Go Back Couple (고백부부)

Espere...

Venha rápido, Ban Do.

Eu tenho que ir rápido!

Detetive, eu realmente tenho que ir.

Larga!

Por que você está assim?

Por sua causa... Minha mãe

faleceu antes que ela pudesse me ver.

Por causa de circunstâncias sem a culpa de ninguém...

Tem vezes que o seu coração está todo enrolado.

Coma.

Coma um pouco mais.

Eu não deveria fazer isso?

A peruca?

O que fazemos?

Querida.

Você chegou?

– Sim, cheguei. – Jantou?

Eu não jantei, estou com fome.

Vá se lavar e venha. Eu vou preparar a janta para você.

– Tudo bem. – Sim,

o que você vai fazer para o aniversário do seu pai?

Já é o aniversário dele? O que devemos fazer?

Naquela época, acreditavos que o tempo iria curar tudo.

Não deveríamos ter ignorado nem negligenciado.

Talvez devéssemos ter desenrolado nossos sentimentos um a um...

Vamos nos divorciar.

Estamos muito infelizes.

Eu estou tão infeliz!

Tudo bem, vamos nos divorciar.

Vamos nos divorciar!

Uma bola de fios emaranhados como uma enorme bola de neve.

Antes que nos engolisse.

Episódio 11 Sentimentos confusos aumentam quando ignorados e negligenciados.

O que é isso?

Uvas.

Eu estou perguntando por que eu não sei?

Por que eu estou assim?

Por que nada

funciona da forma que eu queria?

Eu nunca deixei de ser sincero. Nem ao menos uma vez...

Eu tentei e trabalhei tanto.

Dez anos atrás, assim como hoje...

Está tudo uma bagunça.

Por que tudo...

Eu dei o meu melhor para viver uma boa vida.

Por que eu estou sempre me sentindo culpado e pedindo desculpas?

Assim como você,

eu sinto falta da minha sogra.

Eu sinto falta da sua mãe assim como você!

O que é tudo isso?

Mãe.

Sogra?

Você parece jovem. Você já se casou?

Por que você está chorando?

E você?

Não pode ser. Qual o seu relacionamento com ele?

Não é isso!

Mãe, não pense nada estranho.

Não é isso.

Não é.

Sogra, realmente não é nada assim.

Algo ruim aconteceu com o meu amigo da escola.

Então, é por isso. Não é?

Vamos entrar, mãe.

Jantou?

Hein?

Mãe, por que você trouxe ele para dentro?

Você disse que ele é seu amigo.

Ele me ajudou daquela outra vez.

Como eu posso mandar um convidado que veio até nossa casa no horário da refeição, sem comer?

Ele disse que está com fome também.

Por favor, me dê Jin Joo.

Sem chance! Que tipo de dificuldades você faria ela passar? Ela ainda é jovem!

Pai, deixa a gente se casar.

Nós temos que casar. Existe um motivo.

Um motivo?

Você é jovem. Você engravidou...

Você!

Você enlouqueceu? É louca.

– Você é louca! – Não, não é isso!

Ei, você. Você não vai sair daí?

Por que você disse algo assim...

Não é isso!

Eu não quero ficar separada dele nem por um dia.

Ei, você...

Venha cá!

Não!

Mãe!

Sogra.

Sogra, pegue essa mesada.

Por que de novo? Está tudo bem. Use você.

Você trabalhou duro para ganhar. Por que está me dando?

Eu estou ganhando dinheiro para fazer isso. Para lhe dar um pouco de dinheiro para gastar.

Se você não aceitar, seu genro vai ficar decepcionado.

Ai, você. Tudo bem.

Obrigada, genro Choi. Eu vou usar bem.

– Você tem que manter segredo. – Tudo bem. – Genro Choi.

Sim, sogro, estou indo!

Eles dizem que o céu fica com ciúmes, e separa os casados, quando estão muito apaixonados.

Se eu soubesse disso, talvez eu tivesse discutido um pouco mais com ela.

Ainda assim, é bom ter um genro como filho, igual a você.

Eu não consigo nem chorar, na frente das minhas filhas.

Genro Choi, obrigado.

Nome?

Choi Ban Do.

Idade?

Vinte.

- Você bebe? - Hum?

Olhe para você. Você está fazendo uma pesquisa populacional?

Ele me ajudou antes e interpretei mau as coisas, então eu o estou alimentando.

Está bem.

Não se preocupe com isso. Apenas coma.

Eu sempre coloco uma colher extra, na refeição que normalmente comemos. Não sei se há muito para comer aqui.

Sim.

Sogra, obrigado pela comida.

Eu fui ao mercado para trazer frango para fritar, que você gosta tanto, Ban Do.

Eles estavam sem frango.

Isto é um banquete.

Se você continuar colocando tanta comida como esta, a mesa pode até desabar.

Virei todos os dias.

Uau, sua conversa fiada é realmente ótima.

Não é conversa fiada, estou falando sério.

Certo, certo. Coma.

obrigado pela comida!

Jin Joo, você também.

Minha filhas não comem isso, não conseguem limpá-lo.

Lavei minhas mãos. Está bem, certo?

Sim.

Tudo bem. Coma.

Como você, senti falta da sogra.

Eu senti falta dela, assim como você.

- O que você está fazendo, em vez de comer? - hein?

Coma devagar, para que não fique com dor de estomago.

Mãe, pare de me dar e come.

Você pode comê-lo. Tome isso. Ah, você.

Apresse-se e coma.

Vou descobrir uma forma de comer sozinha.

Aqui, aqui. Eu fiz isso novo. Experimente.

Pare e coma.

Você come.

Eu comi bem, obrigado.

Eu realmente, não tinha nada de especial para preparar esta noite.

Se você vier uma próxima vez, vou fazer uma boa comida. Do que você gosta?

Perdão?

Dak-Bokkeum-tang. (T/N: Frango Picante Assado).

Oh, dak-bokkeum-tang? Eu sou boa em fazer isso.

Venha novamente uma próxima vez.

Sim, eu virei.

Por que vê-lo saindo? Não é como se ele fosse nosso genro.

Só porque, não o vi por muito tempo, sempre que o vejo sinto isso.

A maneira como ele olha para mim.

É exatamente como Jin Joo me olha ultimamente.

Que estranho.

Você acha que ambos estão se vendo?

Você conhece um cara triste assim? Eu não gosto desse cara.

Existe algum garoto que você goste?

Ele é um filho meu, perdido há muito tempo.

Não posso nem brincar.

Que diabo...

Você está usando seu corpo como quer, só porque ficou mais jovem?

O que é isso?

Por que você não me disse?

Sobre o Diretor Park?

Algo realmente ruim poderia ter acontecido.

Onde você ouviu sobre isso?

Como nada de ruim aconteceu, está tudo bem.

É realmente como você disse,

Quando você precisava de mim, eu nunca estava lá para você.

É verdade.

Sempre pensei que estivesse te protegendo, estando ao seu lado.

Agora eu entendo, quando você disse que estava infeliz.

Eu lhe disse para me proteger?

Você não precisa me proteger.

Você só deveria ter estado ao meu lado.

Em vez de tentar me ajudar a comer, e a sobreviver.

Você deveria ter tentado comer comigo.

Se eu chorei, você deveria ter chorado e ficado triste comigo.

Cheguei.

Adivinhe o que trouxe?

Tandam, trouxe-lhe carne de porco cozida no vapor, que você tanto gosta.

Fique onde você está. Eu vou me trocar e preparar isso para você. Certo?

Não se mexa!

Mesmo após, com o passar do tempo,

Não posso esquecê-lo aqui.

Eu sei que não foi culpa sua.

Eu também sei que a situação era inevitável.

É por isso que, sempre que sinto a culpa em meu coração...

Empurro para baixo e mantenho-o lá dentro.

Mas para mim, é assim...

Por que você agiu tão alegre?

Para que minha tristeza parecesse tão pequena...

Por que você, se comportou tão alegremente toda vez?

Foi quando começou. Nosso grande problema.

Você deveria ter olhado para mim.

Você deveria ter me ajudado.

Você deveria ter chorado comigo.

O que você esta fazendo? Agora que chegamos a esse ponto.

Eu queria fazer você rir.

Lamento ter falhado com você e com a sogra.