Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Eu ia terminar cedo hoje,

mas demorou mais do que eu esperava.

Está bem. É um tempo perfeito se formos agora.

Isso é bom.

Doutor Yoon, você não foi embora mais cedo?

Vamos conversar.

Agora?

Se não for urgente, podemos conversar amanhã.

Não, agora mesmo.

Tem que ser agora.

Fale amanhã, se puder.

Temos uma reserva em um restaurante.

Fale com ela amanhã, doutor Yoon. Certo?

Vamos, Na Hee.

Ouça-me antes de ir.

Na Hee.

- Yoon Kyu Jin. - Bem...

apenas um momento, sunbae.

Vai demorar apenas um momento, certo?

Vá para o estacionamento primeiro.

Eu estarei lá.

Certo, entendi.

Eu irei lhe esperar.

O que é isso?

Fale.

O que você quer dizer com isso?

Como assim, o que eu quis dizer com isso?

É uma emoção simples para um colega ou...

É claro, é para um colega...

O que mais poderia ser então?

Você tem certeza?

Você está agindo de forma estranha.

Você nem me agradeceu por aquilo.

Por que está me perguntando isso do nada?

O que...

Qual a sua intenção com isso?

Na Hee, eu...

Doutores, vocês estão aqui.

Você não está indo para casa?

Eu vou.

Estou prestes a sair agora.

Também vamos embora. Vamos juntos, doutora.

- E você, Dr. Yoon? - Vou sair daqui a pouco...

Vamos agora antes do engarrafamento, doutora.

- Estamos indo. - Certo.

Estou a caminho.

Eu peguei um táxi porque quero te ver rápido.

Agora mesmo?

Aigoo, ainda faltam dez minutos.

Você teve uma boa palestra, minha Da Shik?

Sim.

A palestra acabou, mas...

Selecionaremos nosso representante principal. Então, estou a caminho.

Eu ligo para você depois da reunião.

Certo.

Deixe-me ver.

Nossa...

Song Da Hee, sinceramente. Aigoo...

Oh, não...

Obrigada.

Por que isso é tão colorido?

Você trabalhou duro em suas anotações.

Você nunca saberá.

Minhas mãos e pés sofrem já que não sou muito esperta.

Obrigada.

Obrigada.

Certo, eu irei receber as recomendações primeiro.

Você pode ser voluntário também.

Quem disse: "Eu quero ser o principal representante"?

Ninguém?

Considere servir nosso departamento de negócios e intensifique-se.

É mais divertido do que você pensa.

- Hye Jin. - Sim?

Estou ocupado fazendo duas graduações.

Ha Yoon.

Também não posso fazer isso.

Estou ocupada ensinando.

Então o que vamos fazer?

Você quer que eu continue fazendo isso?

Com licença!

Que tal eu tentar?

Oh, bem...

não é bom se uma estudante transferida assumisse?

Uau...

Há um romance nos campus universitários.

Eu me sinto ótimo só de dar um passeio.

Vou pedir que ela caminhe comigo depois que comermos.

Como um casal no campus. CC.

Jae Seok!

Não corra, não corra.

Eu cheguei. Por que correr? Você vai cair.

Eu quero lhe contar rapidamente.

Eu...

Eu sou a representante principal!

- A representante principal? - Sim.

Todo mundo estava hesitante.

Então, eu me voluntariei.

Eu sempre quis fazer isso.

Eu não estava confiante naquela época, então estava hesitante.

Mas desta vez tomei coragem.

Uau! Você fez bem!

Está certo! Desde que você voltou à escola,

você deveria fazer tudo o que queria.

Ji Won é o representante do departamento. Ele é muito legal.

Young Ah e Young Rae vão me ajudar muito também.

Uau, você está fazendo rápido progresso.

Mas você é o representante principal.

Eu nunca pensei nisso.

Mas o que devo fazer?

As crianças estão esperando por mim para comemorar.

Você quer ir comigo?

- Você se sentiria desconfortável? - Aigoo.

Eu não estou interessado.

Vá em frente e aproveite, representante principal.

Não sou tão moleque como namorado.

Mas ainda...

Você veio aqui para jantar comigo.

Eu disse que está tudo bem.

De todas as coisas, minha namorada...

tornou-se o representante principal e quer ir a uma festa depois.

Eu deveria deixar você ir feliz.

Acho que vou encontrar um amigo hoje. Vá agora.

Não, você irá facilmente se eu for primeiro, Da Shik.

Eu vou embora primeiro.

- Ligue-me depois - Certo.

Parabéns por se tornar o maior representante.

Estou orgulhoso de você, Song Da Hee!

Lute!

Certo. Eu ligarei para você.

Aproveite o jantar.

Certo.

Obrigada.

Unni, você realmente não quer nada?

Se você não nos disser, compraremos qualquer coisa.

Aigoo, eu disse esqueça.

Você já está com muita vontade de pagar seus cartões de crédito.

Você revelou a verdade sem aviso prévio.

Então, vamos fechar cedo amanhã

e sair para comer algo gostoso. É por nossa conta.

Ótimo! O que estamos comendo?

Podemos comer carne?

Uma dose de soju com yukhoe...

Com licença, Unni.

Nossa Unni realmente não gosta de carne crua.

Não é seu aniversário, você sabe.

Ei, deixa pra lá.

Esqueça de nós.

Estou pensando em preparar o jantar para todas as mulheres do mercado.

Alguns incidentes, grandes e pequenos, aconteceram ao longo do caminho.

E, exceto por distribuir os bolos de arroz quando nos mudamos,

não conseguimos recompensá-los por terem vindo aqui.

- Entendo. - Acho que é uma boa ideia.

Seria bom se pudéssemos nos tornar amigos.

As damas do mercado nos assustam.

Certo.

Não vamos sair, mas fazê-lo aqui.

Podemos comprar ingredientes e prepará-los.

Puxa, eu vou para a aula de dança agora e os convido.

Olá, olá!

Você chegou cedo.

- Olá. - Bem-vinda.

Como era barato, comprei uma caixa no caminho.

Você pode encher de vitaminas antes de agitar seu corpo.

Aigoo, obrigado.

Vá em frente e distribua-os.

Eu estava desejando algo doce de qualquer maneira.

- Obrigada. - Claro.

Isso é apenas um aperitivo.

Na verdade, é meu aniversário amanhã.

Se estiver tudo bem com você, gostaria de convidá-lo para uma refeição.

Então, iremos comer bastante comida amanhã como um grupo?

Não.

Sinto muito, mas apenas as senhoras amanhã

Nós, mulheres, devemos nos reunir e conversar.

Vou preparar uma refeição completa.

Então, venha à minha loja depois que suas lojas estiverem fechadas.

Sim, bem...

Vamos ver como nossas lojas se saem.

Vamos tentar fazer isso.

Certo.

- Unni, vamos lá. - Sim, vamos lá.

Unni, Unni!

Você sabe de amanhã...

Sobre a festa de aniversário da senhora kimbap. Devemos ir ou não?

Eu sei.

Tenho certeza que ela vai pedir comida e dar uma grande festa.

Considerando o que aconteceu antes...

Não sei se temos que ir.

Claro que devemos ir.

Nós fomos convidadas.

Sério?

Você realmente está indo, Unni?

Estamos bem, mas...

não tínhamos certeza se você se sentiria desconfortável.

Aigoo, o que há para se sentir desconfortável?

Nós resolvemos tudo.

E quando você pensa sobre isso,

nós éramos mais ou menos territoriais até agora.

Difamando uma pessoa inocente.

Está certo. Vai, vai.