Castaway Diva (무인도의 디바)

ДИВА С НЕОБИТАЕМОГО ОСТРОВА

Держи.

Что это?

ЛЕКАРСТВА

Позаботься, пожалуйста, о Бо-гёле.

Ох.

Ой, знаете…

Послушайте…

У него несерьезные травмы.

Так что…

Он не пытался скрыть это от вас. Но он…

Да ладно. Я знаю, что пытался.

Прикинусь дурачком.

Ты хорошо знаешь Чона Бон-вана?

Ну, да. Немного знаю.

Он

красивее меня?

Да вы что!

С вами ему не сравниться.

Да. Я так и знал.

Он не отступит, верно?

Нет.

Наши личности будут раскрыты, если мы заявим на него.

Но и продолжать жить в страхе тоже нельзя.

Не знаю, что делать.

Как бы ты поступила на моём месте?

Ох.

Что я вообще знаю?

Но, господин Кан…

Ки-хо… то есть

Бо-гёль как-то сказал мне кое-что.

Довольно уже лжи.

У вас были благие намерения и не было выбора.

Но ложь есть ложь.

Он сказал, чем больше лжи,

тем слабее мы становимся.

Он сказал, что правда всё равно всплывет.

Такой ответ

вас устроит?

Спасибо.

Выходит, решение всё-таки было.

Мне жаль, г-н Кан.

- Папа. - Привет, Ву-хак.

Ты говорил, что берешь уроки флористики.

Ты покупал цветы?

Да. Понимаешь…

Почему ты солгал?

Куда ты ходил вместо уроков?

Ву-хак. Давай поговорим.

Почему ты врешь? Я из-за тебя нервничаю.

Ву-хак.

Я признался

полиции

в краже личных данных.

Что?

Это был повод прийти в полицейский участок.

Папа.

Я признался, пока не поздно.

Зачем?

Зачем ты это сделал?

Как говорится,

чем дольше скрываешь грехи, тем они тяжелее.

Нужно искупать грехи…

…пока они еще не тяжкие.

Знаешь госпожу Шин из мясной лавки?

Да.

Она попросила твой автограф.

На этой коробке конфет?

Да.

Не зря она приходит сюда уже шесть лет.

А это подпиши для меня.

Божечки!

Мы так классно получились!

Можете и мне распечатать?

Ладно.

Попрошу мужа распечатать еще одну, когда он вернется с занятий.

Извините. Мы закрыты…

Ты совсем не изменилась.

Ты всё такая же.

Как ты нашел это место?

Я ужасно хотел узнать, как поживает моя семья.

Вы хоть раз задумывались,

как у меня дела?

Убирайся.

Я не могу после того,

что я прошел, чтобы найти вас.

Где Ки-хо?

Его здесь нет.

Где ты?

Тогда я подожду.

Почти на месте. Еще четыре минуты.

Бо-гёль. Помнишь суп с клецками,

за которым ты отстоял целый час?

А сейчас там открыто?

Господин Чон.

Ки-хо не придет.

И ты тоже здесь.

Да.

Он в командировке и сегодня не вернется.

Ладно. Я куплю.

Я был прав.

Всё это время ты жила с ними, Мок-ха.

Зачем ты мне врала?

Ты выглядишь очень счастливой,

Джэ-кён.

Зачем вы пришли?

А мне нужна причина, чтобы увидеть свою жену?

Прошу вас уйти.

Я вызову полицию, если вы этого не сделаете.

Вызывай.

По приезде спросим их,

законно ли то, что я пришел сюда,

чтобы найти свою семью.

Тогда полиция выяснит

ваши настоящие личности.

Чего ты хочешь?

Возвращайся домой.

Это тот же дом, что и прежде.

И пускай Чхэ-хо и Ки-хо тоже возвращаются.

Тогда я забуду

все ваши грехи.

Алло. Полиция?

Мок-ха.

Это салон «Братья» на Хесо-ро, Ганчон-гу.

Да как ты смеешь…

Не подходите!

Человек, преследовавший меня,

явился ко мне на работу

и устраивает скандал.

Ты не понимаешь, что творишь.

Боже. Он теперь уже угрожает мне.

Пожалуйста, поторопитесь!

Молодец.

Я пойду в полицию

и заявлю на вас всех.

Вперед.

Дорогой, тебе лучше уйти.

Ву-хак, выйдите на улицу.

«Дорогой»?

Донос на нас ничего не изменит,

потому что я уже признался.

Так это был ты.

Это ты соблазнил мою жену

- и забрал у меня сыновей! - Нет, господин Чон!

Мок-ха!

Чтоб тебя.

Ву-хак, прекрати. Не надо!

Милый!

Остановись!

Не надо!

Ты, должно быть,

Чхэ-хо.

Заткнись.

Ты так вырос,

сынок.

Заткнись.

Нет, Ву-хак! Хватит!

Отпустите меня!

Прекрати!

Нет! Отпусти. Не надо!

- Отпустите! - Ву-хак!

- Пустите! - Ву-хак!

Не надо!

Ву-хак!

- Ву-хак! - Отпустите!

Нет!

Ву-хак!

Привет.

Что случилось?

Ты в порядке?

Да.

Ву-хак повредил плечо и поехал в больницу.

Он только что звонил.

С ним всё в порядке.

Всё хорошо.

Всё позади.

Мок-ха!

ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ

Он может идти.

Спасибо.

Ки-хо.

Я наконец поняла, почему ты скрывал прошлое

от брата,

когда увидела твоего отца.

Он ничего

не заслуживает.

Он недостоин, чтобы его помнили.

Он недостоин счастья.

Он не достоин ничего.

Он хуже чужого человека.

Так что

перестань тратить

эмоции

и время

на своего отца.

Он недостоин твоего гнева.

Просто

сотри его из памяти.

Так же, как ты стер его

из памяти брата,