changé.

Que veut désormais la princesse qui a tout obtenu ?

Je n’ai pas eu ce que je désirais le plus.

Quoi donc ?

Tu te trompes. L’ex-ange a des amies !

Quand j’étais au collège, une connaissance du Net s’est suicidée.

C’est dur d’aider un ami virtuel.

Oui, l’issue était inévitable. Et moi aussi, j’étais à bout.

Je rêvais de pouvoir sauver ne serait-ce qu’un nolife.

C’est une idée qui m’obsédait.

More French subtitles for NEEDY GIRL OVERDOSE

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left