Criminal Minds

‫- "سميتي"، هل سمع أحد من "ريفرز" بعد؟ ‫- كلّا

‫لا أمانع العمل بمناوبة إضافية، ‫لكنه كان ينبغي عليه الاتصال على الأقلّ

‫- سنخبرك لو أنه أتى ‫- تلقّيتك، سأذهب للتبوّل

‫"سميتي"، وجدت شيئًا هنا بجوار خزانة المرافق

‫- يبدو دمًا ‫- أقلت دمًا؟

‫أجل، سأتحقّق من الأمر، ‫لكنك ستحتاج أن ترسل أحدًا إلى الأسفل

‫تلقّيتك

‫رباه! "ريفرز"

‫وجدناه ليلة أمس، ‫إنه الحارس الثاني خلال ثلاثة أشهر

‫كلاهما طُعن في الرقبة مع حشو جورب في الفم

‫هذا ما جعلني أفكر في الاتصال بكم، ‫ربما يكون الجورب توقيعًا ما

‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا محتمل

‫معذرة أيها المأمور "تايت"، ‫ولكنّنا نتحدث عن سجن

‫- أليس كل بوصة في المكان مراقبة؟ ‫- إنه سجن قديم

‫وما زلنا نحدّث الأنظمة، ولكن الشرطي ‫"هايتاور" قُتل في حادث شغب

‫حيث عطّل السجناء آلات المراقبة الأمنية ‫بشكل مؤقّت

‫- ربما يكون عملًا ثأريًا ضد الإدارة ‫- في هذه الحالة يمكن أن يحدث مجددًا

‫أجل، هذا ما يخيفني بالضبط، ‫تسلّمت وظيفتي منذ ستة أشهر فقط

‫- ومات رجلان، كان لديهما عائلتان ‫- سنساعدك قدر المستطاع أيها المأمور

‫سنناقش الأمر مع فريقنا ‫وسنعيد الاتصال بك بأسرع ما يمكن

‫يبدو ذلك مناسبًا، شكرًا لكما

‫سجن فيدرالي، تقنيًا يُعتبر تحت وصايتنا

‫- سجن خاص يستعين خارجيًا بوزارة العدل ‫- كيف قابلت هذا الرجل؟

‫في مؤتمر في "واشنطن"، كان عضوًا ضاغطًا ‫لأجل نفس الشركة التي تمتلك السجن

‫لم ينتقل من كونه عضوًا ضاغطًا ‫في مبنى الكونغرس

‫- إلى مأمور سجن في شرق "تكساس"؟ ‫- بالتأكيد حصل على راتب كبير

‫- لقبول الوظيفة، والآن يفوق الأمر طاقته ‫- 2000 سجين

‫وغالبًا نصفهم مسجون بسبب جرائم عنف، ‫الأخبار السعيدة والسيئة هي

‫أننا حصلنا بالفعل على مجموعة المشتبه بهم

‫تحرّكوا

‫"عندما تُفتح أبواب السجن، ‫سيهرب التنين الحقيقي"

‫- "هو تشي مين" ‫- الشرطيان "كيث ريفرز"

‫و"رودي هايتاور" كلاهما يعمل حارس سجن، ‫ومتزوج ولديه أطفال، لا شيء غير معتاد

‫يمكن أن تكون الوظيفة نفسها هي الهدف، ‫قتل أي حارس، لا يهمّ من يكون

‫- ماذا عن الجورب في الفم؟ ‫- ربما يكون نوعًا من الإنذار بالصمت

‫- كأن تطلب من أحد الصمت ‫- ربما تكون أيضًا كمامة لإسكات الضحيّتين

‫في كلتا الحالتين يُحتمل وجود أكثر من جان، ‫يصعب تنفيذ هذه المهمة بشكل فردي

‫أكثر من جان في سجن؟ تبدو مثل عصابة

‫ولكن العصابات لديها قادة، ‫وربما تؤدي الجريمتان إلى أحدهم

‫- وبأحدهم أعني هو ‫- "هوليو واتسون"

‫- مؤسّس عصابة "ساوث سايد" ‫- انتقل قبل شهر من بداية وقوع الجرائم

‫- أهي مصادفة؟ ‫- معذرة سيدي، حتى أنا أشعر بالارتباك

‫لم أجد شيئًا تقريبًا عن هذا السجن، ‫ولكن هذا ما أعرفه

‫افتتح سجن "ريغان" الفيدرالي عام 1969 ‫خارج بلدة "ليبيرتي" في "تكساس"

‫أعرف أنها مفارقة ساخرة، ثم حدّد موعد إغلاقه ‫ولكن شركة "سيتادل" للتأديب

‫- قامت بشرائه منذ عام من الحكومة ‫- تجارة السجون مربحة جدًا

‫ومحصّنة ضد الركود بشكل عملي، ‫شركة "سيتادل" للتأديب

‫ضاعفت رأس مالها أكثر من أربعة أضعاف ‫منذ أُنشئت منذ 20 عامًا

‫وهي تمتلك الآن 19 سجنًا حول البلاد، ‫تعتقل 59 ألفًا و603 سجناء

‫أعتقد أنني كنت مخطئًا طوال هذا الوقت، ‫الجريمة مربحة

‫سيارتان قادمتان

‫أغلقوا البوابة

‫مرحبًا أيها العميل "هوتشنر"، سعدت برؤيتك ‫يا سيدي، شكرًا لك مجددًا على قدومك

‫- أتمنى أن نستطيع مساعدتك أيها المأمور ‫- مرحبًا أيها العميل "روسي"

‫- سعدت بمقابلتك ‫- أنا أيضًا أيها المأمور

‫هذا فريقنا، العميلة "كالاهان" والعميلة ‫"جارو" ود."ريد" والعميل "مورغان"

‫مرحبًا بكم، هذا هو القائد "شايفرز"، رئيس ‫الأمن، يمكنه مساعدتكم في كل ما تحتاجونه

‫نادوني بـ"دايل"، رجاءً، مرحبًا بكم، ‫يسعدنا وجودكم هنا

‫من هنا

‫خزانات مسدّسات من أجل أسلحتكم وذخيرتكم هنا

‫بالتأكيد اضطُررنا إلى نقل جثة الشرطي ‫"ريفرز"، ولكن كما طلبتم

‫- تركنا كل شيء آخر في مكانه ‫- شكرًا لكم على حضوركم

‫"بولينسكي"، أريد نماذج التوقيع مسجّلة ‫قبل المناوبة التالية

‫تأكّد من إعطائهم شارات الزوار، ‫أغلقوا البوابة

‫لو لم تمانعوا، ‫هناك بعض الأشياء التي يجب عليّ الاهتمام بها

‫- ولكنّني سألحق بكم في أسرع وقت ‫- آسف، لا تُوجد إشارات هواتف داخل السجن

‫- اضطُررنا إلى التشويش عليها ‫- أيهرّب السجناء الهواتف؟

‫أجل، كانت مشكلة من بين العديد من المشكلات

‫- والاتصال بشبكة المعلومات؟ ‫- جعلناكم قرب جهاز التوجيه قدر المستطاع

‫ولكن لا يزال الإرسال مشوّشًا، هذا يثير ‫جنوني، عندما كنت أعمل بالكونغرس

‫- لم أستطع الحياة بدون هاتفي ‫- لديّ مراهقة في المنزل تعرف شعورك بالضبط

‫ولكنّ لدينا خطًا أرضيًا قديمًا، ‫وجهاز فاكس من أجلكم

‫كنت أظن أنني الوحيد الذي ما زلت أستخدمهما

‫ويُوجد إشارة جيدة في الخارج، ‫لذا لستم منفصلين تمامًا عن الخارج

‫سنقدّم لكم كل وجباتكم، ‫الطعام ليس جيدًا، خاصة الإفطار

‫لذا ربما تودّون جلب شيء من فندقكم

‫معذرة أيها الطبيب، ‫متى سيأتي محقّق الوفيات لأخذه؟

‫- لا أعرف ‫- أتعرف الوقت المستغرق في التشريح؟

‫- كلّا ‫- أيُوجد ما يمكنك إخبارنا به؟

‫آسف، لا أتواجد هنا كثيرًا، معذرة

‫انظري

‫أصابعه مكسورة، الحارس الآخر "هايتاور" ‫كانت أصابعه مكسورة أيضًا

‫لو أنني أتذكر هذا بشكل صحيح، ‫سبعة أصابع مثل هذا الرجل

‫قال الطبيب الشرعي إن جروح "هايتاور" ‫كانت دفاعية

‫- غالبًا حدث ذلك أثناء الصراع خلال الشغب ‫- لا أرى جروحًا دفاعية واضحة

‫- أجل، نحتاج إلى التشريح ‫- حظًا موفّقًا مع ذلك

‫سأذهب لإحماء ذلك الطبيب غير المفيد

‫أنا متأكد أن كل السجناء يعرفون المناطق ‫الخاضعة للمراقبة

‫- أجل ‫- القفل ليس مكسورًا

‫لذا إما أنهم سرقوا المفتاح من حارس، ‫أو أنهم أخذوا واحدًا من الضحية

‫- ولكن كيف جلبوه إلى هنا في الخلف؟ ‫- إما أنهم انتظروا أو استدرجوه هنا بشكل ما

‫هذا الرفّ مرتفع جدًا، تطلّب الأمر مهاجمين ‫على الأقلّ لرفعه إلى هنا

‫ما مشكلة المراقبة السيئة؟ ‫هذه ردهة كبيرة، ألا يُوجد بها آلات تصوير؟

‫اسألي مكتب الشركة، ‫ربما يحالفك الحظّ أكثر مني

‫ماذا تعني؟

‫- لا بأس، يمكنك مصارحتنا ‫- طلبت آلات تصوير مرات عديدة

‫ولكن رفض طلبي لأن التجديدات تكلّف النقود، ‫أتريد مني مصارحتكما؟ حسنًا

‫ملاك الشركة لا يبالون بشيء، ‫المأمور رجل عادل، ولكنه واحد منهم

‫أنا متواجد هنا منذ 20 عامًا، ‫لكنهم لا يهتمون بنا أو بهذا المكان

‫الشيء الوحيد الذي يهتمون به هو الربح، ‫ورجالي يموتون بسبب ذلك

‫مشرفو نظام الدفاع الإلكتروني مستعدّون ‫لمقابلتك في المكتب الرئيسي أيها القائد

‫تلقّيتك، سآتي حالًا، ‫أيمكنكما العودة بمفردكما؟

‫أجل، نحن بخير

‫"كالاهان"، يُوجد احتمال آخر يجب أن نضعه ‫في الحسبان

‫ماذا لو كان حارس متورطًا؟

‫هذا يعني أنه يجب أن نتوخّى الحذر ‫ممّن يمكننا الثقة به

‫"فيني"، هل جلبت شطائري؟

‫- إلى متى تظن أنهم سيحبسوننا؟ ‫- القدر المراقب لا يغلي أبدًا

‫ماذا تقول؟ لم أسألك عن أي قدر

‫ماذا يعني ذلك حتى؟ تبًا

‫أخيرًا، أنا أتضوّر جوعًا

‫اقترب أيها الفتى

‫- عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا ‫- ماذا؟

‫لقد سمعتني، ومن الأفضل أن تبقى صامتًا

‫سيد "واتسون"، آسف لإبقائك منتظرًا

‫أتمنى أن تكونا على علم بتغييري لجدولي ‫بالكامل

‫لديّ مقابلات متتالية واتصال جماعي ‫بعد الغداء

‫- نقدّر تفهّمك ‫- كيف حالك يا صديقي؟

‫- هل جلبوك إلى هنا لكي نستطيع التواصل؟ ‫- ليس بالضبط

‫نريد فقط طرح بعض الأسئلة عليك ‫بشأن الشرطيّين "هايتاور" و"ريفرز"

‫- لم أفعلها؟ ‫- لم تفعل ماذا؟

‫- لم أقتلهما ‫- وهل علينا أن نصدّقك فحسب؟

‫كلاكما يعرف أنني لو كنت الفاعل، ‫كنت سأتباهى بالأمر بالفعل

‫ماذا لديّ لأخفيه؟ ‫هل سيحكمون عليّ بالمزيد من أعوام السجن؟

‫لديّ حكم بالسجن مدى الحياة بالإضافة إلى ‫30 عامًا أخرى بالفعل

‫هذا يعني أنه بعد موتي ‫سأعود إلى هنا على أية حال

‫حسنًا إذًا، أتعرف شيئًا عمّن قد يكون متورطًا؟

‫كلّا، أنا ورجالي لا نعبث بالجوارب، ‫إنه أمر مأساوي

‫- أتعرف بشأن ذلك؟ ‫- أعرف بشأن الكثير

‫- ولكنك لا تعرف الفاعل ‫- ولست متأثرًا بالأمر، أليس كذلك؟

‫قم بزيادة الضغط يا "هايتاور"، ‫يمكنه تحمّل المزيد

‫- قف يا "هوليو" ‫- هيا، يمكنه تحمّل الضغط

‫- ألست مبللًا يا "هوليو"؟ ‫- انهض

‫العالم سيكون أفضل بدون هذين الشرطيّين

‫- وفقًا لمن؟ أنت؟ ‫- أنا وكلّ السجناء هنا

‫- اسأل بالجوار ‫- مع احترامي لك يا "هوليو"

‫ولكنك قتلت الكثير من الأشخاص ‫وحصلت على التماس ووشيت بأصدقائك

‫في مقابل حكم أقلّ، لست ممّن يمكن ‫أن أطلق عليهم شهودًا يُعتمد عليهم

‫صدّقا ما تريدان، ولكن ثقا بي، ‫كنت أكره هذين الحقيرين

‫في الواقع أتمنى لو كنت قد فعلتها، ‫كان هذا سيعطيني شيئًا أفعله لتمضية الوقت

‫يُوجد بضعة رجال آخرين علينا التحدث معهم، ‫ولكن حتى الآن لا يعرف أحد شيئًا

‫- لكن لو أنهم كانوا يعرفون، فلن يتحدثوا ‫- ربما لا يتعلّق ذلك بنشاط العصابات

‫الشيء الوحيد المشترك بينهم هو كراهيتهم ‫لـ"هايتاور" و"ريفرز"

‫ربما يكون الأمر شخصيًا، ‫ربما امتلك شخص ضغينة ضدهما

‫نحتاج إلى استكمال التحليلات الشخصية، ‫فالإجابة موجودة بها، كم من الوقت تحتاج؟

‫- 126 دقيقة تقريبًا ‫- أسرع

‫يجب أن نذهب للمساعدة في إنهاء تلك اللقاءات

‫سأنضمّ إليك بعد دقيقة، ‫ولكنني سأخرج أولًا للتحدث إلى "غارسيا"

‫تقرير الطبيب الشرعي الأولي عن "ريفرز" ‫يشير إلى أن كسر أصابعه كان بعد الوفاة

‫سبعة أصابع مكسورة يمكن أن تعني أي ‫شيء، الرقم سبعة معروف بكونه رقم الحظّ

‫ويلعب دورًا سائدًا في معظم أديان العالم ‫الرئيسية

‫ناهيك عن علم التنجيم وعلم الفلك ‫والأدب والموسيقى

‫الشيء المميز بشأن الرقم سبعة ‫هو أنه ليس فقط رقمًا أوليًا عاملًا

‫- "ريد"، هل راجعت الملفات؟ ‫- أجل، ووجدت تناقضًا

‫يبدو أن هناك سجينًا مفقودًا

‫"ديفون وايت"، في البداية كدت ألّا ألحظ ‫ذلك لعدم وجود ملفّ له حتى

‫ولكن راجعت قائمة السجناء ثلاث مرات، ‫وعاودت المراجعة مع سجلات الحضور

‫واتضح أنه اختفى في يوم ما منذ ثلاثة أشهر

‫منذ ثلاثة أشهر ‫تعني قبل مقتل "هايتاور" مباشرة

‫نحتاج إلى إيجاده

‫ما هذا؟

‫"ديفون وايت"

‫- أجل، لم أعرفه شخصيًا ‫- أنا أتذكّره

‫كان في المبنى "دي"، ‫نُقل إلى "نيكسون" وهو أحد سجونهم

‫- إنه خارج "بينساكولا" ‫- أيمكنني رؤيته؟

‫أتعرفان سبب عدم تواجده مع باقي السجلات؟

‫من يعلم؟

‫لا يمكنني إجبار موظفي الشركة هنا ‫على فعل الصواب

‫نريد ترتيب لقاء للحديث معه، ‫تواجد هنا قبل أول جريمة قتل

‫- وهذا أهم شيء دائمًا ‫- سأجري بعض الاتصالات

‫- شكرًا لك ‫- من "ويلسون" من المبنى "سي" إلى "شايفرز"

‫- أتسمعني أيها القائد؟ ‫- تحدّث إلى "شايفرز"

‫- سيدي، يُوجد مشكلة هنا في الأسفل ‫- ماذا حدث؟

‫وقعت جريمة قتل أخرى

‫سبعة أصابع مكسورة وجورب في الفم، ‫هذه المرة يُوجد أدلة على الاعتداء الجنسي

‫- لم نر ذلك مع الضحيّتين الأخريين ‫- من يكون؟

‫"راندال جيفرسون جونز"، ‫السجين رقم 91751، كان مغتصبًا تسلسليًا

‫- في عامه العاشر من حكم بالحبس 20 عامًا ‫- كيف حدث ذلك مجددًا؟

‫- من المفترض أن هؤلاء الرجال محبوسون ‫- كان لديه امتياز يا سيدي

‫كيف يمكن أن يكون مغتصبًا تسلسليًا ‫لديه امتياز؟

‫كان "جونز" يعطينا معلومات من وقت إلى آخر

‫هذا يفسّر تغيّر نمط الضحايا ‫ومستوى العنف الكبير

‫على الأقلّ نعلم أن القتلة يجب أن يكونوا ‫ممن لديهم امتياز في هذا المبنى

‫أجل، هذا أكثر من 100 رجل، ‫ويمكن أن يصدر ذلك القرار من أي مكان

‫- أتُوجد آلات مراقبة أمنية في هذه المنطقة؟ ‫- ليس داخل الحمام في حدّ ذاته

‫- ولكن في الردهة الخارجية ‫- نودّ مراجعة اللقطات في الحال

‫- حسنًا ‫- القيام بهذا هنا يتطلّب جرأة كبيرة

‫- إنه يقوم بإغاظتنا تقريبًا ‫- أو يرسل رسالة

‫- إلى من؟ ‫- إلينا

‫أين كنت يا عزيزي؟ تركت لك أربع رسائل

‫- آسف، لا تُوجد إشارة في الداخل ‫- هذا عقاب قاس وغير معتاد

‫تعرف أنني لو لم أغازلك عبر الهاتف ‫على الأقلّ مرتين يوميًا لا أشعر أنني بخير

‫- عدني بالمزيد من مرات الاتصال ‫- ماذا أفعل الآن؟ اهدئي

‫- ألديك أي شيء لي؟ ‫- أجل، لديّ بالتأكيد

‫بعض المعلومات الغريبة بشأن أول ضحيّتين، ‫"هايتاور" و"ريفرز"

‫خلال العام الماضي امتلكا الكثير ‫من التعاملات المصرفية المماثلة

‫أحدهما يسحب النقود والآخر

‫يودّع نفس المبلغ، ‫أحيانًا يكون قليلًا مثل 200 دولار

‫ومرّتين كان مرتفعًا مثل 2000 دولار، ‫كتبا حتى الشيكات المصرفية لبعضهما

‫لو كنت أحب المراهنة، ‫لراهنت أنهما يسدّدان الرهانات