Stage Door Johnny (舞台姊妹)

BachYen - IFF dịch từ bản tiếng Nga.

Kỷ niệm sinh nhật IDY CHAN 25/3/2012

VŨ ĐÀI TỶ MUỘI

Thế nào?

Không thấy ai hết.

Cô chủ, anh ta nhờ người đem trả chiếc quạt.

Cô à, tàu sắp chạy rồi.

Hãy đợi thêm chút nữa!

Cô chủ, ông Triệu xuất thân từ gia đình danh giá,

sẽ không bỏ nhà đi theo cô đâu.

Cô chủ à, những chuyện như thế chỉ xảy ra trên sân khấu thôi,

Cô đừng nên tin vào họ!

Phiền nhất là hiện giờ cô đang mang thai 2 tháng.

Các ký giả đang ở ngoài kia,

Ta lên tàu thôi!

Tàu đi phương Nam sắp khởi hành!

Mời quý khách mau chóng lên tàu!

Thưa cô Từ, xin phép được chụp vài bức ảnh!

Không được, không được!

Cô Từ,

phải chăng vì ông Triệu mà cô phải ra đi?

Yên Hồng, Yên Lan...

Cô cho phép chụp vài bức ảnh?

Được!

Các ca kỹ nổi tiếng sẽ ra mắt ...

... mời đến xem mau!

Vở kịch nổi tiếng Xuân Vũ Đường với kỹ nữ Tiêu Hồ Xuân ...

...ca hát và diễn xuất - một vở kịch tuyệt hay!

Quý vị sẽ có cơ hội thưởng thức!

Mau lại xem...

...vở kịch nổi tiếng Xuân Vũ Đường. Mời đến xem mau!

Hầy a ... vào xem thử cái!

Thôi đừng... anh lại sắp giở cái thói vũ phu ra!

Mặc cho anh ta vào xem một mình!

Mỗi vai, mỗi diễn viên đều rất xuất sắc ...

Này... kịch có hay không?

Thiếu gia, làm ơn đừng có phá chúng tôi...

Quanh đây chẳng có lấy một trang công tử phong lưu...

Hừ...ngươi chỉ biết than vãn mà chẳng chịu đi tìm...

Hừ ... làm gì đây?

Ồ... Thiếu gia!!!

Cớ sao quanh đây chẳng có ai tử tế?

Chẳng có lấy một trang nam tử hán, một kẻ đàng hoàng...

để cho cha phải trách móc con...

“Hương Hương...”

Đến đây nào... để đó...!

Lại đây! Ta muốn nói chuyện với cô!

Cha ơi...!!!

Chỉ một lời lỡ hứa...

Ồ...Thiếu gia ... ghế ngồi đằng kia!

Thất lễ, thất lễ, Phí Thiếu gia...

Hãy để con bày tỏ cha nghe...

Chàng là nam tử hán...

Ngươi giỏi thật...

Ngươi khiến ta tức giận...

... lại khiến ta vui mừng...

... mau mang đồ của ngươi cuốn xéo đi...

Muộn rồi! Ta phải chuẩn bị khởi hành đây!

Xin cô thứ lỗi vì bị quấy rầy, thưa cô Tiêu.

Hừ... thật chẳng giống đào hát chút nào!

Có ai thèm xem kịch đâu!

Cầm lấy!

Châu Sương...

Sư phụ...

Mi lúc nào cũng quên lời thoại. Thật xấu hổ!

Này... ngươi chọn nhầm chủ rồi!

Đừng khóc nữa!

Chuyện thường thôi mà! Tính cô ấy là vậy đó.

Cô ấy đánh cho ngươi tỉnh ngộ thôi!

Chị Thanh, đến giờ ra sân khấu rồi!

Đừng khóc nữa! Đã từng nghe nói đến cây gậy chưa?

Ta cũng từng quên lời thoại...

... ắt hẳn vì bị người ta cho ăn đòn chưa đủ.

Cười cái gì? Chúng ta bán nghệ thuật, không bán nụ cười...

... Trên sàn diễn ngươi đi đứng không ra hồn...

... có lẽ vì ngươi chẳng chịu tập tành.

Hay ngươi đang định quyến rũ kẻ nào?

Đừng có cạnh khoé!

Gương mặt tôi có thể bị tô vẽ...

...song không hề biến mất đâu nhé!

Hừ... phải rồi ... chỉ khổ cho tôi ...

... phải đối mặt với cô!

Ây..da... cô tưởng cô là thứ gì chứ?

Đồ gái goá không ai thèm đếm xỉa!

Ông chủ tử tế đưa cô về,

vậy mà cô đúng là “sao chổi” của đoàn...

Này, cô định bới móc gì vậy?

Thôi đi, cứ thế này mãi, đoàn kịch chắc chắn sẽ tan rã...

Cô Tiêu ...

... có kẻ muốn gặp cô kìa!

Đến thời gian cho chữ ký tôi còn không có nữa là...

Thật lộn xộn. Đâu còn là một đoàn kịch nữa!

Không được! Anh đi đi!

Ông chủ mà biết, chắc chắn sẽ tống cổ tôi...

Hừ... định doạ tao hả?

Mày cậy nổi tiếng, định qua mặt tao?

Đêm nào tao cũng đến đây...

... chi cho mày vô số tiền...

Dám chọc tức tao?

Dừng lại! Ông làm gì vậy?

Đàn ông không được vào hậu trường, hiểu không?

Tao là nhân tình của nó,

tao có quyền làm bất cứ điều gì với nó!

Lũ đàn bà thối tha chúng mày...

... chỉ làm phách trên sân khấu thôi.

Ở Thượng Hải này, bất kể tên Tom, Dick hay Harry nào

đều có thể đùa giỡn chúng mày.

Không có sự bảo vệ của tao, chúng mày đã đi đời rồi.

Mặt vẽ, lại đây!

Đừng nghe hắn!

Uẩy ... ngươi muốn gì?

Là Thẩm cô nương hả? Giữa chúng ta đâu có gì để nói.

Muốn ta chỉ giáo vài điều chăng?

Ngươi muốn lấy lại tiền cách nào?

Đưa nó xuống tàu!

Xuống tàu? Ngươi có bao nhiêu chiếc tàu?

Suốt ngày huyênh hoang...

... ngươi thậm chí không thể nói được một lời tử tế.

Ngươi không sợ bị xé từng miếng thịt sao?

Các cô có biết ông chủ Xương?

Ông chủ Xương?

Hừ... Ông chủ Xương trùm Thượng Hải là sư phụ ta!

Vậy mi có biết sư phụ của ta không?

Sư phụ các ngươi? Chưa từng nghe qua!

Đưa “sư phụ” ra đây!

Tuân lệnh!

Mau làm thịt hắn!

Một kẻ như hắn không đáng được thương xót!

Đang diễn vở gì?

Vở “Phiên toà xử Xuân Vũ Đường”

“Phiên toà xử Xuân Vũ Đường”?

Vâng!

Một phiên toà dân sự.

Không trình diễn võ thuật?

Không, chỉ là phiên toà thông thường...

Đừng đánh nữa!

Được, được lắm!

Phong thái chẳng khác gì Tiêu Xuân Hương?

Còn đứng đó làm gì?

Mau vào trong đi!

Phí Sơn, lại đây!

Thưa ông chủ Xương! - Ừ!

Thưa ngài Xương, hắn là một con chuột...

Phí Sơn, ông chủ Xương có việc cho anh đây!

Ông chủ Xương, có việc gì cần đến tôi?

Cô gái đó...

... ta thích cô mặc áo đỏ...

Mặc áo đỏ...?

Ta sẽ đối xử với ngươi một cách khoan dung...

Kẻ hèn xin đa tạ Đại nhân...!

Thưa ông chủ Xương, là cô nào?

Tên ngươi đâu phải là Susan?

Ông chủ, xin cho biết mức độ trừng phạt?

Ta cho ngươi tự định đoạt.

Xử trảm!!!

Có kẻ cả tối ngắm cậu...

... không chớp mắt.

Tôi ra ngoài có chút chuyện.

Nhớ về sớm!

Vâng!

Về thôi, ông chủ!

Đi vòng quanh sân khấu!

Hừ... trông chẳng khác gì sắp đẻ trứng vậy!

Châu Sương...

Trông cô kìa...

... thẳng người lên, thót bụng lại!

Trông ta làm đây!

Rõ chưa?

Ta chỉ diễn...

... những vai thiếu nữ thanh khiết ...

... không bao giờ phô bày sự quyến rũ giới tính ...

Thậm chí bộ ngực họ có to đến chừng nào ...

... cũng không bao giờ ưỡn ra như Hương Hương...

...với 2 quả đu đủ của cô ta.

Ngươi dám?

Thưa cô chủ, có một bà cùng cô con gái...

... từ quê ra tìm gặp cô.

Nói họ chờ, ta vào ngay!

Chu nhi!

... luyện giọng cho họ!

Nghe ta làm mẫu đây!

Được, luyện đi!

Bắt đầu!

Đến rồi hả? Không sợ sư phụ mắng sao?

Sư phụ đang bận tiếp khách.

Thôi được, vào đi!

Cô Tiêu, cô đẹp quá...

Cô đã hứa ...

... kể chúng em nghe chuyện đời cô!

Có gì mà kể?

Họ từng nói, ta không thể trở thành diễn viên được...

Thôi... quên chuyện đó đi! Ai muốn trang điểm nào?

Em ... em ...

Ở làng lũ lụt quanh năm,

nó sẽ chết mất nêu không được cô giúp...

Tôi không thể tự quyết định.

Thanh à, cô nghĩ sao?

Nghề đào hát này chẳng có tương lai...

...đến xem hát chỉ toàn bọn xã hội đen.

Không tên nào thèm để ý đến giọng hát...