Marinette

Marinette!

Aşteaptă-mă, fir-ar să fie!

Marinette!

Aici, Bastien!

O să mor din cauza ta.

Îţi place să loveşti mingea cu piciorul?

- Vrei să joci? - Nu pot.

- De ce? - Pentru că sunt fată.

Şi ce?

Pune-ţi asta şi fugi pe teren.

Du-te.

Care e treaba, băieţi? Nu aţi mai văzut o fată?

Are la fel ca voi două picioare, deci şi le poate folosi şi ea.

O schimbare nu vă strică.

Eşti foarte bună.

- Da? - 18.

Foarte bine.

Şase ori patru?

Haide, pasează mingea.

Uită-te la ea!

Nu-mi permit haine şi încălţări noi în fiecare zi.

Vreau adidaşi şi pantaloni de jogging. Rochiile sunt nasoale, mamă.

Mă duc la serviciu, dar nu mă întorc târziu.

Du-te la sora ta. Sunt paste în tigaie pentru cină.

- Vreau să merg cu tine. - Nu se poate, scumpo.

Mă pricep să fac curat. Pot să te ajut.

Haide, du-te în camera ta.

Am ajuns.

Să nu-i spui lui tata.

- Este secretul nostru. - Bine.

Haide, fugi!

Şi distracţie plăcută!

Bună!

Haideţi, fiecare la locul lui.

Pune-ţi un tricou, Marinette.

Bine jucat, Marinette!

Haide, scumpo!

Haide, surioară!

Da, e bine!

Haide!

Hai, Marinette, eşti singură.

Am câştigat!

- Ai fost tare surioară! - Sunt mândră de tine.

Eşti cea mai bună.

Am câştigat. Eu am dat golul.

Şi ce-mi pasă mie?

Ieşi afară acum!

Nenorocitul!

- Fiicele tale au simptome? - Nu.

Trage aer în piept.

În regulă.

Te-ai lovit? E o ditamai vânătaia.

Poţi să te îmbraci.

Ia-i supt-o? Ca să o bage pe fată în echipă?

Mamă!

Coboară naibii privirea în pământ.

Femei nenorocite.

- Ce faci? - Plec.

Nu mai stau un minut lângă ticălosul ăla.

- Mamă! - Are 18 ani.

Nu poţi să ne părăseşti.

Îmi pare rău, scumpo.

Va fi bine...

E doar vina ta. Ar trebui să divorţezi de el.

Bună, băieţi.

- Ce faci? - Toate bune.

- Bună, Marinette. - Eşti bine?

Haideţi, haideţi!

Să ne mişcăm!

Începeţi cu două ture de teren!

Daţi din braţe!

Du pétrole.

În engleză nu se spunepetrol, se spuneoil.

Un alt "prieten fals" pentru noi în franceză:

Am decis, până la urmă să vin la cină.

Marinette!

Mai dă-ne exemplu de un "prieten fals".

Un idiot.

Bine. Foarte amuzant.

Chiar trebuie să începi să munceşti, altfel nu vei ajunge nicăieri.

Nu-mi pasă, voi fi jucătoare profesionistă de fotbal.

Asta nu e o carieră.

Iar eu sunt regina Angliei.

Înapoi pe Pământ. Carnetul de note.

Trebuie s-o lase mai uşor cu fotbalul

măcar până când îşi îmbunătăţeşte notele.

- Fotbalul e tot ce am, idiotule! - Marinette!

Peste şase luni împlinesc 16 ani şi plec din mizeria asta.

Soţia ta are 12 coaste rupte,

un plămân perforat, toracele zdrobit şi un genunchi fracturat.

Este în comă.

Îmi pare rău.

E vina mea.

Dacă aş fi venit acasă cu ea...

Nu spune asta.

Nu spune.

- Vezi fata? - Prostii.

Aplauze pentru băieţii şi fata...

Da, aparent asta înseamnă progresul

cluburilor FC Brienne le Château şi Phocéa Marseillais

în această finală pentru juniori.

Păsărico, pleacă de pe teren. Du-te să te joci cu păpuşile tale.

Las-o baltă, Marinette.

Haide, păsărico.

Nu pot să cred!

Nu lăsa fata să te calce în picioare!

Da!

Haideţi, băieţi! Nu puteţi să controlaţi o fată?

Egalaţi rapid!

Deschide ochii!

Mersi, mamă.

19 ZILE DUPĂ ACCIDENT

E foarte bună.

La naiba!

Pichon, eşti o târfă urâtă.

Ce ai spus? Nu am auzit.

Mai spune o dată. Ce ai spus, nenorocito?

- Ce vrei? - Terminaţi!

E a început.

- Stricat-o! - Nu era nevoie de de asta.

Sunteţi o pacoste, fetelor.

Împrăştierea, nu e nimic de văzut aici.

La naiba cu federaţia!

Sunt la fel bună, chiar mai bună decât toţi băieţii.

Nu e corect!

Dacă era doar după mine...

Federaţia nu accept echipe mixte peste vârsta de 16 ani.

Am încercat tot.

Şi ai primit deja o dispensă.

Şi acum ce fac?

Mamă? Ce faci?

- Ce faci? - Am obosit să-ţi zic să faci ordine.

Ce te-a apucat? Ce am făcut greşit?

- Mă doare! - Nu crezi că am suferit de ajuns?

Trebuie să-mi îngreunezi situaţia?

Miroşi a băutură, eşti o ruşine exact ca tatăl tău!

Du-te şi te spală, ţi-am găsit o slujbă.

Marinette!

SAINT- MEMMIE OLYMPIQUE CLUB DE FOTBAL FEMININ - PROBE

Pe locuri...

Ce lovitură!

16 ani, spui?

Exact.

Faceţi pe picior de 50 de ori. Dacă scăpaţi mingea, ieşiţi de pe teren.

În regulă, începeţi.

- Bravo - Mersi.

Aş vrea să te alături echipei Olympique, Marinette.

În regulă.

Aici!

În spate suntem bine, dar nu e nimeni la mijloc.

În faţă nu avem niciun şut pe poartă.

Nu există comunicare. Nu e normal!

Vorbiţi între voi, strigaţi.

Vreau energie. Putem câştiga, suntem cele mai bune!

Haideţi! Energie!

Haideţi, putem câştiga.

Încetineşte-ţi ritmul, te va ajuta cu precizia.

Depinde de tine ca să te adaptezi.

Lucrează la poziţionare, condu echipa!

Inspiră-le!

Auzi, Pichon, nu te mai ascunde. Vrem să-ţi vedem şi fundul.

Chiar şi la foosball îmi furi lovitura!

- Pentru Marinette, hip hip... - Ura!

- Hip hip... - Ura!

Este foarte...

Este foarte... Este foarte tare!

Mă omoară!

Îţi dai gâtul, stricato!

Încă un pas şi te fac să sângerezi!

Scoate-o pe maică-ta de aici sau o omor.

Curvă mică!

Nu pot s-o arunc pe mama în stradă.

Bună, aş putea să vorbesc cu Marinette, te rog?

- La telefon. - Bună..

Numele meu este Aimé Mignot, sunt antrenorul echipei naţionale a Franţei.

Aş vrea să ni te alături pentru a te integra în echipa Franţei.

Dacă eşti de acord, ne vedem la Clairefontaine.

- Cine era? - Mă vor la echipa naţională.

Sunt foarte mândră de tine. E grozav!

CLAIREFONTAINE - CANTONAMENTUL ECHIPEI NAŢIONALE A FRANŢEI

Nu pe acolo, domnişoară.

Acolo este regatul băieţilor.

Noi stăm în anexe.

Poate într-o zi...

Aimé Mignot.

- Marinette, nu? - Bună.

Vino cu mine.

Grajdurile nu sunt aşa rele, o să vezi.

Deci o să promovezi cu echipa ta în prima divizie anul acesta?

- Acesta e planul. - Sper că veţi reuşi.

Fetelor, acum vom trece la antrenament specifice.

Atacanţii cu mine: Titi, Nanou şi Marinette.

Trei contra doi pe o jumătate. Corinne şi Sonia în apărare.

Restul mergeţi cu Gilles. Să începem!

Triunghi, fetelor.

Aici.

Colaboraţi în trei!

Trei? Nici nu poate să joace.

Joci în atac?

- Da. - Da?