Criminal Minds

‫لا!

‫"إدوارد راي ستكوكز" ‫نحن الـ"إف بي آي"! ارمِ مسدسك!

‫- أنتم أولًا ‫- تلقّينا رسائلك يا "إدوارد"

‫- قرأت كلّ واحدة منها ‫- تفهمين إذًا

‫أجل، أفهم أنك غاضب ‫وتتألم داخلك

‫لكن تلك الفتاة تُدعى "شيرال" ‫وليست أمك

‫لم تؤذِك كما فعلت أمك

‫- يجب أن تموت ‫- كلا، ليس اليوم

‫ألقِ سلاحك يا "إدوارد"!

‫- "بلايك"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- نحتاج إلى مسعف! ‫- أنا بخير

‫أنا بخير

‫حسنًا يا "هوتش" ‫سنلاقيك في المطار

‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أجل

‫- ليست بالإصابة الخطرة ‫- لو أطلق النار

‫على بُعد بضعة سنتبمترات إلى يمينك ‫لأصاب شريانك العضدي

‫بعد أخذ كلّ شيء بالاعتبار ‫أنت محظوظة للغاية

‫أجل، لم يكن للحظ أيّ علاقة بذلك ‫أنا مضادة للرصاص عمليًا

‫أجل، سمعت بذلك عنك

‫حسنًا، لننهِ هذا ونذهب إلى المنزل

‫مرحبًا يا أبي

‫أجل، أنا بخير، كيف حالك؟

‫كلا، كلا، ننهي العمل هنا فحسب

‫كلا، في الواقع ‫نحن في "لوس أنجلوس" المشرقة

‫لماذا؟ هل كلّ شيء بخير؟

‫المساعدة في ماذا؟

‫- "حسنًا يا سيّدي، أنا جاهزة" ‫- حسنًا، هلّا تعيرونني انتباهكم جميعكم

‫- هيا يا "غارسيا" ‫- "حسنًا إذًا"

‫"ليلة أمس في "كنساس سيتي" ‫تقنيًا، في وقت مبكر جدًا هذا الصباح"

‫"تعرّض "دايفيد موريسن" وعمره 50 سنة ‫للضرب حتى الموت"

‫"خلال ممارسته الهرولة"

‫"المعلومات ‫على ألواحكم الإلكترونية الآن"

‫- يبدو وحشيًا ‫- إفراط كلاسيكي في القتل

‫تم العثور عليه مجرّدًا من ملابسه ‫ويرتدي ملابس داخلية نسائية

‫- أفترض أنها ليست خاصته ‫- "أجل"

‫"تم العثور على ملابسه كلّها في مكان ‫قريب بما في ذلك ملابسه الداخلية"

‫- هل من دليل على اعتداء جنسي؟ ‫- "ما زلنا ننتظر تقرير الفاحص الطبي"

‫- هل من ضحايا آخرين يا "غارسيا"؟ ‫- "الجواب هو أن الاحتمال كبير جدًا"

‫تعرّفوا على "تومي بارنز" ‫و"ماليسا هاوثورن"

‫- "إنهما على ألواحكم الإلكترونية أيضًا" ‫- اختفيا منذ سنة من حفلة منزلية

‫وتم العثور عليهما مضروبين ‫بالطرقة نفسها تقريبًا

‫لكنهما كانا شخصين وهما أصغر سنًا ‫بكثير من هذه الضحية الأحدث

‫أجل، وماذا عن الملابس ‫النسائية الداخلية؟

‫هذا جانب طقسي محدّد جدًا ‫وقد تم العثور على هذين بكامل ملابسهما

‫هل نحن متأكدون ‫أنه الفاعل المجهول نفسه؟

‫يظن والدي أنه كذلك

‫إن والدك نقيب في شرطة "كنساس سيتي" ‫أليس كذلك؟

‫- إنه متقاعد ‫- لكن شقيقك شرطي أيضًا

‫"سكوت"، محقق في جرائم القتل ‫لكن والدي من أجرى الاتصال

‫إن كان متقاعدًا ‫فتلك ليست دعوة رسمية تمامًا

‫- كلا لكن لديه الكثير من النفوذ ‫- ربما علينا انتظار الدعوة

‫لا يمكننا أن نفرض أنفسنا ببساطة ‫على الشرطة المحلية

‫- ماذا إن كان قاتلًا متسلسلًا؟ ‫- سنعود إن طلبوا منا ذلك

‫اسمعي، إن والدي شرطي عظيم ‫ولا يكون مخطئًا أبدًا تقريبًا

‫يفقدني ذلك صوابي لكنه صحيح

‫لا نعرف تمامًا ما لدينا هنا ‫لكنه يستحق أن نلقي نظرة عليه برأيي

‫اطلبوا من الطيّار تغيير وجهة الطائرة ‫لنقصد "كنساس سيتي"

‫"إن الأشقاء والشقيقات مقرّبون ‫مثل اليدين والقدمين"

‫"مَثل فيتنامي"

‫"(كنساس سيتي)، (ميسوري)"

‫كان "دايفيد موريسن" روائيًا

‫و"تومي بارنز" و"ماليسا هاوثورن" ‫طالبين في الثانوية

‫ليس ثمّة رابط واضح بين الضحايا ‫ولا تطابق بين عينات الحمض النووي

‫وسنة كاملة بين عمليتَي القتل

‫قد يتعلّق طقس الملابس التحتية ‫بالإذلال الرمزي

‫أو عامل صدمة ‫لأيّ شخص وجد الجثة

‫"بلايك"، هل أخبرك والدك ‫أيّ شيء آخر

‫عن سبب اعتقاده ‫بأن هاتين القضيتين مرتبطتان؟

‫- "بلايك"؟ ‫- أجل؟

‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- أجل، آسفة

‫- شردت فحسب ‫- هذا مفهوم كلّيًا

‫إن الأصوات المعتادة والدلالات البصرية ‫وحتى المدخلات الشمية...

‫يمكنها أن تحفّز ذكريات ومشاعر ‫ظننا أننا نسيناها منذ زمن طويل

‫يحدث لي هذا ‫كلّما عُدت إلى الديار أيضًا

‫- متى كانت آخر مرة قصدتها؟ ‫- مرّ نحو 422 يومًا

‫- كنت أتحدّث مع "بلايك" ‫- نحو 5 سنوات

‫هذا وقت طويل

‫أجل، حالما خرجت من "كنساس سيتي" ‫أردت البقاء خارجها إلى حدّ كبير

‫كان شقيقها الأكبر يستجيب ‫لنداء عن سطو مسلّح

‫يبدو أن الأشرار ‫كانوا يتعاطون الـ"فينسيكليدين"

‫تعرّض هو وشريكه لإطلاق نار ‫وكانت إصابته مميتة

‫- لمَ لا نعرف أيّا من هذا؟ ‫- ماذا يُفترض بها أن تقول؟

‫- لا أعرف، شيء ما ‫- تحب "بلايك" الخصوصية

‫ربما لا تريد التكلّم عن عائلتها

‫كما أن ذلك حدث منذ 25 سنة ‫وقد مرّ الكثير من الوقت

‫خسرت والدي بالطريقة ذاتها ‫ليس لأنني لا أستطيع فهمها

‫- أجل لكنك نادرًا ما تتكلّم عنه ‫- أجل، يعبّر الجميع عن حزنه بطريقته

‫لا يمكنك أن تغضب منها ‫لأنها اختارت كتم الحزن داخلها

‫لست غاضبًا إطلاقًا ‫لكنني خلت أنها قد تقول شيئًا

‫- ليس لديكم ما تفعلونه هنا ‫- إن لدى والدي حدسًا

‫- وتعرف كيف يصبح ‫- أجل

‫- اتصل بالنقيب "غاريتي" مباشرة ‫- إذًا ماذا الآن؟

‫يريدني النقيب أن أتعاون ‫هذا ما يحدث

‫- لكنك تضيّعين وقتك ‫- لا يبدو أن أبي يظن ذلك

‫اسمعي، لم يكن للولدين أيّ علاقة ‫بجريمة قتل "موريسن"، مفهوم؟

‫قُتلا في "بروسبكت" ‫لأنهما خرجا بحثًا عن بعض الماريغوانا

‫- "بروسبكت"؟ ‫- جادة "بروسبكت"

‫- إنها منطقة ترتفع فيها نسبة الجريمة ‫- إنه "الحيّ"

‫أيّها المحقق "ميلر"، أؤكّد لك ‫أننا لسنا هنا للتطفّل عليك

‫وأنا متأكد أنه خلال 24 ساعة

‫سنتمكّن من تحديد ‫ما إذا كانت هاتان القضيتان مرتبطتين

‫نحن بارعون جدًا فيما نفعله ‫يا "سكوت"

‫- هذا مؤكّد ‫- "أليكس"

‫- ها أنت ‫- أبي

‫مرّ زمن طويل جدًا

‫تبدين بخير، آسف على التأخير ‫كنت في مكتب "غاريتي"

‫- لا بد أنك "هوتشنر" ‫- أجل يا سيّدي

‫- "دايمن ميلر" ‫- سرّني لقاؤك للغاية

‫أقدّر مجيئك ‫وشكرًا على اهتمامك البالغ بابنتي

‫إذًا ما هي خطة الهجوم؟

‫هذا المكان معزول جدًا

‫يفيدك أن تكوني في غابة ‫إن أردت ضرب أحدهم حتى الموت

‫يبدو أنك تتكلّم عن خبرة

‫كان "دايفيد موريسن" ‫روائيًا في الخمسين من عمره

‫ورياضيًا ضليعًا بالسباق الثلاثي كما يبدو

‫إنه مكان جيّد لإقامة كمين

‫- لكن لمَ اختار الرجل اللائق بدنيًا؟ ‫- يُحتمل أن يكون "موريسن" هدفًا

‫- إذًا قد يكون عرف قاتله ‫- لكن ربما كانا على خلاف

‫إن ضرب أحدهم حتى الموت أمر شخصي ‫ويتطلّب غضبًا هائلًا

‫لا بد أن الفاعل المجهول ‫لائق بدنيًا أيضًا

‫أجل، يجب أن يكون كذلك ‫ليحافظ على ذلك المستوى من العنف

‫- يُحتمل أنه يتعاطى المخدرات أيضًا ‫- هذا رهان جيّد

‫حسنًا، إذًا يبدو وكأنه هجوم خاطف

‫- كيف قام بذلك برأيك؟ ‫- يطارد الفاعل المجهول "موريسن"

‫ويكتشف أنه يهرول هنا في الصباح

‫- ثم ينتظر ويختبىء ويهاجمه ‫- أو يلحق به إلى هنا

‫ويسقطه أرضًا حتى لو كان "موريسن" ‫رياضيًا خبيرًا في السباق الثلاثي

‫آمل ألا يكون لدى هذا الرجل ‫مزيد من الأهداف

‫إن كان هذا الأمر ‫يتعلّق بالغضب والإدمان...

‫فهو لم ينتهِ

‫أقصد أنه كان يمكنك الاتصال بي يا أبي ‫لكنك قصدت رئيسي مباشرة

‫وهي ‫كيف تظن أن هذا يجعلني أبدو؟

‫- لأيّ سبب؟ لأن لديك حدسًا؟ ‫- وماذا كنت لتقول لو اتصلت بك؟

‫كنت...

‫تمامًا

‫وليست ستتكلّم معي وتعرض ذلك ‫لم تقصد الديار منذ 5 سنوات

‫اضطُررت إلى السفر إلى "واشنطن" ‫لرؤيتها فقط

‫أنا هنا

‫حسنًا، اسمع، ما أقصده يا أبي ‫هو أن آخر شيء يحتاج إليه هذا المركز

‫هو بعض الدعاية السيئة الناتجة ‫عن مطاردة الـ"إف بي آي" لقاتل متسلسل

‫كلا، آخر ما يحتاج إليه هذا القسم ‫هو قاتل متسلسل طليق

‫إنها محقة وأنت تعرف ذلك

‫- هل تعرف أمرًا يا أبي؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ هيا، هيا، تكلّم ‫- أنت متقاعد

‫إنه متقاعد، مفهوم؟

‫- ولمَ تتدخّل في أمور لا تعنيك؟ ‫- لأنني والدك

‫وسأتدخّل في أيّ أمر لعين أريده ‫حتى يوم مماتي

‫ونظرًا لسنّي ‫فهذا اليوم ليس بعيدًا جدًا

‫- أبي! ‫- ماذا؟ أنا عجوز

‫لكن سأعقد معكما صفقة ‫ابدآ بالتصرّف كأنكما قريبان وسأنسحب

‫لن تمسكا بهذا الرجل ‫إلا إن تعاونتما معًا

‫كلا، القليل من الكافيين فحسب

‫عدا ذلك، كان فحص سمومه سلبيًا

‫- ثمّة كدمات قوية جدًا حول عنقه ‫- أجل، سبب الوفاة هو الخنق

‫وهل ترى ‫هذا الكسر العنقي الصغير الغريب؟

‫يبدو أنه تعرّض ‫لقبضة خنق مُحكمة ما

‫إن خنق شخص ما صعب كفاية، ‫لكن كسر عنقه خلال قيامك بذلك؟

‫أجل، كان لعينًا قويًا

‫كسرت أربع أضلع ‫وتهشّم عظم الكعبرة في ذراعه الأيسر

‫وثمّة كسر خطي في جمجمته ‫وفكه مكسور وطحاله ممزق

‫- هل يمكنك التحديد إن استعمل سلاحًا؟ ‫- لا أظن أنه فعل

‫هل ترى هذه الكدمات هنا؟ ‫يبدو أنه استعمل يديه المجردتين

‫وربما حذاءه

‫لكن تم خنقه بسرعة نسبيًا ‫حدثت معظم هذه الإصابات بعد الموت

‫- لا بد أنه يتعاطى شيئًا ما ‫- لمَ قد تقول ذلك؟

‫لأنه فقد صوابه ‫هذا أكثر من مجرد غضب

‫- هل كانت ثمّة أدلة على اعتداء جنسي؟ ‫- كلا

‫لم يكن الوضع مماثلًا ‫مع "تومي بارنز" و"ماليسا هاوثورن"

‫طالبَي الثانوية اللذين قُتلا

‫يقول التقرير إنهما لم يعانيا ‫جروحًا بعد الموت

‫يا إلهي، هل تظن أنه الشخص نفسه؟

‫هل علينا الخوض في هذا مجددًا؟ ‫أليس كلّ شيء مدوّنًا في تقريركم؟

‫أعتذر يا سيّد "بارنز" ‫أعرف أن هذا صعب

‫نحاول أن نكون دقيقين فحسب ‫لنمسك بمَن فعل هذا بابنك

‫إن أجوبتي هي نفسها ‫التي أعطيتها منذ سنة

‫لكن بما أنك مَن عثر على "تومي" ‫و"ماليسا" في الواقع

‫فمن المهم بشكل خاص ‫أن نخوض في الأمر كلّه مجددًا

‫موافق؟

‫كنت تخبرني عن تلك الليلة ‫بات الوقت متأخرًا وبدأت تقلق

‫ثم تذكّرت أن "تومي" أنزل تطبيق ‫"جد أصدقاءك" على هاتفي

‫لذا...

‫وبعد بضع ساعات، عثرت عليهما ‫هو و"ماليسا" في الزقاق

‫هل كان لدى "تومي" أيّ أعداء؟ ‫شخص قد يرغب في إيذائه؟

‫كلا، كان ولدًا صالحًا ‫سبق أن قلت ذلك

‫حسنًا، اسمع، نود أن نشكرك ‫على مجيئك يا سيّد "بارنز"

‫نقدّر لك ذلك ‫إن كانت لدينا أيّ أسئلة أخرى

‫- فسنتصل بك ‫- في الواقع... هلّا تنتظرنا لبرهة

‫لديّ بضعة أسئلة أخرى ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا

‫- "سكوت" ‫- اعذرنا

‫- إنه يخفي شيئًا ما ‫- إنه حزين على خسارته ابنه

‫تمامًا وكان يحاول الخروج من هنا ‫منذ جلس

‫- هل يمكنك لومه؟ ‫- إن كان لديّ ابن قتل...

‫وتريد الـ"إف بي آي" المساعدة ‫في إيجاد الفاعل

‫لفعلت أيّ شيء يطلبونه مني

‫انظر إلى وضعية جلوسه ‫إنه مضطرب أكثر من اللازم

‫وثمّة شيء غريب في بنائه للجمل ‫لا يمكنني...

‫لا يمكنني تفسيره فحسب

‫ولماذا؟ هل لأن تحليل الشخصية ذاك ‫معقّد جدًا بالنسبة إليّ؟

‫حقًا؟ حقًا؟

‫الآن؟