House of the Dragon

Jeg må tale med dronningen.

Deres Nåde.

Han er genopstået.

- Hvem? - Aegon.

Solflamme er i live.

Ud!

Solflamme er død og rådner i en ødemark.

Sid ned.

Aegon brændte Mootons hær ved Rook's Rest.

Så fløj han ...

Jeg ved ikke hvorhen.

Hans støtter har allerede sendt ravne ud til hele riget ...

... og bebudet kongens tilbagekomst.

Småfolket kalder det et tegn fra guderne om, at Aegon skal regere.

At han og hans drage er genopstået for at tage tronen tilbage.

Netop nu samles mine egne undersåtter uden for Den Store Sept -

- for at få guderne til at sige, hvem der skal herske -

efter alt det, jeg har kæmpet og lidt!

Rhaenyra.

De mindre guder har intet at skulle have sagt.

Vi er af Det Gamle Valyriens blod.

Du har uindskrænket magt inden for rækkevidde.

Du skal blot bruge den.

Forbandede Viserys!

Han anbragte mig her.

Hans profeti har testet mig igen og igen, og jeg har taget alle udfordringer op.

Det her er din test.

Nu.

Det øjeblik, når du rejser dig.

Den eneste egenskab, riget forstår, er styrke.

Det har du altid vidst.

Hold udkig efter Aegons drager ...

... og bed Hugh om at stille op uden for Dragekulen med Vermithor.

Du skal gå videre med angrebet på Tumbleton.

Gå fra hus til hus -

find hver eneste Hightower -

og gør det af med hver eneste af dem.

Riget holder øje med os.

Gør mig ikke til et uhyre.

Det vil være mig en stor fornøjelse, Deres Nåde.

Så snart Ormund og Aegon er døde ...

... vil jeg opsnuse Aegons falske hjerte og selv gøre det af med ham.

Deres Nåde, er der lagt planer for redningen af Søslangen?

Han skal vel reddes?

Din far vil lede efter Søslangen i Tumbleton, når byen er generobret.

Til den tid er han for længst død. Send mig nu.

Du og Addam skal beskytte byen -

- hvis rygterne taler sandt, og Solflamme fik lov at overleve.

Corlys er din Hånd, din ældste allierede.

Jeg ønsker ikke din bedstefar ondt, men han traf sit valg -

og nu må vi betale prisen.

Det var din skyld!

Hvad?

At lord Corlys blev taget til fange.

Hvor vover du?

Sådan har du altid behandlet dem, der tjener dig.

Addam og jeg har knoklet uden hvile -

- på utallige flyvninger for at finde dine fjender -

blot for at blive betalt med din vrede.

Det er, fordi jeres flyvninger ikke har ført til noget -

- mens mine fjender har fået lov til at samle styrke.

Hvis en person er til nytte for dig, bruger du vedkommende.

Hvis ikke, lader du vedkommende i stikken, som du gjorde med Rhaena.

Nu er hun knækket ligesom min bedstefar.

Jeg burde have ladet dig i stikken efter Halsen.

Måske.

Men du har brug for min drage.

Uforskammede barn.

Men jeg burde ikke bebrejde dig. Du har uforskammethed i blodet.

Det mindede din søster os om for nylig.

- Godmorgen, mine herrer. - God morgen, ja.

Vi har sejlet hele natten fra Driftmark -

- efter at have hørt, at huset Hightower har taget vores lord admiral som gidsel.

Dronningen har tilkaldt Dem for at beskytte King's Landing.

Gør vi det, risikerer vores lord at dø.

Lord Corlys kendte risiciene ved sine foretagender.

Han ville have os til at sætte Velaryons ære højere end sit eget liv.

Hvem er De, der taler på vores lords vegne?

Hans ældste levende søn ...

... og udnævnte efterfølger.

Deres tidligere og kommende Tidevandets Hersker.

Luk portene op!

Omkring!

Fremad, march!

Det der, alt det her ...

... er til ære for dig.

Er det ikke utroligt?

Men ...

... du skal slås til ridder ...

... før du kan krones som konge.

Knæl.

Daeron Targaryen, sværger du, foran guder og mennesker -

- at forsvare dem, der ikke kan forsvare sig selv?

Gå indenfor!

Skynd jer!

At beskytte alle kvinder og børn?

At adlyde dine kaptajner, din lensherre?

Luk portene!

At kæmpe tappert, når der er brug for det?

Og at udføre andre hverv, som du pålægges ...

- Klar. - ... uanset hvor svære ...

- Hejs! - ... ydmyge eller farlige de måtte være?

Holdt!

Det sværger jeg.

Så rejs dig som en ridder.

Ser Daeron den Dristige.

Og oplys vejen.

Bastardernes Dronnings hær står uden for vores porte.

Den, der skal føre dem til slagtebænken, er hendes onkel.

Nej, hendes elsker.

Nej, hendes ægtemand.

Forpulede Daemon Targaryen.

- Og hans drage. - Selvfølgelig har han en skide drage!

Men han vil ikke bruge den.

Hvordan ved du det?

Fordi hans lady hustru, dronningen, ikke vil give ham lov.

Rhaenyra har Daemon i kort snor som en tæve i en kennel.

En øl mere til drageherren!

Den uregerlige prins vil snart skælve -

- foran den mægtige og frygtindgydende lord Ulf den Hvide!

Deres Nåde.

- Er der noget galt? - Hvad er der?

Prinsesse Helaena.

Hun har stadig intet spist.

Maestrene er bekymrede for hendes helbred. Især for barnet i hendes mave.

Tilkald ser Alyn.

Jeg skal ledsages til Den Store Sept.

Der, i dag, vil yppersteseptonen salve mig -

og velsigne mit styre foran hele byen.

Der vil ikke herske nogen tvivl om, hvem guderne har valgt.

Skal ske, Deres Nåde.

Var det alt?

Nej.

Hvad er det her?

Mine herrer?

Mine herrer!

Jeg beklager, at vi trænger os på.

- Vi fik ikke megen tid. - Til hvad?

De har fået en plads om bord på Havfruens Kys.

De skal sejle til Pentos ved skumringen.

Jeg skal meddele Dem, at Deres tjeneste her er forbi.

De har tjent dronningen og riget trofast -

og Hendes Nåde er Dem taknemmelig.

De vil blive belønnet med guld nok til et palæ og tjenestefolk.

Skynd Dem lidt.

Jeg forstår det heller ikke, min frue.

Timen er gået, min frue.

Jeg skal følge Dem tilbage.

Denne vej, prinsesse.

Stol ikke på dronningen.

Aegon er tilbage. Hans drage er i live.

Deres ufødte barn er et gidsel.

En belønning, som hun kan bruge til at have magt over sine fjender.

Hun vil aldrig løslade Dem.

Husker du?

Nej, nej!

Husker du?

Hjælp mig.

Vær ikke bange.

Du er i live.

Her. Drik det.

Du får en til om en time.

Hun forgiftede mig.

Du har indset, at du er alene i denne verden.

Det har vi tilfælles.

Men jeg vil ikke udholde det længere.

- Vil du? - Hvorfor går du op i, om jeg er alene?

Om jeg er levende eller død?

Jeg er en slægtsdræber, Alys.

Min egen bror er død ved min hånd.

Jeg er fortabt for mine synder og forbandet til at lide.

Du bør forlade mig ...

... så du ikke skal lide samme skæbne som mig.

Da dragen Balerion brændte dette sted ned -

- var det for at gøre en ende på lord Harrens slægt.

Men hans slægt var ikke så let at udslette.

Et barn ...

... en dreng ...

... overlevede.

Slemt forbrændt, men i live.

Hans mor ville have givet alt for at redde ham.

Hun tilkaldte maestre fra alle afkroge af De Syv Kongedømmer -

men til ingen nytte.

Så hun tyede til ældre kure.

Hun afdækkede besværgelser, der var ældre end jorden selv.

Hun forhandlede med væsner, der boede i skoven.

Men intet af det kunne omgøre det, drageilden havde gjort.

Da drengen gik bort ...

... forsøgte hun at tage med ham.

Da lærte hun, hvad prisen var.

Hun fandt ud af, at hun var forbandet til at leve videre.

Til at forblive inden for de gamle flodkongers grænser.

Forbandet for at tage del i Harrens griskhed.

Frataget sit navn, sin titel, sin borg ...

... og dømt til at tjene enhver ubetydelig lord, der kom hertil for at herske.

Det er 100 år siden.

Det er lang tid at være alene.

Du skal spise, søster.

Tænk på barnet.

Tænker du nu også på ham?