Release info

忄十匙一飯ㆍChip In E01-E08 END 720p-NEXT-KCW
A Commentary by ayamefan13
[Kocowa Ver.] Ep 1-8 END | Fixed common errors. | ** Note: Even though each episode has two 35 minute parts with commercial breaks in between, each one is marked as one episode, not two. So, there are actually 8 episodes not 16.

Tags

720p
720
Published on: 2020-08-17
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(Many images of keys, key images)

Don't be so grumpy on Dad's birthday this year,

and be good.

If you talk to him nicely...

and show him a little smile, then he'll give you all his money.

Why can't you do that?

If I were you, I wouldn't stop doing that after 10 times.

I'd do it 100, no, even 1,000 times.

Are you insane?

Why would I smile to get money from Dad?

Good for you.

Mom.

Don't talk to him about money.

This time, I won't hold myself back.

If I don't do it, will you?

You pester Dad so hard to get money only to let your boyfriend take it.

Do you want to do that again?

It's not like this is a first.

Doesn't your pride get crushed when you beg him for money?

We can't spare to have pride in this situation.

You'll know when you turn my age.

I'll never live like you even when I reach your age.

I said that too. I said I won't live like my mom.

Well,

I am living a different life from your grandmother.

This time, I'm going to make it clear to Dad.

That he doesn't need to send money to support me.

You.

You're just saying that, right?

To surprise me.

I'm 20 now.

I'm an adult.

It's absurd to take child-rearing expenses at this age.

It's not like I used that money.

What will you do about your college tuition?

I already made that money and paid the tuition.

If that doesn't work out, I'll take out a student loan.

A loan? You have no idea how scary money can be.

I did that because I already know...

how scary money can be.

If I made easy money, I thought I might blow it all...

like you did.

You and I have no time to bicker.

I don't know how that woman convinced your dad...

since she moved in two years ago,

but he totally lets her rule.

You and I need to work together to show them what we have.

Are you going there to pick a fight?

My goodness.

You get oddly sensitive and fussy whenever we go to his place.

You can't even sleep at night.

Do you hate his place that much?

Where... Where should I look?

You can relax and look ahead.

Okay.

That day was...

Well,

it was two days before Mr. Yoo's birthday.

By Mr. Yoo,

do you mean Painter Yoo In Ho?

Yes. That was the day...

when all of his family was to gather together.

Ever since he was diagnosed as terminally ill,

he must have grown weaker at heart.

It was the first time he invited the entire family.

But...

how could something like that happen?

My goodness.

It's been a while.

Do you have trouble with your eyesight?

I'm here too.

There's a water leak at our place.

May we stay for a few days while we do some construction work?

We have a lot of luggage.

It'd be great if you can help us out.

That rude brat.

Honestly speaking, I know...

what I did 20 years ago was wrong, having an affair with her husband.

But Mr. Yoo and I were...

really in love.

Passionately.

What's so great about her?

You brought so much luggage. How long will you be staying?

Do I need your permission on how long I can stay?

It just makes my life more difficult with so many guests around.

"Guests"?

You have a funny way of saying things.

To be frank, Bit Na is the only one...

who's registered as Mr. Yoo's child.

Do you honestly have no idea...

who the real owner is and who's a guest here?

Wait, you have to help me move these bags!

Ms. Park.

Hey, lady!

She's a maid here, not the lady of the house.

"Ms. Park"?

Ms., my foot.

My gosh!

What is this?

Who's that?

Did you see a ghost or something?

You seem way too shocked.

There's no reason to hide anything from him.

Even Mr. Yoo doesn't treat him like a brother.

He has five previous convictions.

Did you get released?

When did you get released?

Why?

If you had known, would you have picked me up?

It has been two months.

I've been to prison many times,

but I can never get used to having no one there for me when I leave.

Man, Sun of all people should've been there.

It's not like you've been to a great place.

There are people living there too.

Don't be so hard on me.

You're looking pretty great.

I've recently started a cultural enterprise.

Goodness, did you just move in?

Right.

There's a water leak at my house.

We're going to change the interior while we work on the repairs.

I heard Scandinavian design is really big these days.

Scandinavian design is a bit tacky now.

I want to go with the Northern European style.

But you should stick with something that's popular.

- Northern European style. - Scandinavian is better.

They're both absurd.

Even I know that Scandinavia is in northwestern Europe.

So Bit Na and her mom arrived the earliest that day?

Yes.

Can you tell me about them?

Ji Hye is materialistic and greedy to the bone,

but her daughter is the complete opposite.

The others would ask me to do all sorts of favors.

But Bit Na has never asked me to wash even her socks.

She speaks her mind...

and does everything herself.

Hey, Sun.

We should at least greet each other.

You know, we should ask each other how we've been doing.

We should make small talk.

You're in college now. You should dress up better.

Your fashion is terrible.

When are you leaving? I hope it's sometime soon.

I'm not planning to stay here for long,

but I also don't want to be chased off.

Do as you please.

My daughter!

How long has it been?

How could you not visit me at least once?

She's my daughter. She's 18.

I'm 20.

You are?

Gosh, time sure does fly. Goodness.

Gosh, you're all mature...

Right. Being nonchalant is the trend nowadays.

She sure is trendy.

Trendy, my foot. She's just impudent.

Bring my luggage to my room.

Who does she think I am?

My gosh.

It's true that they weren't on good terms.

Whom are you talking about?

Bit Na and Sun.

After all, they're relatives, but they were so cold.

Sul Young.

How's my brother?

- He's struggling a lot. - Gosh.

Poor him.

By the way, he's written his will, right?

He should get that done while he's still alive.

What's it to you?

There's Bit Na.

As if In Ho would let her inherit everything.

Don't you know his temper?

These are Chaga mushrooms. They're for him.

And please put in a good word for me.

- I'm running a cultural enterprise. - They're braised short ribs.

In Ho's works are scarce in the market.

There's no set price.

Really?

There aren't many Korean painters who have his style.

It's a unique style of abstract expressionism.

"Abstract expressionism"? What does the latter mean?

Does he write these days?

You're so dense.

Oh, my!

Hello, Mr. Yoo. Sit down.

Thank you for inviting us.

What made you invite all of us over?

In Ho, how are you feeling?

During the beginning stages, the cancer is pretty much benign.

But I heard it's really painful during the final stages.

What is it?

Do you want me to die early and give you my inheritance...

since I'm terminally ill anyway?

It's hurtful to see you twist my words like that.

It wasn't easy for me to bring those medicinal mushrooms.

I heard your final days are even more painful...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left