Minamata

Berdasarkan Kejadian Sebenarnya

Kota New York

Artikel pertarungan Ali-Frazier akan siap sebelum pukul 6.

Jadikan itu pukul 4. Semuanya keluar.

Pembunuh berantai, perjalanan. kebohongan... Astaga.

Itu yang menjual majalah, Bob.

Kau sebaiknya hilangkan seluruh foto perang murahan di luar sana.

Apa yang kau punya untukku? Aku tak punya waktu untuk santai.

Aku ingin kau jadi pembicara di pembukaan pameranku.

Aku ingin kau mengatakan sesuatu tentang betapa hebatnya aku dulu.

Dulu?/ Ya, betapa hebatnya aku dulu.

Maksudku, betapa hebatnya aku saat ini.

Tapi, kau tahu, dulu ketika kau bisa menjadi hebat.

Ketika kebenaran masih berarti sesuatu.

Jadi, ya. Kau bisa bilang...

...jika aku fotografer terbaik yang Life Magazine miliki.

Tapi tidak.

Kau fotografer tunggal paling mustahil yang Life pernah miliki.

Terserahlah. Cukup katakan itu.

Aku tak bisa, Gene. Sudah kubilang di telepon.

Aku keluar kota pekan itu. Aku ada rapat dewan.

Dengar, Bob, aku selesai.

Aku lelah. Tubuhku lebih tua dariku.

Aku selalu merasa sakit.

Aku tak lagi percaya kelaminku.

Suasana hatiku selalu buruk.

Bahkan obat-obatan membuatku jenuh,

Anak-anakku tak mau bicara kepadaku.

Kau tahu, aku bisa terjun dengan kepala duluan,

Memasuki koktail udang kapan saja.

Dan aku bokek.

Maafkan aku, Gene.

Aku tak mencari simpatimu. Aku hanya menyatakan fakta.

Omong-omong, jika ada yang harusnya meminta simpati, Bob,

Itu harusnya kau.

Lihatlah pengelakan yang kau lakukan ini.

Luar biasa.

Tak ada basi-basi.

Kau langsung datang dengan kuda tinggimu begitu saja.

Kami bisa dibilang memberikan majalah ini ke pembaca begitu saja.

Kami meliput seluruh masalah besar yang menyentuh hidup mereka.

Masalah dari seluruh negeri dan dunia.

Kami melakukannya setiap hari, dan yang terlebih lagi,

Kami melawan set televisi untuk bola mata yang sama...

...dimana kau selalu mengatakan berada di sana.

Itu semakin buruk setiap waktunya.

Apa yang kami lakukan, apa yang aku lakukan setiap hari,

Yaitu temukan cara untuk membayar semua ini dan terus melanjutkan.

Apa yang kami tampilkan di sampul,

Apa yang kami tampilkan di tengah-tengah cerita itu,

Itu yang membayarnya!

Wow.

Kudamu jelas jauh lebih tinggi dibanding kudaku.

Anggap ini ucapan terima kasih yang terlambat.

Cek besar yang bisa kau temukan sepanjang hidupmu.

Cairkan itu di cabang di jalan 17th & 6th.

Dengan begitu itu di luar pembukuan.

Kau tahu jika kau bisa duduk di balik meja itu...

...karena anjing-anjing sepertiku, bukan?

Semoga berhasil, Gene.

Jangan sia-siakan waktumu yang tersisa.

Kau seorang bajingan, Bob.

Hari ini Minggu, 28 Februari 1971.

Ini aku. Aku sudah melakukannya.

Aku selesai dengan retrospeksi.

Dan sekarang aku tak punya hal lainnya untuk dilakukan.

Ya.

Aku menjual seluruh barangku.

Perlengkapanku yang membentukmu.

Dan aku akan pastikan kalian mendapat uangnya untuk itu.

Aku tahu. Aku benci terdengar moderen, tapi...

Aku rasa ini waktunya untukku...

Sial.

Aku datang.

Con-Ed. Jangan Dibuka.

Tn. Smith.../ Ini bukan waktunya.

Hai, aku Aileen, dan ini fotografer kami, Geichi.

Terima kasih.

Hanya Ganggu Untuk Umumkan Kedatangan Kristus Kedua!

Kenapa orang ini memberiku kue?

Fujifilm. Kami di sini untuk iklan.

Itu. Ya, benar. Astaga.

Dengar, aku akan terus terang denganmu.

Aku mengonsumi alkohol dalam jumlah banyak...

Apa dia bilang?

Geichi bilang kau adalah fotografer favoritnya,

Dan alasan dia menekuni bidang fotografi.

Itu sangat bagus...

Bagaimana denganmu? Pernah dengar tentangku?

Tidak sebelum pagi ini.

Jadi kau bukan fans?

Terlalu dini untuk mengatakan itu.

Baiklah.

Kau ingin aku bagaimana?

Mereka ingin kau mengatakan jika film warna Fuji...

...jauh lebih cerah dibanding film warna lain di pasaran.

Itu satu-satunya film warna yang kau percayai.

Matikan itu. Matikan semuanya.

Apa mereka benar-benar ingin aku mengatakan itu?

Ya. Itu bagian dari kesepakatan.

Sial.

Kau tahu, aku tak pernah memotret berwarna.

Tak sekalipun. Sama sekali tidak pernah.

Dan siapapun yang tahu karyaku akan tahu itu.

Jadi itu masalah terbesar.

Maafkan aku, tapi itu di kontrak.

Apa aku tanda tangani kontraknya?

Will Naughton tampil di Francesco's malam ini.

Bergabung denganku.

Baiklah.

Mari kita lihat pertunjukan boneka.

Jadi, apa kau akan berikan aku kursus fotografi?

Aku mau saja, tapi aku hampir menjual seluruh perlengkapanku.

Aku harus mengirim uang untuk anak-anakku.

Sewa tempatku jauh menunggak,

Dan tabunganku di bank "berjalan di bawah bebek" (minus).

Jadi.../ Bebek apa?

Bukan bebek sebenarnya. Lupakan saja.

Terkadang kau merasa muak dengan...

Kau tahu, terkadang...

Aku dulu jauh lebih seru.

Aku dulu jauh lebih seru. Aku bersumpah.

Aku yakin kau ayah yang seru hingga punya lima anak.

Tidak, itu tak benar.

Sama sekali tidak.

Aku tak pernah ada. Aku selalu pergi.

Jarang hadir. Tak ada melihat pertandingan olahraga anak...

Tak ada boneka barbie. Tak ada masak-masak.

Aku melewatkan semuanya.

Aku sangat bersenang-senang bersamamu malam ini, Aileen.

Aku tak secara kebetulan mendapat pekerjaan ini bersamamu.

Ada sebuah perusahaan di Jepang,

Yang membuang limbah beracun mereka ke laut bertahun-tahun.

Chisso Corporation.

Orang jatuh sakit dan meninggal.

Orang-orang butuh bantuan.

Ada perlawanan yang diadakan.

Tapi kami butuh perhatian dunia.

Kami membutuhkanmu,

Hadir dalam pertemuan para petinggi pekan depan.

Aku takut Jepang tak ingin melihatku lagi.

Itu 25 tahun lalu.

Dengar, jika itu alasanmu ke sini,

Aku akan masukkan kau ke daftar panjang orang yang aku kecewakan.

Maafkan aku, tapi ada beberapa hal yang harus aku lakukan.

Defenestrasi dan sebagainya.

Maaf jika aku berbuat salah dan membuatmu kesal.

Itu bukan keinginanku.

Tidak, ini memang malam yang indah.

Itu benar.

Ya.

Ini sedikit informasinya.

Tolong lihatlah.

Nomorku ada di amplop.

Jaga dirimu, Aileen.

Aku suka saran untuk pusat. Itu terlihat ideal untukku.

Pusat sangat kuat./ Ya.

Robert?/ Bagus.

Robert, ada krisis besar di Jepang.

Keracunan merkuri. Ini adalah Pulitzer Prize-mu.

Gene, apa-apaan?/ Orang sekarat, Robert.

Ya, seharian, setiap hari.

Bukan berarti kau bisa kacaukan tata letak halamanku.

Astaga. Apa aku menyela penataan letak halamanmu?

Tidak, kalian lanjutkan...

...dan sediakan ruang untuk iklan Oil of Olay-mu,

Sementara orang tak bersalah berjatuhan seperti lalat, begitu, Bob?

Kau bicara soal Minamata?

Ya. Lihat? Dia tahu. Dia cerdas.

Apa ada lagi di sini yang secerdas dia?

Ada pabrik di sana yang mencemari teluk dari desa nelayan.

Awalnya mereka menyebut itu "Penyakit Aneh",

Lalu "Dancing Cat Fever."

Sekarang itu hanya disebut "Penyakit Minamata."

Itu sangat mengerikan.

Aku mengikuti perkembangannya di Herald dan Times,

Liputan kecil setiap beberapa bulan.

Tapi tak ada yang benar-benar meliput itu.

Maksudku, itu ada di ikan.

Dan hanya itu yang orang-orang malang itu makan.

Times memiliki koresponden di Tokyo.

Dan kita punya tenggat waktu satu jam lagi.

Bagiku, Bob, itu terdengar seperti...

Ya, waktu adalah segalanya.

Dan kau tahu itu liputan bagus,

Itu akan menjadi berita yang sangat besar.

Aku harus pergi. Ayolah.

Kau ingin aku mengirimmu?

Kau akan sangat bodoh untuk tak lakukan itu.

Gene, hentikan.

Aku permisi sebentar.

Ini berita bagus, Bob.

Aku tahu ini beritanya.

Aku tidak mengirimmu./ Apa? Kenapa tidak?

Gene, aku akan melemparmu keluar dari jendela.

Aku berharap kau melakukan itu terakhir aku ke sini.

Gene, dengarkan baik-baik.

Jika aku tak mengirimmu...

Jangan kacaukan aku soal ini, kau paham maksudku?

Tidak./ Hubungi aku di rumah.