At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و

!خیلی خوش تیپی

چطوره سوشی بخوریم؟ - ولی من مرغ سرخ کرده میخوام -

من سوشی رو ترجیح میدم

اون خیلی جذابه

می تونی باور کنی؟ - همون سال اولیه‌س؟ -

یوجونه - خیلی کیوته - اوه خیلی خوشتیپه -

سونبه، وقت قهوه‌س - ....واقعا!جون -

فقط تو این کارای خوب رو میکنی

برای سونبه لاته با دو قاشق شکر، درسته؟

کارتت رو میدادی به ما کافی بود لازم نبود خودت اینا رو بخری خسته میشی

چیزیم هست که توش خوب نباشی؟

چی میتونه باشه؟ حدس بزن

بذار ببینم

فقط همونجوری ولش کن

اما استاد اومده

بهتره اعصاب از ما بهترون رو خورد نکنی

از ما بهترونه؟جون، الان نجاتت داد

از ما بهترون؟

بهترین روانی، نام سوهیون

هیچکس تو این دانشگاه لبخندش رو ندیده

ترسناکه نه؟

الان حضور و غیاب میکنم

لی وون جون؟ - بله -

هان وون هیون - بله -

یوجون؟ - بله -

کیم جه هان؟ - بله -

نام سوهیون؟

سونبه؟

سونبه؟

نام سوهیون

ببخشید

حاضرم

سلامتیت مهم ترین چیزه پس به خودت فشار نیار

اینجوری هزینه درمانت بیشتر از درآمدت میشه

صدامو نمیشنوی نه؟

هرچی

...وقتی همسن تو بودم

!اینجوری بودین - !اینجوری بودین -

دقیقا! پس یادتون باشه

سونبه

بابت قبل تر متاسفم امیدوارم نسوخته باشی

خداروشکر - خوشحالی؟ -

منظورم نبود که اتفاقی که افتاد خوب بود

به هر حال عذر میخوام

احتمالا باید بشوریش - لازم نیست -

احساس گناه میکنم اگه همینجوری بری

100,000وون بله؟-

ده هزار وون پول شستنش میشه

و40,000 برای وقتم و 50,000 برای کفش نو

بفرمایید

واقعاً پول درآوردی

بله؟

تو خود پرداز دانشگاهی

...ولی این تقصیر من - میدونم -

ولی منم اشتباه کردم پس هر دو مسئولیم

چی بهت گفتم؟

اگه کنجکاوی که روانی مدرسه کیه؟

برو پیش نام سوهیون

اگه میخوای با نگاه کردن کتک بخوری؟

!پس به صورت نام سوهیون نگاه کن

اون حتی یه بارم بورس تحصیلی رو از دست نداده

یعنی حسابی باهوشه

حتی یه بار هم؟

پسر یه دنده‌ایه که باعث میشه یه ربات بنظر برسه

به هر حال ما انسانیم باید یه لقمه بخوره

من اول باید لباسامو عوض کنم

جدا مهم نیست چی بپوشی

خودت طلای خالصی

تو که تعارفی نیستی

کبوتر با کبوتر باز با باز

من طلاییم و اونم طلایی میشه

پس من هم طلاییم - تو نه -

بیخیال بیا بریم

بیا دیگه

منم همینطور

منم همینطور

من از همه خدایان میخوام

لطفا بهم هم اتاقی های مهربون و سختکوش و سخاوتمند بدین

این آخرین درخواست منه

سلام

!از این منظره بدترم میشه؟

سلام

من کیم سوبین دانشجوی سال سوم رشته تجارتم

یعنی 22 سالته؟

آره

من گونگ مي جو دانشجوی سال دوم رشته طراحیم

ما هم سنيم پس ميتونيم راحت صحبت كنيم

چي؟

آه البته

ميتونم بهت كمك كنم

ميكنی؟

همه ی اینا مال توعه؟

شنیدم اتاق کوچیکه برای همین بیشتر چیزا رو نیاوردم

باور نکردنیه

خدایی؟

انقدر از دعاهای من ناراضی بودی؟

به سلامتی

بیا دیگه - به سلامتی -

اینجا چکار می کنی؟ نمیخوای به ما بپیوندی؟

من ترجیح میدم نگاه کنم

که اینطور

چطوره منم استراحت کنم؟

!هی، جون

نمیبینی دارم چه قری میدم؟

بیا

لعنتی

خیلی خب - حال داد -

دور دوم چطوره؟

تو میخوای مهمونمون کنی؟

البته که.... نمیتونم

من که اصلا قیافه‌م داد میزنه جیبم خالیه، نه؟ مگه نه جون

من حساب میکنم - میدونستم -

جون بهترینه - البته -

سونبه، جون هزینه ورودی و همه نوشیدنی هایی که خوردیم

رو حساب کرد

اون امروز ناهارم خرید

این دفعه باید شما حساب کنید بچه ها

بده که یه پولدار حساب کنه؟

اگه پولدار به دنیا اومدی باید اونو به جامعه برگردونی دیگه

به این میگن اقتصاد قطره ای

شما دارین بحث میکنین که کی نوشیدنی بخره؟

راست میگه. نمیشه که همیشه یکی دیگه براتون خرج کنه

مگه شما هم سونبه‌ش نیستید؟

مشکلی نداشتید اون پول بده

بچه ها آروم باشین. چرا این شب شیرین رو خراب کنیم؟

من فقط چون خواستید میخرم

بچه پررو تازه حرفم میزنه

دور بعدم با من

ولی اول شربت هوشیاری بخوریم؟

به حساب من - واقعا؟ -

من براتون میگیرم

بیا

هی. هه جی ممنون بخاطر این

خیلی رسمی هستی

با من راحت باش، مثل دوست

میتونیم بیشتر از اینم باشیم وقتی فقط من و توییم

واقعا؟ - البته -

هه جی

میترسم نتونم - چرا که نه؟ خوبه -

ولی جونگ هو بهت حس داره

شوخی میکنی؟ اون استایل من نیست

من میخوام با سونبه ها در طول ترم خوب باشم

نمیخوام مشکلی ایجاد کنم

میدونی منظورم چیه، نه؟

آره میفهمم

حتی اکه نفهمم هم میگم میفهمم - بانمکی -

کاش یکی مثل تو دوست دختر من بود

لعنتی

پس تو اینجا کار میکنی

داشتی مارو نگاه میکردی؟ - این میشه28,000 وون -

باید یه چیزی میگفتی

کارت عضویت داری؟

تو نادیده گرفتن حرف مردم خوبی نه؟

کی کارت تموم میشه؟

ما میخوایم نوشیدنی بیشتر بخریم

اگه شما هم بیای

فکر کردی میام؟

نه، برای همین میخوام به ما بپیوندی