Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জ্যাক নেলসন লন্ডনে আসছে।
এ দেশের কিছু মানুষের সাথে দেখা করতে চাই আমি।
- ফ্যাসিবাদীদের কথা বলছেন। - কালো শার্ট আর বুট পরা লোকদের কথা বলছি না,
স্যুটওয়ালাদের কথা বলছি।
মিস্টার শেলবি, ইনি হলেন লেডি ডায়ানা মিটফোর্ড।
অসওয়াল্ডের এখনকার এবং সর্বশেষ মিস্ট্রেস।
সবাই জানে যে, সে মদ আমদানির লাইসেন্স কিনতে আসছে।
তলে তলে সে হলো রুজভেল্টের চর।
আর ফ্যাসিবাদীদের মাঝখানে থেকে, ওদের একজন হয়ে,
ওদের ভিত নষ্ট করে দিতে পারি আমি।
তারপরেও তুমি এমন বিপদকে ডেকে আনছ, যা তোমার মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
আডা, এই বোঝা বইতে সাহায্য না করলে তোমাকে দোষ দেবো না।
তোমার বোঝা তোমাকেই বইতে হবে।
মিস্টার নেলসন, আপনি কি রাজি?
আপনি অনেক সাহসী।
এ পর্যন্ত যতজন বীরযোদ্ধার সাথে দেখা হয়েছে, তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে শেষ করে দিতে চায়।
- কেউ যদি টমি শেলবিকে খুন করে ... - সেটা হবে তুমি।
খোদ শয়তান মরবে এবার। ভবিষ্যৎ তো আমাদেরই।
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
বোস্টনের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত চলতে হবে আমাদের।
হ্যালো?
টমি, ওর জ্বর এসেছে, ১০১ ডিগ্রি। কিছুতেই কোনো কাজ হচ্ছে না।
জলদি এসো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
সামনে থেকে সরুন! সামনে থেকে সরুন!
না, না, ডাক্তার কোথায়? ডাক্তারকে নিয়ে আসতে পারবে?
মিস্টার শেলবি, আমার একজন ডাক্তারের সাথে কথা বলা দরকার।
মিস্টার শেলবি, আপনার মেয়ের যক্ষ্মা হয়েছে।
অসুখটা খুবই ছোঁয়াচে।
বেশ কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে।
- লিজি। - বাচ্চাটাকে দেন, প্লিজ?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে নিয়ে যান। আস্তে করে নেবেন।
ওকে দেখে রাখবেন।
ও আমার মেয়ে, বুঝেছেন?
ওর সাথে থাকতে হবে আমাকে।
আমার মেয়ের সাথে থাকতে হবে আমাকে!
টম।
এসো, ওরা রুবিকে এক্স-রে করছে। আমাদেরকেও করবে।
- আমাদেরও এটা হয়ে থাকতে পারে। - আমরা মরলেই কী, লিজি!
তুমি মরলেই কী! আর আমি মরলেই কী!
কে এটা বয়ে এনেছে?
এই অভিশাপ বয়ে এনেছি আমরা।
থামো, টমি।
দয়া করে থামো!
ওরা আমাকে যেতে দিচ্ছিল না।
ওরা আমাকে যেতে দিচ্ছিল না।
ওরা ইচ্ছা করে একাজ করেছে, আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য।
টমি, থামো প্লিজ।
ঠিক আছে।
আমার স্বামী খুবই দুঃখিত।
ঠিক আছে।
আমার স্বামী এখন খুবই দুঃখিত এবং ও মাথা ঠাণ্ডা করে ফেলেছে।
ও আসলে আসক্তি থেকে সেরে উঠছে তো। মাঝে মাঝে...
মাঝে মাঝে...
আটকে রাখা পাগলা ঘোড়ার মতো দরজায় লাথি মারে।
শুধু দরজাতেই লাথি মারে, অন্য কোথাও না।
আমি দুঃখিত।
- লিজি। - হ্যাঁ?
আমাকে কী করতে হবে বলো।
এদিকে আসুন স্যার, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
মিস্টার শেলবি, আপনাকে কিছুক্ষণের জন্য স্থির থাকতে হবে।
ভেতরে কী আছে দেখার জন্য।
দেখলে তো থমকে যাবে।
ঈশ্বর।
ঈশ্বরই জানেন ভেতরে কী আছে।
ঈশ্বর ওকে সাহায্য করুন।
ওর বামপাশের ফুসফুসে যক্ষ্মার কারণে ইনফেকশন হয়েছে।
ওর বেশ তাড়াতাড়িই ধরে ফেলেছে অসুখটা।
ওরা আরো কিছু টেস্ট করবে।
পালমোনারি না কী যেন।
এই টেস্টের সময়ে ফুসফুসকে একটু জিরিয়ে নিতে দেয় তারা।
মাঝেমাঝে ফুসফুস নিজেই নিজেকে সারিয়ে ফেলে।
আর তাতে কাজ না হলে স্বর্ণ ব্যবহার করে।
কী?
- স্বর্ণ? - স্বর্ণের লবণ।
ডাক্তারেরা বলছে, এই ইন্সটিটিউশনকে উদ্বোধন করার সময়ে
ওরা নাকি এই পদ্ধতি তোমাকে ভেঙে বলেছিল।
আমার কিছু মনে নেই, আমি শুনিনি।
আচ্ছা, বেশ।
স্বর্ণের লবণ।
লবণের মাঝে স্বর্ণ থাকে ৩৭ ভাগ।
এতে নাকি লাভ হয়। কিন্তু প্রথম প্রথম ও বেশি অসুস্থ হয়ে যাবে।
ওরা কি...?
ওরা কি ওর বাঁচার সম্ভাবনা কত তা বলেছে?
না, বলেনি।
কিন্তু ও অনেক ছোট।
যক্ষ্মা ওর জন্য ভয়ানক। কারণ, অসুখটা খুব দ্রুত ছড়ায়।
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি দুঃখিত, সোনা মা।
কিন্তু আমি এটা সামলাবো।
আমি এটাকে তাড়িয়ে দেবো।
আমি একটা চুক্তি করবো।
আপনার মাস্ক পরা উচিত।
মাস্ক তো পরেই আছি।
আপনারা স্বর্ণ দিয়ে চেষ্টা করুন। আমি অন্যকিছুর চেষ্টা করি।
মেফেয়ার ২৪৪।
আডা, আমার কথা শোনো।
লন্ডনে আমার কাজগুলো একটু দেখো।
না, এটা বেশি জরুরি।
আমি জানি তুমি আমার কাজে জড়াতে চাও না।
কিন্তু রুবি খুবই অসুস্থ।
পাঁচটা দিন শুধু এসব একটু সামলে দাও।
পোশাকের ব্যাপারে রুচি আছে দেখা যাচ্ছে।
- দরজায় গিয়ে ওর কোটটা নাও। - জি, ম্যাম।
আর কোন ব্র্যান্ডের কোট, দেখো তো?
অবশ্যই, ম্যাম।
থমাস, কোন চুলোয় গেছ তুমি?
আমি মিসেস আডা থর্ন, ম্যা'ম।
- ভেবেছিলাম, আপনাদের সবারই নাম শেলবি। - আমি একজন বিধবা।
আমার স্বামী এখনো মরে যাওয়ার সৌজন্যতাটুকু দেখাননি।
আপনার স্বামী সম্ভবত গিনেজ পরিবারের সদস্য।
ওনারা গরিবদের হয়ে অনেক কাজ করেন।
ধুর! ওরা গরিব হয়েছে কেবল গিনেজের পিছে টাকা ঢেলে।
আমার মনে হয় দরিদ্রতার কারণটা এর চেয়ে আরেকটু জটিল।
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস এটা জেনেটিক্সের সাথে সম্পর্কিত।
হাহ, খুব সুন্দর ভাস।
আমার দাদা এটা কায়রোর এক পতিতালয় থেকে চুরি করেছে।
অষ্টাদশ ডাইন্যাস্টির মিশরীয় জিনিস মনে হচ্ছে।
মিশরীয় ভাসের ব্যাপারে এতকিছু জানলেন কীভাবে?
আমি অ্যান্টিক সংগ্রহ করি।
একটা কারখানাময় শহরে এসে আবাস গড়ার ব্যাপারে একমত হয় একদল জিপসি ।
তারা অনেক সন্তানের জন্ম দেয়।
কিন্তু তাদের একজন হয়ে ওঠে একজন গ্যাংস্টার, একজন রাজনীতিবিদ।
অন্যজন হয় অ্যান্টিকের সংগ্রাহক।
ব্যাপারটা অসাধারণ।
জেনেটিক্সের ফলাফল মনে হয়।
আপনি আমার ব্যাপারে জেনে এসেছেন, আর আমি আপনার ব্যাপারে।
এটা ১৯১৯ সাল হলে আপনি আমার দরজা দিয়ে
একটা রিভলবার আর মলোটভ ককটেল হাতে ঢুকতেন,
আর খুশিমনেই আমার খুলি উড়িয়ে দিতে।
সময় যেভাবে সবকিছু বদলে দেয়, ব্যাপারটা দারুণ না?
- আমেরিকানটা কোথায়? - ও এখানে পরে আসবে।
- মজলি কোথায়? - থমাস আসবে না শুনে মুখ ব্যাজার করে আছে।
ছেলেরা কেমন হয়, জানেনই তো। থমাস কোথায়?
ওর মেয়ের শরীর খারাপ।
উনি না একজন গভর্নেস রেখেছেন?
এটা আসলে গুরুত্বের ব্যাপার। রক্তের সম্পর্ক বলে কথা।
ব্যবসার চেয়ে নিজের মেয়ের ভালো-মন্দ বেশি গুরুত্বপূর্ণ ওর কাছে।
দুনিয়াকে বদলে দেয়ার চেয়েও বেশি গুরুত্বপুর্ণ।
ভেবেছিলাম আজকের দিনটা সামাজিকতা করেই কাটবে।
শুধু আপনি আসায় তাই করতে হবে দেখছি।
আপনার ভাই যে আমার জীবনটা বদলে দিয়েছে, এটা জানা দরকার আপনার।
এখানকার লোকেরা ঘোড়ার পিঠে চড়ে লাফালাফি করে কেবল।
ছোটে পর্যন্ত না।
থমাস হলো ভাসের ওপরে আঁকা ঘোড়ায় চড়া মানুষটা।
সেজন্যই ওটা আপনার চোখের সামনে রেখেছি।
সাম্প্রতিককালের ব্যাখ্যা অনুযায়ী,
অষ্টাদশ ডাইন্যাস্টির ভাসে আঁকা কালো ঘোড়সওয়ার হলো
মৃত্যুর প্রতীক।
তাই হ্যাঁ, এর সাথে থমাসের মিল আছে বলা যায়।
আচ্ছা বলুন তো, ওনার মনটা এতোটা ক্ষতবিক্ষত কেন?
কারণ, ও হলো উপন্যাসের একটা চরিত্র।
যেসব উপন্যাস আপনারা মেয়েরা পড়তে পছন্দ করেন , সেরকম উপন্যাস। বুনো ছেলেদেরকে নিয়ে লেখা হয় ওসব।
আমি উপন্যাস-টুপন্যাস পড়ি না।
শুধু চটি বই আর রাজনীতির বই পড়ি।
ছেলেরা যখন থাকে না, সেসময়ে আমরা মেয়েরা কি কিছু খোশালাপ করতে পারি না?
বেশ। খোশালাপই হোক।
জানেন, আমি ছেলেদের পাশাপাশি মেয়েদেরও লাগাতে পছন্দ করি।
হুম। টমি ঠিকই বলেছিল।
ও বলেছিল, সবকিছুই ঘুরেফিরে এক জায়গায় আসে।
ইটন স্কয়ারের এক মেয়ে ছিল। অ্যাস্টনের অন্যান্য পতিতাদের মতোই অশিষ্ট আর সৎ।
আপনাকে মদ খাওয়ার প্রস্তাব দেয়া হয়নি।
আডা, দুনিয়া পাল্টে দেয়ার এই নীরস অভিযান শুরু করার আগে
আমি আপনাকে একটা জিনিস জানাতে চাই।
জাতিগত নির্মূলীকরণের সময় যখন আসবে,
তখন আমি নিজেই বলবো,
ইহুদিদের তাড়ানো উচিত, কিন্তু জিপসিদের ছেড়ে দেয়া উচিত।
চলুন, হুইস্কি খেতে খেতে আমেরিকানটার জন্য অপেক্ষা করি।
তুমি কে হে?
আমি এই কোল্ট পিস্তল আর এর বুলেটের মালিক।
আর আমার একটু তাড়া আছে।
আমি লি পরিবারের চিহ্ন খুঁজতে খুঁজতে এসেছি।
আমি এসমে শেলবি-লি এর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি কখনো এই নাম শুনিনি।
ও আমার মৃত ভাইয়ের স্ত্রী। ওর সাথে কথা বলা লাগবে আমাকে।
এসমের স্বামী তো নোংরা জিপসি জাতের লোক।
ও একজন পিকি ব্লাইন্ডার ছিল, না?
ওদের মধ্যে সবচেয়ে বড় জন হলাম আমি, আর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।
যা বললাম, আমার তাড়া আছে।
ও কোথায়?
পিস্তল সরিয়ে রাখো, থমাস। আশেপাশে বাচ্চা-কাচ্চা আছে।
আমি দেখা দিয়েছি বলেই আমাকে খুঁজে পেয়েছ তুমি।
শুনলাম তুমি খোঁজাখুঁজি করছ, তাই কৌতূহল হলো।
এরা কেউ যদি তোমার লোক হয়, প্লিজ বলো, আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
আমার কোনো লোক নেই।
লোক দিয়ে লাভ কী?
ঘোড়া গাড়ি টানে, কুকুর পাহারা দেয়।
বিড়াল আমাকে রাতে গরম রাখে।
আর টমি শেলবি, তোমার সাথে ঝামেলা করার মতো মানুষ তো একমাত্র আমিই।
তুমি কী চাও?
ওদেরকে চলে যেতে বলো।
তোমার মনে হচ্ছে আমি এখানকার নেতা?
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত, এসমে।
চলে যাও। বেচারা ভয় পাচ্ছে।
ঘাসে বসতে ইচ্ছা করছে না? জিপসি থেকে বড়লোক হয়ে গেছ?
আমার একটা মেয়ে আছে, এসমে।
ওর নাম রুবি।
হঠাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়েছে ও।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল কুদরতে জাহান · 246 downloads · 2022-03-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.