The Reader
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুমি আমাকে ডাক দেওনি
তুমি ঘুমাচ্ছিলে
তুমি আমার সাথে নাস্তা করতে পারতে
আমি তোমার জন্য ডিম সিদ্ধ করেছি। দেখেছ ? যদি তুমি না থাকতে
তাহলে আমি এটা করতাম না উম, চা নাকি কফি?
কোন মেয়ে কখনো এতদিন থাকবে
তোমার এইসব ঘোড়ার ডিমের চিন্তা-ভাবনা বের করার জন্য?
আজকে রাতে কি করবে?
আমি আমার মেয়েকে দেখতে যাব।
তোমার মেয়ে? তুমি সবসময় তার ব্যাপারে চুপচাপ থাক
আমি?
ও, সে এক বছর বাইরে ছিল
তুমি চায়ের কথা বলেছিলে?
আমি যাচ্ছি।
আশা করি তোমার মেয়ের সাথে ভাল সময় কাটবে
টিকেট, প্লিজ
টিকেট, এক্সকিউজ মি
টিকেট
টিকেট, প্লিজ
ওহ্!
হেই, হেই, তুমি!
তোমার পা দেখি
এই ছেলে
ওঠ
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কোথায় থাক?
এটা এখানেই আমি এখন ভাল বোধ করছি। ধন্যবাদ।
বিদায়।
নিজের যত্ন নিও।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত। তাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
সে বলছে কোন ডাক্তার-টাক্তার দেখানোর দরকার নেই!
- অবশ্যই দরকার - আমার ডাক্তার লাগবে না।
- ভাল, এরপর... - পিটার
আমি এই বিষয়ে আর কথা বলতে চাই না।
আমাকে বল তোমার বয়স কত ?
ওর বয়স ১৫
ডাক্তারঃ স্কারলেট ফিভার হয়েছে (ত্বকে লাল র্যাশযুক্ত সংক্রামক রোগবিশেষ)
তাকে অন্তত কয়েক মাস বেডে থাকতে হবে।
তার সবকিছু আলাদা থাকবে।
এমিলি, তার বেশি কাছে যাবি না, এটা ছোঁয়াচে।
এমিলি!
এখন কেমন লাগছে?
আগের থেকে ভাল।
একটা কথা বলতে মনে ছিল না...
...যেদিন আমি অসুস্থ হয়ে পরেছিলাম, একজন মহিলা আমাকে সাহায্য করেছিল।
তোকে সাহায্য করেছিল?
হ্যাঁ, সে আমাকে বাসায় পৌঁছে দিয়েছিল।
তোর কাছে উনার ঠিকানা আছে?
- হ্যালো? - ইয়েস?
আমি আপনাকে সেদিনের জন্য ধন্যবাদ দিতে এসেছি।
সিংকের উপর রাখ।
আমি আরো আগেই আসতাম, আমি তিন মাস ধরে অসুস্থ ছিলাম।
- তুমি এখন ভাল আছ? - হ্যাঁ. ধন্যবাদ।
- তোমার কি প্রায়ই অসুখ হয়? - আরে, না। এর আগে এরকম অসুখ কখনোই হয়নি।
পুরো সময়টা বিরক্তির ছিল। কিছুই করতে ভাল লাগতো না।
আমার পড়তেও অসুবিধা হত।
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও।
আমরা একসাথে যাই। আমিও কাজে বের হব।
ঐ রুমে অপেক্ষা কর, আমি কাপড় বদলে আসি
নিচের সিঁড়িতে আরও দুটো বালতি আছে।
সেগুলো ভরে উপরে আনতে পার।
তোমাকে ভূতের মত লাগছে! নিজের চেহারায় দিকে তাকাও, সোনা
তুমি এই অবস্থায় বাসায় যেতে পারবে না।
তোমার কাপড় খুলে নেও আমি তোমার গোসলের ব্যাবস্থা করছি।
তুমি কি সবসময় প্যান্ট পড়ে গোসল কর নাকি?!
ঠিক আছে। আমি তাকাবো না!
আমি তোমার জন্য তোয়ালে আনছি।
তো কী মনে করে ফিরে এলে?
তুমি খুব সুন্দর!
তুমি কি বল?
আমার দিকে তাকাও, সোনা
ওমম! ম...ম!
আস্তে
আস্তে...
স..স.
তুমি তোমার আম্মুর কথা শুননি।
আর কতবার বলবো? আমি সরি বলেছি।
- তুমি তাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে। - আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
এই কারণে আমার আসতে দেরি হয়েছিল। আরেকটু নিতে পারি?
কিভাবে একজন মানুষ তার নিজের এলাকায় হারিয়ে যেতে পারে?!
বড় বিল্ডিংটির দিকে যেতে গিয়ে আমি মাঠে চলে যাই।
- উল্টা দিকে। - এটা নিয়ে তোর মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
- সে মিথ্যা বলছে। - সে মিথ্যা বলছে না।
মাইকেল কখনো মিথ্যা বলে না। তাই না?
আমি ঠিক করেছি কালকে থেকে স্কুলে যাব।
- ডাক্তার বলেছে আরো তিন সপ্তাহ পরে। - আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
পিটার?
- হেই! - ওঅহ!
এভাবে?
ঠিক আছে।
না, এত জোরে না।
আহ!
খুব ভাল
আবার কর
ওমম ...
ওহ!
তোমার নাম কি?
- কি? - তোমার নাম।
- তুমি কেন নাম জিজ্ঞাসা করছো? - আমি এখানে তিনবার এসেছি।
আমি তোমার নাম জানতে চাচ্ছি। কেন কী সমস্যা?
কিছু না, সোনা।
কোন সমস্যা নেই।
- আমি হ্যানা - তোমাকে কেমনযেন দেখাচ্ছে
- তোমার নাম কি? - মাইকেল।
মাইকেল। হুমম।
তো মাইকেল আমি এখন তোমার সাথে
হ্যানা।
গোপনীয়তার ধারণা পশ্চিমা সাহিত্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
বলা যায় আমরা এ ব্যাপারে
সম্পূর্ণ ধারণা পেতে পারি
নির্দিষ্ট কিছু তথ্যের মাধ্যমে
এবং এগুলো, বিভিন্ন কারণে
কখনো কখনো ভুল, কখনো সঠিক,
এগুলো প্রকাশ করার জন্য সম্পাদিত হয়নি।
তুমি কী নিয়ে পড়ছো কখনো বললে নাতো
পড়ছি?
স্কুলে?
- তুমি ভাষা শিখছো? - হ্যা।
- কোন ভাষা? - ল্যাটিন।
তাহলে ল্যাটিনে কিছু বল দেখি।
এটা হরাস।
এটা চমৎকার।
গ্রীকে কিছু শুনতে চাও?
চমৎকার।
কিভাবে বললে?
তুমি কিভাবে জান? এটা কী বোঝাচ্ছে তা সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই।
তুমি জার্মান ভাষায় কি পড়েছো?
আমি একটি নাট্য সাহিত্য পড়ছি।
গটহল্ড ইফ্রেইম লেসিং এর লেখা। তাঁর নাম শুনেছ?
নাটকটির নাম এমিলিয়া গ্যালটি। তুমি এটা পড়।
আমি তোমার থেকে শুনতে আগ্রহী
ঠিক আছে।
"প্রথম অংক. প্রথম দৃশ্য.
একজন রাজপুত্রের ঘর।
রাজপুত্র..."
আমি তেমন ভাল পড়তে পারি না।
চালিয়ে যাও।
"অভিযোগ, খালি অভিযোগ
এটা ছাড়া আর কোন কাজ নেই?
চিন্তা করে দেখ লোকজন আসলে আমাদের হিংসা করে।"
তুমি এই জিনিসটা খুব ভাল পার, তাই না?
কোন জিনিসটা?
বই পড়তে।
এটা কি মজার?
আমার মনে হয় না আমি কোন কিছু ভাল পারি।
হুও!
তুমি কি করছো? এসব কি?
কেন আমার সাথে এমন ব্যবহার করছো যেন তুমি আমাকে চিনতে পারছো না?
তুমিই তো আমাকে না চেনার ভান করছিলে! তুমি দেখেছিলে আমি প্রথম বগিতে ছিলাম।
- তুমি কেন দ্বিতীয় বগিতে বসেছিলে? - তুমি ভাবছিলে কী করছিলাম?
- আমি কেন সেখানে ছিলাম? - আমি কিভাবে জানবো?
আমি মাত্র কাজ করে এসেছি আমি এখন গোসল করবো।
আমি একা থাকতে চাই।
তুমি কি দয়া করে এখান থেকে যাবে?!
আমি... আমি সত্যি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
তুমি সেটা চাইলেও করতে পারবে না।
তোমার ব্যাপারে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি বুঝতে পারছিনা কি বলবো।
আমি আগে কখনো কোন মেয়ের সাথে এভাবে সময় কাটাইনি।
আমরা এক মাস একসাথে থেকেছি,
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।
আমি পারবো না।
আমি সেটা চিন্তাও করতে পারি না!
আমি দ্বিতীয় বগিতে বসেছিলাম কারণ আমি ভেবেছিলাম সেখানে যদি তুমি আমাকে কিস করো...
সোনা, তুমি এটা মনে করেছিলে.. আমি তোমার সাথে ট্রামের ভেতর চুম্মাচাটি করবো?
তুমি যেটা বলেছিলে ওইটা কি সত্যি? ...
...যে আমার ব্যাপারে তোমার কিছু যায় আসে না?
তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ?
তুমি কি আমাকে ভালোবাস?
- তোমার কাছে কোন বই আছে? - হ্যা, আছে তো।
সকালে এটা নিয়ে এসেছি।
- এটা কি বই? - দি ওডেসি, হোমারের,
এটা আমার হোমওয়ার্ক।
আমরা প্ল্যানে কিছু অদল-বদল করবো।
আমাকে আগে পড়ে শোনাও, সোনা। তারপর আমরা একে অপরকে আদর করবো!
- দি ওডেসি, হোমার। - ওডেসি মানে কী?
এক দীর্ঘ যাত্রা। তিনি এক দীর্ঘ ভ্রমণে বের হয়েছিলেন।
গুড।
"বল আমাকে, মিউজ সেই দুঃসাহসী অভিযাত্রী
যে দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছে ধংস করেছে
- পবিত্র ট্রয় নগরীকে" - এখানে আস।
"সে তাকে জড়িয়ে ধরেছিল
সে ছিল মৃত।
পুর্বে সকল সাহায্য, অথবা এটির প্রয়োজন।"
" আমি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম, এবং বেড রুমের মত বড়
বিশাল একটি খোলা জায়গায় চলে আসি সেখানে অনেক আঙুর গাছ ছিল,
আমি দেখলাম একজন মানুষ সেখানে শুয়ে ঘুমাচ্ছে।
এবং, এটা ছিল আমাদের আগের সেই জিম।
'যখন তুমি এখানে আসলে আমি ভেবেছিলাম কোন ডাকাডাকি ছাড়াই
আমি তোমার কাছে চলে যাব। কিন্তু আমি যখন ঐ বাড়িটি দেখলাম,
আমি হাঁটার গতি কমিয়ে দিলাম'
"লেডি চ্যাটার্লী তার প্রতি লোকটির যৌন আকাঙ্খা অনুভব করতে পারল
যেহেতু সে তার কাছে এসেছিল।
এক মুহূর্তে, সে তখনো তার ভিতর..."
এটা জঘন্য।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
- স্কুলে একজনের কাছ থেকে এনেছি। - ওহ...
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ।
পড়তে থাক।
The Reader subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.