Con Air

לצבא הסיירים עבר מרשים.

מאז 1700, סיירים הובילו את הדרך בכל עימות עיקרי..

שבו ארצות הברית הייתה מעורבת.

אתם אנשים, הינכם הערכה לנחלה הנאה הזאת, ואני מצטער לראות אתכם עוזבים.

אך שירתתם את ארצכם היטב, והצגתם את יכולתכם להמשיך להילחם..

להשגת מטרת הסיירים, ולהשלים את משימתה:

לעולם לא להשאיר מאחור עמית נפול, לא משנה מה הסיכויים או האוייב.

אני מודה לכם.

אמריקה מודה לכם.

ואני מאחל לכם הצלחה, בכל אשר תלכו.

וזכרו, סיירים מובילים את הדרך.

מובייל, אלבמה.

היי, טרישה. - היי.

היי, טרישה פו. - שלום דייל.

יונקת - הדבש. - היי.

תראה אותך.

הייתי מקבל מכות חצי מהחיים שלי, כדי להשיג חתיכה מהאישה הזאת.

מה שלום התינוקת שלי? -היא בסדר..

כן?

מה? את צוחקת עליי,

מה? -מותק.

היי, שקט. את לא רואה שאני באמצע משהו כאן? מה?

את הולכת להיות מיס אלבמה?

ובכן, זה עושה את אבא שלך מאוד גאה.

טרישה פו, מלאך קטן שכמותך, את.

היי, מה דעתך להצטרף אליי ואל הבחורים למשקה קר?

הא, מותק? -לא,תודה.

מי המפקד שלך, האקלברי כאן?

את מכירה את האדון הזה, מותק? -הוא רגיל.

כן, אני רגיל. חרמן רגיל.

זהו אירוע מיוחד, ואם לא אכפת לך, הייתי רוצה לבלות אותו בריקוד עם אשתי.

אני אגיד לך מה, חייל זין. למה שלא תלך ותקנה לי ולחברים שלי סיבוב?

היי, קמרון, לא. זה לא שווה את זה..

היי. קדימה, אבא'לה. בא נרקוד.

או, פחדן!

בגלל פחדנים כמוך, הפסדנו בויאטנם. אני אגיד לך את זה.

אנו לא צריכים בעיות. - אתה צריך להיות גאה.

אתה יודע, לשנייה שם, היית הבחור ההוא שוב.

אני יודע את זה.

ובכן, קיוויתי שאולי הצבא יגרום לבחור ההוא לגדול.

ובכן...

הוא גרם.

היי, טמבל!

חשבתי שתצטרך קצת עזרה, בליווי אישתך הקטנה הבייתה.

קמרון, בוא נלך הבייתה. פשוט תיכנס למכונית.

קדימה. -קמרון!

קמרון, כנס למכונית!

דייל! דייל!

קח את זה, בן זונה!

טרישה!

טרישה!

אלוהים, הוא מת. קמרון, הבחור הזה מת.

תודה בעובדות, ותשיג עיסקת טיעון.

אני לא אודה באשמה.

אתה עלול לקבל 10 שנים.

תודה בכך, ותקבל 4.

תשרת אולי שנה.

קמרון פו, הודית באשמה, להריגה בדרגה ראשונה.

בזכות כישוריך הצבאיים, הינך נשק קטלני,

ולא כפוף לאותם חוקים, כשם שאנשים אחרים מקיימים,

מכיוון שביכולתך להגיב בכוח קטלני.

בית המשפט הזה ציווה, שתוחזק במעצר בבית סוהר פדרלי...

ושם תישאר כלוא לתקופה, לא קצרה מאשר 7 עד 10 שנים.

קון אייר (טיסה באזיקים) -

שלום, ילדה יפה.

בוא, בוא. תביא את זה הנה. היי! היי!

טרישה היקרה מכל, אני חושב עלייך תמיד. החיוך שלך, הצחוק שלך.

אני לא כועס. האשמה חייבת ליפול עליי.

אני, למרות זאת, קרוע לגזרים, כשאני חושב שאני לא...

אהיה שם לראות את ילדתנו, מגיעה לעולם...

מוחזקת בידייך, ואת החיוך הראשון שלה.

קיבלתי את החבילה שלך. הדברים האלו בקוקוס ורוד...

עשו אותי די פופולרי.

פגשתי בחור רק לפני כמה ימים. בייבי-או. תהיי בטוחה שהוא אוהב אותם.

ועכשיו בתנו, קייסי היפיפייה.

אני רואה אותה גודלת, בתמונות שאת שולחת.

הראיתי אותן לבייבי-או. תגובתו הייתה פשוטה.

הוא אמר, "תודה לאל, היא נראית כמו אימה".

אני מוכרח להסכים.

זה מצחיק, אבל כאן אני נמצא, אולי על המקום הגרוע ביותר עלי אדמות, ועדיין...

איכשהו אני מרגיש כמו הבחור בר-המזל ביותר בחיים.

אבא היקר, התחלתי ללמוד היום במרכז לילדים.

מורתי היא גברת גורדון. היא נחמדה.

אנו הולכים לזמן משחק, ועלינו להחזיק ידיים כשאנו הולכים שם.

קייסי היקרה, נהניתי לקרוא את מכתבך.

אני שמח שאת אוהבת את המורה שלך.

אין לנו בדיוק זמן משחק כמו לך.

אנו יוצאים החוצה, כן. אך, בדרך כלל, איננו מחזיקים ידיים.

אישתי ואני נשתה מרגריטה על היאכטה.

אבא יקר, היום היה יומי הראשון בכיתה א'.

לא אהבתי את זה. אני לא רוצה לחזור לשם מחר.

הילד הזה, סקוטי דאלטון, יש לו שיניים שחורות והוא קורא לי בשמות.

אמא אומרת שאני צריכה לחזור לשם. תגיד לה לא להכריח אותי.

קייסי היקרה, בתקווה שזה מגיע אליך, את עדיין הולכת לכיתה א'..

בית ספר זה נורא חשוב. אמא שלך צודקת.

עכשיו, אל תדאגי בקשר לסקוטי דאלטון הקטן.

לפעמים תפגשי אנשים כאלו, אך אל תתני להם לדכא אותך.

אבא היקר, האם תגיע אי פעם הביתה?

קייסי היקרה, כמובן שאחזור הביתה.

בעוד כמה זמן, וכל הדברים שהחמצנו לעשות יחד...

את יכולה להיות בטוחה, שנעשה.

יונקת-דבש יקרה, הוציאי את הכלים היקרים, קררי את הלימונדה...

קשרי רצועה צהובה סביב עץ האלון הישן...

כי הילד הזה מגיע הביתה לנשים שלו, מגיע הביתה לנצח.

אני רק מקווה שאני לא אכזבה לקייסי או לך.

באהבה, קמרון.

"אבא שלי מגיע הביתה ביולי 14,

"יום ההולדת שלי הוא ביולי 14,

"אני הולכת לראות את אבא שלי בפעם הראשונה אי פעם ביולי 14."

אני לא יכול לחכות לראות אותך, מותק. אין זה הדבר החמוד ביותר שאי פעם שמעת?

כן, בנאדם.

היי, עכשיו. מה זה?

אני לא יכול לפגוש את הבת שלי ביום הולדתה בלי שאביא לה מתנה, איך אוכל?

כן, בנאדם, אבל זה ארנב.

זה בסדר. אני מתכוון, היא תאהב את זה, נכון? אני מתכוון, מה?

זה או זה, או שפופרת של משחת שיניים, ושתי חפיסות סיגריות בשקמית.

עכשיו, זאת מתנה. -אני אזכור זאת ביום הולדתך.

כן, תעשה את זה, בנאדם.

"לאחר שהופיע בועדת השיחרורים של ארצות הברית...

"קמרון פו כשיר להשתחרר על תנאי."

שיט, יקח הרבה זמן לפני שאראה משהו כזה עם השם שלי עליו.

אתה תקבל את התאריך שלך יום אחד, בייבי-או. -אני לא מודאג בקשר לכך, בנאדם.

כן, אבל בכלא החדש שאתה הולך אליו, מי ישמור על גבך?

אלוהים שומר על גבי. אתה מבין למה אני מתכוון?

אני נוסע הביתה, בן!

חכה, אל תהיה רגשן כלפיי, בסדר? רד ממני.

צאו החוצה.

להתראות. לילה טוב.

שירות המארשל של ארצות הברית מטיס מדי שנה בשנה..

מסביב למדינה 155,000 אסירים,

לשם העברות, שימועים ובדיקות רפואיות.

כפי שאתם יודעים, הטיסה היום היא מיוחדת.

אנו מאכלסים את בית הסוהר פת'לאם אלבמה..

המתקן החדיש ביותר במערכת.

המקום הזה נועד לאכלס את הגרוע שבגרוע ביותר..

כעת, רוב הבחורים האלה נידונים למאסר עולם, חלקם על הוצאה להורג.

טורפים טהורים, כל אחד ואחד מהם.

היי, ליידי. -ליידי זה שם של כלבה בסרט וולט דיסני.

שמי הוא בישופ. סוהרת בישופ לך.

ובכן, אני חייב לקבל את הזריקה שלי, לפני שנעלה על איזשהו מטוס, סוהרת בישופ.

מה שמך? -אודל. הם לא רצו לתת לי את הזריקה שלי אתמול בלילה.

בסדר, אתה חולה סוכרת? בסדר גמור, האינסולין שלך במטוס. ניתן לך אותו בטיסה.

קמרון פו. - כן, גבירתי.

אתה יודע שאתה עדיין תחת ריסון מלא עד שתעובד,

ותשוחרר מהכלא המקורי שלך, מבין?

כן, גבירתי. כל עוד אני מגיע הביתה בזמן, זה לא משנה לי.

זה יום ההולדת של בתי. -ובכן, ברכותיי..

ננעלתי שלושה חודשים לפני שהיא נולדה. היא לעולם לא ראתה אותה.

ומדוע לא? -אין סיכוי שהיא הייתה רואה את אביה..

בחדר ביקור אסירים, מוקפת בעוגיות תוצרת בית..

ורוצחים רעבים לאהבה.

אין סיכוי. -מה שיש לך פה זאת סיבה מהלכת ומדברת לשיקום.

אז היום בואו נגביר את שלושת המילים החשובות שלנו:

תקיפות, הגינות ומשמר.

עכשיו, בואו נתחיל לעבוד.

אנו מורידים שישה בקרסון סיטי, השאר מתחרבנים לפת'לאם.

טוב. בוא נלך להתעסק עם החבר'ה של היחידה ללוחמה בסמים.

אתה מכיר את הבחור הזה? -לא היה לי הכבוד.

הוא חתיכת יצירה, באמת חתיכת יצירה.

דנקן, טוב לראותך.היא נראית יפה.

היי, יפה? שקיעות הן יפות. תינוקות חדשים הם יפים.

זה פשוט מרשים לחלוטין.

דנקן, זהו וינס לרקין. הוא מפקח על ההובלה.

וינס,דנקן מאלוי, היחידה ללוחמה בסמים.

נחמד לפגוש אותך. אני בטוח שיהיה לנו זמן מוצלח לעבוד על זה יחד.

היי, ווילי. -בחורים! -מה שלומך? -מה העניינים, צ'יף?

אתם מכירים? -וינס לרקין -סימס, היחידה ללוחמה בסמים. נחמד לפגוש אותך, לרקין.

זהו הקובץ שלנו על האיש שלך, פרנסיסקו סינדינו, בנו של אדוארדו..

מניע עיקרי של סמים מקולומביה.

זאת תהיה טיסה של כוכבים..

הילד הוא מזרקה אפשרית של מידע על העסק המשפחתי.

אחת עשרה וחצי בסדר? -כן.

תסתכל עליו. ילד קולג' נחמד, נכון?

חקרנו אותו במשך חודשים, הוא לא וויתר על כלום.

זוהי ההזדמנות האחרונה שלנו, לפני שהאפ.בי.איי ישיג אותו.

על גופתי המתה החארות האלו ישיגו את התהילה.

אנו אוספים את מר סינדינו בקרסון סיטי.

משם עד שהמטוס מגיע לאלבמה, יש לנו שעתיים לגרום לו לדבר.

השגנו לך מושב בדיוק לידי, והוא ידוע להיות...

במידת מה רב-מלל, בחברת הגנבים.

רב-מלל? מה לעזאזל זה רב-מלל?

זה יהיה דברני, מרבה במילים, משתפך. מה על פטפטני?

מה עם ילד המילון, פה?

מילון למילים נרדפות, אני חושב, זה יותר מתאים.

יש לך את האקדח שלך? –כן.

ווהו, אקדח? -יש לנו חוקים, רבותיי.

כן. גם לנו. הסוכנים שלנו חמושים. -אף אחד לא נושא בטיסה הזאת.

יש לי מחסן נשק קטן בבטן המטוס,

אקדח בתיבת הטייס. זהו.

חוץ מזה, אנו שומרים על המטוס כמו על כלא.

בלי נשק על המטוס, נקודה.

האיש שלי לא עולה על המטוס הזה בלי האקדח שלו.

אז האיש שלך לא עולה.

בסדר, ווילי, תן לו אותו.

תן לו את האקדח.

הימנע מקשר עין ישיר. -הבנתי.

בכלא, זהו סימן להתגרות. -לרקין. הבנתי.

בסדר.

מחכה להעברה הנפרדת שלך להתקדם.

ובכן, אמרנו לכם שהטיסה היום תהיה מיוחדת.