The Boys in the Boat

ILS ÉTAIENT UN SEUL HOMME

Tirez.

Poussez sur les jambes.

Restez unis.

À l'unisson.

Engagez, poussez !

Engagez, poussez !

Jambes tendues.

Ça va pas !

Abruties.

FILLE PORTÉE DISPARUE RETROUVÉE

La conception en ingénierie diffère des autres domaines de créativité.

Vous devez être capable de construire ce que vous avez imaginé,

puis de vous assurer que cela fonctionne comme prévu.

Le processus de conception est structuré

pour vous aider à orienter votre créativité.

Ensuite...

Qu'est-ce qui t'intéresse ?

Moi, c'est la mécanique. J'aime construire des choses.

On pourrait s'associer et...

Vous voudriez nous faire part de quelque chose, messieurs ?

Ou je peux continuer ?

Désolé.

Merci.

Il m'en faut un dernier.

Voyons voir...

Toi.

Ce sera tout pour aujourd'hui. Désolé.

Bonjour.

Bonjour.

Il y avait ce courrier dans ma boîte, ce matin.

Vous nous devez encore un versement pour ce semestre.

J'en ai déjà payé la moitié.

On m'avait autorisé à payer le reste plus tard.

Je crains que "plus tard" ne soit arrivé, M. Rantz.

Un emploi à temps partiel vous aiderait bien.

- Je cherche. - Il y a un tableau dans le hall.

Vous avez deux semaines.

Après cela, vous devrez songer à vous réorienter.

Merci.

C'est une perte de temps.

J'ai appelé tous les numéros de la liste.

Ce rôle de nounou ?

Déjà pris avant même le début du semestre.

Chaque jour, je guette les nouvelles offres. Mais y'a rien.

En attendant, je reste chez ma tante.

J'arrête pas de retirer des poils de chat de mes vêtements.

Je déteste les chats.

Tu les aimes bien ?

Les chats, je veux dire.

J'y ai jamais vraiment réfléchi.

Je les déteste.

Je pensais bien t'avoir reconnu.

Tu te souviens de moi ?

Alors comment je m'appelle ?

Joyce Simdars.

Et toi, c'est Joe Rantz.

Je m'en souviens, car t'en pinçais pour moi en CM1.

- C'est faux. - Non, c'est vrai.

Tu m'avais fait une jolie carte, avec des fleurs à l'intérieur.

Avant qu'on ne déménage à Olympia.

Tu n'arrives pas à manger si t'es mal à l'aise ?

- Je suis à l'aise. - Ah bon ?

T'étudies quoi ici ?

L'ingénierie. J'essaie, en tout cas.

Je veux devenir enseignante.

Mais je suis surtout ici pour échapper à la maison.

Tu te souviens de ma mère ?

Toujours une bible à la main.

Oui. Sauf quand elle te la jette au visage.

T'aimes faire du canot ?

Enfin, t'aimes pagayer ?

- C'est qui ? - Roger.

Bonjour, Roger. Moi c'est Joyce. Et lui, Joe.

Il est pas très bavard, car il est mal à l'aise.

- Non. - Si, un peu.

C'est faux.

Y a de l'argent à se faire en ramant.

Joyce, tu es prête ?

Je dois y aller.

Contente de t'avoir revu, Joe. Roger.

Au fait... t'en pinces toujours pour moi ?

Sacré physique.

Tu parlais de se faire de l'argent.

L'équipe d'aviron.

Ça te ferait un emploi à temps partiel. Et un toit pas cher.

Je pourrais échapper aux chats.

Faut juste rejoindre l'équipe. Ça peut pas être si dur.

Combien seront pris ?

Ils prennent combien de types ?

Huit, je crois.

Huit ?

- Alors ? - Il en sait rien.

Écoutez-moi bien.

Je suis l'entraîneur Ulbrickson.

Voici l'entraîneur Bolles, et l'entraîneur Brown.

Nous recherchons les huit jeunes hommes

les plus qualifiés pour rejoindre l'équipe de réserve.

La plupart d'entre vous ne seront pas choisis.

À vrai dire, la plupart d'entre vous abandonneront d'eux-mêmes

au cours des prochaines semaines. Vous aurez le corps meurtri

et l'esprit fatigué.

Vous déciderez que ce rêve de rivaliser

avec les meilleures équipes du monde n'en vaut pas la peine.

Il n'y a aucune honte à ça.

Le huit de pointe...

est le sport d'équipe le plus exigeant au monde.

Un corps humain dans la moyenne n'est pas fait pour cela.

Il n'en est pas capable.

Mais je ne veux pas "la moyenne" sur mon bateau.

Alors, bonne chance.

Formez deux rangées.

Les inscriptions à gauche, et l'équipement à droite.

Très beau discours, monsieur l'entraîneur.

- Nom ? - Joe Rantz.

Tu as déjà fait de l'aviron ?

Tu as déjà ramé ?

Non.

Une fois pris, ça paie combien ?

Récupère ton équipement là-bas.

- Nom ? - Roger Morris.

- Tu as déjà fait de l'aviron ? - Non.

Ton équipement est juste en face.

Merci.

Vous serez divisés en groupes.

Vous alternerez les postes d'entraînement.

Suivez l'entraîneur à l'annonce de votre numéro.

De 1 à 16, vous êtes avec moi.

De 17 à 32, avec l'entraîneur Matthews.

De 33 à 48, avec moi. En rang !

Tu sais ce qui nous attend ?

- Non. - Tant mieux.

Moi non plus.

De 1 à 16, avec moi.

Un adulte moyen est capable d'absorber

près de quatre litres d'oxygène par minute.

Un rameur doit pouvoir en consommer jusqu'à huit.

Vous devez l'apprendre à votre corps.

50 pompes, suivies de 50 abdominaux, puis 50 sauts.

On fera des séries de 50, jusqu'à ce que vous deviez changer de poste.

Huit de chaque côté. Pieds dans les cale-pieds.

On les lace.

On emmène Old Nero en balade.

À mon signal. Le dos droit, on pousse sur les jambes.

Numéro 12 ! Ne frappe pas l'eau. Tourne le poignet.

On monte, on descend.

Quatre, cinq, six, sept.

Huit, neuf, dix.

Attaquez.

Deux, trois, quatre. Attaquez. Deux, trois, quatre.

Attrapez, poussez, finissez, récupérez.

Descendez et changez de poste.

On monte, on descend.

Échangez.

Prêts ? On monte, on descend.

Un coup d'aviron se fait en quatre étapes, pas trois.

Attrapez, poussez, finissez et récupérez.

On ne saute aucune étape.

Vous savez pourquoi on ne file pas en ligne droite ?

Car le numéro 22 est le seul qui suit mes consignes.

Attrapez, poussez, finissez, récupérez.

C'est mieux !

Allez, on accélère la cadence à 18.

Beaucoup de bons éléments dans ce groupe.

Certains rivaliseraient avec l'équipe première.

Dur de juger sur une journée.

Vous en avez pourtant assez vu pour esquisser un sourire.

Je vous redirai ça en fin de saison.

Elle devrait durer plus longtemps. C'est les JO cette année.

Les Jeux olympiques ? J'étais pas au courant.

L'entraîneur Ebright de Californie est bien au courant.

- Il est confiant sur ses chances. - Oui ?

Des premières impressions à faire publier ?

Je ne lis pas les journaux, Royal.

Excusez-moi ?

Les conseils, c'est à l'entraînement, comme pour tout le monde.

Je voulais savoir combien c'était payé.

- Pardon ? - Ils ont parlé d'un emploi.

Si on est pris.

Ça paiera mes frais de scolarité ?

Ça devrait, oui.

Concentre-toi pour rejoindre l'équipage.

Merci, monsieur.

Cette question, on doit pas la poser aux entraîneurs de l'Ivy League.

À ce propos, j'espère que vous serez meilleurs cette année.

Personne ne soutient votre équipe plus que moi.

- Bon courage. - À vous aussi, Royal.

- Tu t'es pris à manger ? - J'ai pas faim.

- Je peux payer pour deux. - J'ai pas faim, je te dis.

À plus tard.

Voilà pour vous.

- Prenez. - Merci.

Tenez.

Le poulet te plaît ?

Délicieux, merci.

C'est une côte de porc.

Désolé.

J'ai vu Royal Brougham aujourd'hui.

Il m'a bien fait comprendre que Ky Ebright a un super équipage cette année.

Les Californiens sont toujours forts.