Surge

Surge (VTC)

Download French Subtitle

Season 1

Release info

VTC S01 FRENCH 720p WEB H264-PROPJOE
A Commentary by K o o R o s H

Tags

web
720p
720
Published on: 2021-11-26
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 179 lines.

Brouhaha de la ville

...

Musique intrigante

...

*Vous roulez avec Road Radio, vous roulez bien même

*Vous roulez avec Road Radio, vous roulez bien même

*puisque c'est dégagé sur l'ensemble du réseau routier

*avec seulement 47 km de bouchons cumulés.

*C'est bien plus calme qu'habituellement.

*On est ensemble jusqu'à minuit pour la session Découverte.

*Dans 1 h, vous avez R.-V. avec Sacha pour le flash info,

*puis avec Mathilde pour un point météo complet.

Introduction musicale

*Road Radio, tout en musique. Les classiques et les découvertes.

*Plus agréable que la météo du week-end,

c'est le son "Blue High Soul" de Dicoorer, Booster.

Musique rythmée

...

*La nuit, le jour, Road Radio, toujours.

...

Pschitt de parfum

... ...

Musique douce

...

Eclairage des LED

...

...

Démarrage de la dashcam

Fortes respirations

...

Bruit du démarreur

Putain.

Allez.

Signal d'erreur

...

Fait chier.

Vrombissement du moteur

...

Crissement de pneus

...

Ca va ? Tu es en avance ce soir ?

- Faut bien. Je fais des heures en plus

pour faire de l'argent.

Tu me donnes mon téléphone ?

Merci.

Hé.

"Qui n'a plus cours" en 6 lettres ?

Euh...

périmé.

Et "Qui voit clair" en 6 lettres ?

"Qui voit clair" en 6 lettres...

Hmm...

Je vais trouver.

Faut que je te montre.

Je te présente Gabriel,

my grandson.

C'est pas le plus beau ? - Trop craquant.

Tu passes les fêtes avec eux ?

Les billets sont trop chers.

C'est loin l'Arizona.

Tiens.

Au fait,

un client s'est plaint.

Il t'a vue dormir là-haut.

Il a dit que...

"C'est inacceptable dans un parking de ce standing."

Faut vraiment que tu trouves un autre endroit.

J'ai vraiment besoin de ce boulot.

Je comprends. Je vais me démerder.

Désolé. De toutes façons,

Désolé. De toutes façons,

tu peux pas rester comme ça, Nora. C'est pas une vie.

C'est provisoire.

- Tu as été voir le centre dont je t'ai parlé ?

Ils peuvent t'aider.

Je sais de quoi je parle.

J'y réfléchis.

Allez, faut que je bosse.

Salut.

Fait chier.

Musique rythmée

...

Pardon, le chauffage,

est-ce qu'on peut baisser, S.V.P. ?

- Oui, bien sûr. - Il fait un petit peu chaud.

...

- Il s'est passé quoi exactement entre toi et lui ?

Rien.

Je sais pas, tout.

Réponds pas comme ça.

C'est tout ou rien. C'est pas pareil !

- J'en sais rien, c'était y a longtemps.

Putain.

...

...

Chinois

...

Superbe.

...

- Vous travaillez de nuit seulement ?

Oui.

Vous avez de la famille ?

...

Oui.

Ca vous embête si je pose des questions ?

...

Bruit d'accélération

...

Voilà, vous êtes arrivée.

...

Merci beaucoup à vous aussi, hein.

Au revoir.

Appel téléphonique

...

Salut. Je te dérange ?

*- Je fais des lasagnes. Sonia est dans son bain.

*Je dois faire à manger. Je peux te rappeler ?

*Je dois faire à manger. Je peux te rappeler ?

- Tu la laisses seule dans la baignoire ?

*- Non, y a Emilie avec elle.

Ah oui, Emilie...

*- Commence pas Nora, S.T.P.

- Rappelle-moi plus tard. *- A tout à l'heure.

A toute.

Bip de fin de l'appel vidéo

Kebab chez Momo dans 1 h, point d'interrogation.

Notification d'envoi

Bruit de la circulation

Bruit de la circulation

...

Sirène de police

...

Sonnerie de téléphone

*- Hé, ça roule ?

*Rire

- Con. *- C'est mort

*pour ce soir. J'ai une course urgente. Demain ?

- Ca marche. *- J'ai eu Maman hier.

*Elle râle parce qu'elle te voit jamais.

- Je passerai la voir le jour où elle râlera pas.

*- Je sais. Elle est comme ça, tu la changeras pas.

*Ca va toi ? Tu tiens le coup ?

*Tu as l'air éclatée. Tu as pas repris ?

- On va vraiment parler de ça à chaque fois ?

Je gère, t'inquiète.

*- Pourquoi tu viens plus t'entraîner ? Ca te faisait du bien.

J'ai pas la thune.

Faut que je mette de côté pour la caution de l'appart.

Sans ça, j'aurai pas la garde de Sonia.

En plus, y a l'électronique de ma bagnole qui déconne

depuis mon accrochage.

*- Va voir Eddy pour ça.

- Eddy ? *- Oui, Eddy, mon mécano.

*Si tu l'appelles de ma part, il te fera un prix.

*Je vais t'envoyer sa fiche.

*Je vais t'envoyer sa fiche.

*Attends.

Crissement de pneus *Putain !

Ben !

Bruit du clignotant

Ben !

...

Ben !

Ben,

réponds-moi ! Ben !

Musique dramatique

...

Composition de numéro

Appel téléphonique

*- Bonjour, vous êtes en relation

*avec le 112, ne quittez pas.

Allez, décrochez, putain.

...

*- 112, ambulances et pompiers, bonjour.

- C'est pour signaler un accident, bd des Bouvets à Nanterre.

Ca a l'air grave. Vous pouvez envoyer quelqu'un vite ?

*- Madame, parlez plus lentement que je puisse vous comprendre.

Klaxons

Un accident,

Surge subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left