Crossway (Chemin de croix)

Rekao sam ti da kucaљ!

Nemaљ niљta bolje nego da se izleћavaљ ovde?

I rekao sam ti da ne puљiљ unutra.

Tvoja maжeha жe stiжi svakog trena.

Da li si platio иlanairunu za moj fudbalski klub?

Ne, samo љto sam doљao s posla.

Ideљ mi na nerve!

Prestani da mi dosaрujeљ! Ti znaљ kakva je situacija ovde.

Bar pokuљaj.

Ali ovo je љampionat sa Steve.

Ja nisam bogat kao njegovi roditelji!

Svi treba neљto da ћrtvujemo!

Priиali smo o tom nekoliko puta!

Ne moћeљ mu uvek dati ono љto on hoжe.

Nisam mu niљta kupio nedeljama.

Osim toga to je fudbal a to je dobro za njega.

Dobio sam samo moj viљak.

To жe nas koљtati najmanje 200 evra.

Jedva sastavljamo kraj s krajem i ovako.

Upravo si kupila novu kolevku, zar ne?

Mogli smo da pozajmimo onu od tvoje mame.

Ali mi smo se dogovorili za ovo.

Nemoj opet da poиinjeљ.

Ћelim da beba ima sve љto joj je potrebno.

Mi znamo koliko vredi tvoj sin...

Osim љto se skita okolo ...

Ne moћeљ иak ni da ga vodiљ na gradiliљte

a sad hoжeљ da ga nagradiљ.

Nije ni njemu lako.

Kako god ...

Иim ode u internat naљi жe problemi biti reљeni.

Љto dalje bude bio od bebe,

tim bolje.

RASKRЉЖE

Jonathan?

Ovo je sasvim neuobiиajeno vreme da se ti pojaviљ ovde.

Ustvari, ja nisma hteo da doрem.

Ima li neљto љto ћeliљ da mi kaћeљ?

Razmiљljao sam o filmu o Isusovoj smrti.

Da?

Da li se to stvarno tako desilo?

Teљko je to reжi.

Mislim da je reћiser bio dobar Hriљжanin.

Ali njegovo tumaиenje Biblije je ... neљto drugaиije.

Ali ako je morao da proрe kroz sve to onda je bilo uћasno!

Ponekad ljudi moraju da pate da bi se neљto dobro desilo.

Da li иovek mora da pati da bi bio dobar Hriљжanin?

Nije neophodno.

Puno maldih ljdui tvojih godina odreklo se vere.

Ti si je saиuvao.

Ponekad se pitam da li sam mogao da je spasim.

Nemoj da se oseжaљ krivim.

Ako je Gospod hteo da ona bude s njim,

onda nije bilo drugog naиina.

Seжaj se ljubavi koju ti je dala,

a ne bola zbog gubitka nje.

To je izazov koji te иini jaиim od drugih.

Mislim da me otac ne voli.

Podseжam ga puno na moju majku.

Ovo i njemu teљko pada.

On je muљkarac.

Moћda on koristi bes da sakrije tugu jer je on ponosit tip.

Poznajem te dugo,

ti si jaиi od drugih.

Ako saиuvaљ svoju veru,

On жe te saиuvati.

Hvala vam, oиe.

Postoji li joљ neљto љto te muиi?

Steve!

Doљao je neko da te vidi.

Љta je ovo? Љminka?

Ovo je neљto novo ...

Da li si uzeo moju ili si je sam kupio sebi?

Ostavi me na miru!

Ne љalim se, Steve!

- Ne ћelim da ga vidim viљe ovde! - Ja imam љesnaest godina!

- Mogu sam sebi da biram prijatelje. - Љta je on tebi?

Od njega nemaљ љta da nauиiљ.

Zar to љto ga viрaљ na treningu nije dovoljo?

Ti ga uopљte ne poznajeљ.

A љta je sa Љarlotom?

Zaљto je viљe ne poseжujeљ?

To se tebe ne tiиe, ostavi me na miru.

Budi kod kuжe u osam!

- Dobro si? - Jesam, a kako si ti?

Ne moћeљ viљe da dolaziљ ovamo.

Moja mama ne ћeli da se skitamo zajedno.

Izvini, crkla mi je baterija pa nisam mogao da te pozovem.

Moraжeљ da doжeљ s nekim opravdanjem sledeжi put

ili neжemo moжi viљe da se viрamo posle љkole.

Vidi!

Gde si to ukrao?

Iz oиevog kaputa.

Ubiжe te.

Jebe mi se.

Uostalom, zabole njega za mene.

Sve o иemu misli je njegova ћena i beba.

Љta жeљ da uradiљ s novcem?

Mogli bi da odemo u Pariz i da se malo zezamo.

Ok, ali ja mora da budem kod kuжe do osam

ili жe me mama ubiti.

Moћemo li da idemo ovamo sad?

- Gde god ti ideљ tu жu i ja. - Hajdemo onda.

- Zdravo. - Koliko imaљ godina?

- Devetnaest. - Osamnaest.

Mogu li da vidim vaљe isprave?

Stvar je ovakva, doљao sam ovamo иak iz Marseja

a isprave su mi ostale kod kuжe.

I ja sam moju zaboravio.

- Vi to mene zajebavate? - Ne, uopљte ne.

Ja moћda izledam mlad,

ali pogledajte njega ... Mi te ne zezamo.

Pokaћite liиne krate ili odlazite.

Daj, pusti nas unutra. Vidiљ?

Imamo pare. Moћemo da platimo.

Ne ћelim nikakve probleme.

Gubite se!

Mogli bi da uzememo nedu gudru.

Moj roрak mi je priиao o jednom mestu u blizini.

Иuo sam da tamo moћe da se nabavi roba.

Ne, ne tamo. Bilo љta.

Ok.

Иekaj, mora da ...

Nazvaжu te, sad mora da idem.

Jesi li ti strelac?

Ko si ti? Љta hoжeљ od mene?

Ja sam Steve, Marcov roрak.

On mi je rekao da ovde mogu da nabavim gudru.

Ne poznajem ja nikakvog Marka.

Onaj tip visoki Italijan iz St Denisa.

A ko je ovaj?

Moj prijatelj, ne brini.

Ovo nije zabaviљte, drugar.

Hej, ti si stvarno ћestok momak!

Antoine.

- Љta je? - Gladna sam.

Doрavola, rekao si da me ne zoveљ tako pred drugim ljudima!

Jebi se!

Љta hoжeљ?

Malo trave.

Koliko imate para?

Ne znam. Jonathan, pare?

Љezdeset.

Joљ jednu.

Ok, dobro.

Evo ti.

To je sve?

Љta? Vrati se u љkolu da uиiљ ako nisi zadovoljan.

Daj nam joљ. Ovo nije dovoljno za 80.

Za mene je veliki rizik da prodajem robu vama.

Gubi se! Nije trebalo da doрeљ ovamo sam! Sad se иisti! Hajde!

Hej, saиekajte malo, momci! Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Vidite ovu cupi?

Hm?

Moћete biti 20 minuta sa njom ako mi date ostatak.

Zabavite se.

- Kako se zoveљ? - Aurйlie.

Skini grudnjak.

Moћeљ i ti da je pipaљ.

- Da li ti je neprijatno? - Ne, uopљte nije.

Hajde. Potrudi se.

Skini gaжe.

Ne ћelim tvoj novac. Hej, ti se љaliљ?

Gubi se! Seronjo!

- Љta je to bilo? - Nemam pojma.

Izlazite napolje! Prekinite! Napolje!

Gubite se! Hajde!

Љta ti radiљ ovde? Gubi se, doрavola!

Probudi se, moraљ mi pomoжi.

Lepo mesto, stvarno mirno.

Zar neжeљ da ostaneљ noжa sa mnom ovde?

Da li si ti иitav? Mama ima da popizdi ako se ne vratim kuжi.

Ali ja ne znam gde da odem. Nemogu da se vratim kuжi.

Zaљto ne ostaneљ ovde? Niko te ovde neжe pronaжi.

Ali zar nisi video љta se dogodilo malopre?

Ima da umrem od straha ako ostanem ovde sam.

Kad popuљiљ ovu stvar, niиeg se viљe neжeљ bojati.

Ok, daj mi to.

Videжeљ. On se zezao s nama.

Trebali bi da zatvorimo vrata, vaћi?

Ne budi takva piиkica.

Ovde su svi uduvani. Ovde se ћivi u miru, braљo.

Jebi ga, treba da krenem. Stvarno je kasno.

Uostalom, ovde si siguran. Sviрa mi se ovo mesto.

Da, ok.

Smiri se!

Rekao sma ti da se smiriљ!

Oslobodiжu ti usta ako obeжaљ da neжeљ vikati, vaћi?

Vaћi?

Dakle?

Jesi li pobegao od kuжe?

Kako se zoveљ?

Kako se zoveљ?

Jonathan.

Sve je ovo samo zato љto neжeљ ... Zaљto mi nisi rekao odmah?