Bruce Almighty
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- অ্যালি, একটু সংক্ষেপে বলতে পারবে? - কওলস্কিসের কথা মনে আছে তোমার?
যারা 30 বছর ধরে এই দোকানের মালিক, তারা এখন বাফেলোর সবচেয়ে বড় কুকি বানিয়ে..
রেকর্ড গড়ার চেষ্টা করছে। -আগে এটা পড়ে নাও।
- চুলের জাল? - স্বাস্থ্য বিভাগ থেকে স্বীকৃত।
-মজা করছো আমার সাথে। -আইন বলে,তুমি যদি রান্না নিয়ে..
কাজ করতে চাও তবে..
এটা তোমাকে পরতেই হবে। -চুলের জন্য পড়ছি কারণ চুলগুলো সুন্দর।
ঠিক আছে,এদিকে দাও।
ও ঈশ্বর,আমাকে এতো ঘৃণা করো কেন?
রোল, ক্যামেরা, অ্যাকশান।
তিন দশক ধরে, মিষ্টি, ক্রিম-ভরা পোলস্কি পিয়েরোগিস এর জন্য..
কওলস্কি ফ্যামিলি বাফেলো শহরতলীর..
একটি ভিত্তি হয়ে দাড়িয়েছে।
এবং এটি মাঝে মাঝে চিনি-মিশ্রিত কোমার জন্যও পরিচিত।
কিন্তু আজ, তাদের 30 তম উদ্বোধনী উপলক্ষে..
বাফেলোর সবচেয়ে বড় কুকি বানানোর রেকর্ড গড়ার জন্য..
আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
ভল, ভল ভাই তুমি নাকের মধ্যে এটা কি ঢুকায় রাখছ?
আমরা কি ভলের জন্য টিস্যু বা চামুচ পেতে পারি?
এটা পরেছি কারণ..
আমি চাই না আমার একটা সুন্দর চুলও..
এখানে পরুক!
-আবার শুরু করবো নাকি? -না, তার আর দরকার নেই।
চলো সবাই! তো বলুন মা’মা,কেনো আপনি এতা বড় কুকি বানাতে চান?
স্বাস্থ্য বিভাগের এক লোক..
আমাদের পেস্ট্রিতে নাকি ইদুর পেয়েছে, আমি না বলা সত্ত্বেও...
সে আমাদের দোকান বন্ধ করে দেয়।
তাই আমরা কাস্টমারদের ফিরিয়ে আনতে..
এই উদ্যোগ নিয়েছি।
আচ্ছা,তার জন্য আপনাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি। চলুন আবার শুরু করা যাক, ঠিকাছে?
তো বলুন মা’মা। কেনো আপনি এতো বড় কুকি বানাতে চাচ্ছেন?
তাহলে কি বাচ্চারা খুশি হবে?
অবশ্যই, এটা তাদের জন্য খুবই আনন্দের হবে।
আমি পিছনে কাজ করি, এসব দেখার সময় নাই।
গ্ল্যাডিস পেলসনিকের বানানো আগের কুকিটি ছিল..
আট ফুট সাত ইঞ্চি।
যদি এই কুকিটি গ্ল্যাডিসকে হারাতে পারে তবে প্রমাণিত হবে যে,
আকাম করার জন্য কওলস্কির হাতে প্রচুর সময় থাকে।
এবং কুকিটি দশ ফুট চার ইঞ্চি।
আমরা আরও একটি রেকর্ড গড়েছি!
এখন একটু গান-বাজনা হবে!
✍ অনুবাদ ও সম্পাদনায় ✍ ⭕ মেহেরাজ হোসেন ⭕
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
কিন্তু আমরা আসলে কী দেখছি এখানে?
এটি কি শুধুই একটি বড় কুকি, নাকি এটি বাফেলোর গর্ব...
যেটি কয়েকটি বাদাম ছিটিয়ে এবং অবশেষে পরিবারের..
ভালোবাসার মিশ্রণে তৈরী হয়।
আর এটাই বসবাসের জন্য বাফেলোকে...
আরও মধুর করে তুলেছে।
সরাসরি বাফেলো থেকে..
আমি ব্রুস নোলান।
কেমন হয়েছে?
-সত্যিই ভালো হয়েছে। - বাল হয়েছে।
এটা একটা কুকির গল্প..
পুরাই বালমার্কা হয়েছে।
হানি,এটা ফানি ছিল..
আর মানুষকে হাসানো দোষের কিছু না।
আমি এভাবে কাউকে হাসাতে চাই না।
কাজ ভালো কিন্তু আমি ঠিকভাবে করতে পারি না..
কারণ করতে গেলে প্রতিবার বোকার মতো..
তাদের কথা মেনে কাজ করতে হয়।
আমার উপর কোনো বিশ্বাস নেই,এটা তো ঠিক না।
তুমি নির্বোধের মতো কথা বলছ।
এটা গুরুত্বপূর্ণ না, তাই না? এটা গুরুত্বপূর্ণ না। তাহলে আরো একবার করা যাক..
ওহ না।
-শুধু আর একবার। প্লীজ? -না না।
ব্রুস, তুমি কথা দিয়েছিলে এখানে আমাকে সাহায্য করবে..
তাই পাছাটা এখানে দিয়ে বসো।
ওহ-হো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এখন, এগুলোর মধ্যে..
তোমার পছন্দের গুলো বাছাই করো।
এটা সুন্দর না? এটা সুন্দর না?
এটা সুন্দর।
ইভানকে কাজটি দেওয়া হবে।
-আহ, ব্রুস! - সে সবার প্রিয়।
ঠিক আছে, একটা কথা বলি? এসব ভুলে যাও।
এটাই জীবন, আর সবসময় আমাদের বাচ্চারা আমাদের সাথে থাকবে।
ওউ! ফোনটা ধরো! ফটোটা ভালো লেগেছে..
এটা এখানে আসলো কীভাবে? এটা তো লুকানো ছিল।
-তোমাকে অনেক হাসিখুশি দেখাচ্ছে,হানি। -ওকে,আমাকে দাও এটা।
কম্পিউটারে এটাকে ওয়ালপেপার...
হিসেবে ভালোই লাগবে, না না না।
ঠিক আছে,আমাকে দাও! দাও না! - না না না।
ঠিক আছে,তোমার যা ইচ্ছা তাই করো। আমার কিছু আসবে যাবে না।
তাহলে এটা দিয়ে কী করা যায়,ইশ্বর।
জানো তো এটা প্লেবয়দেরকেও পাঠাতে পারি..
শুনেছি তারা নাকি খুব মজা দিতে পারে। -এখনি দাও এটা!
ঈশ্বর!থামো..
ব্যথা পাবে...
সুইটি? উঠো..।
স্বপ্ন দেখছি,না না।
ওয়েল,বাফেলো সাবার্সরা গত রাতে আবার টরন্টো ম্যাপেল লিফসের সাথে হেরেছে।
.. অবশ্যই। আমার দল বলে কথা।
একদম খেলে দিছে।
আমার মনে হয়, বিখ্যাত লোকদের মতো কথা বলার সময়...
আমারও নিজস্ব স্টাইল থাকা উচিত..
যেমন ওয়াল-টার ক্রন-কাইট।
এভাবেই সবকিছু মেনে চলতে হবে।
এটা পছন্দ হয়েছে।
ওহ না। গ্রেস, কুকুর হিসু করছে!
আমি গোসল করছি!
না, স্যাম! এখানে না!
ভিতরে না করে, বাইরে করা ভালো।
ওহ,এখন শেষ, দারুণ।
বি-ই-এ-উটিফুল।
আসো, ভিতরে গিয়ে এইবার হাগু করে আসো।
এটা আবার কী? এখানে রক্ত দান করা হয়।
সূচ,ভয়ানক পরিবেশ,ইয়াক।
আসলে আমার রক্তের গ্রুপ বিরল, তাই তাদের আমার রক্ত দরকার।
আমার রক্তের গ্রুপ এ বি। - পজিটিভ!সত্যিই?
আমারও আই বি-পজিটিভ।
আমি পজিটিভ হলেও তারা সূই ছাড়া আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না। এটা...
শরীরের জন্য ভালো? না,তোমার রক্তের কথা বলছি।
রক্তের জায়গা শরীরের ভিতরে, সেখানেই থাকা উচিত...
তাছাড়া তারা রক্ত হিমায়িত করে গুদাম ঘরে...
মজুদ করে রেখে সবাই কে ঘাটতির কথা বলে, যেটা সত্য না।
এসব কোথা থেকে শুনেছ?
একটা মেয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছ থেকে জেনেছি,
যার বোনের সাথে সরকারের উচ্চপদস্থ লোকদের সাথে উঠা বসা।
কিন্তু নিজের সুরক্ষার জন্য, এ মূহুর্তে আলোচনা করতে পারছি না।
এখন,তারা একসাথে দেখার আগেই বেরিয়ে যাও।
ওহ না।
ওহ, শোনো এক সেকেন্ড। আমার চেয়ে এটা তোমার বেশি দরকার।
এটা কী? জপমালা!
বাচ্চারা আমার জন্য তৈরী করেছে, এখন এটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে।
আশা করি কাজে দিবে..
কারণ সময় মতো কাজে যেতে হলে এখন একটা মিরাকল দরকার।
কিছুই হবে না, এই সময়ে তো নয়ই।
অলুক্ষুণে সময় এটা!
ওহ ঈশ্বর।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমাকে ছাড়াই মিটিং শুরু হয়ে গেছে।
এটাই আমার ভাগ্য। বালের ভাগ্য!
ধ্যাত।
ওহ, দ্রুত কর,দ্রুত!
জিসাস। বালের দরজা!
"আপনি কি অন্ধ।" না, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আপনার সন্তান কি খুব বিপদের মধ্যে আছে?
খেলার পর ফিরে আসছি।
ঠিক আছে,প্রচার শেষ হয়েছে।
-এখন, চলো.., -জ্যাক, আমাদের কি...
পিটের অবসরের দিকে ফোকাস করা উচিত না?
মানে, এটাই তো তার শেষ সপ্তাহ।
-হ্যাঁ, জ্যাক। -তো তোমার কিছু বলার আছে?
ইভান,তুমি ভালো করেই জানো আমি কী বলবো।
সরি, ট্রাফিকের জন্য দেরি হয়েছে...
তো কতদুর আগালে? - লেখাটি সুন্দর ব্রুস।
কিন্তু আমরা ইভানের যৌন কেলেঙ্কারীর..
লেখাটি নিয়ে মেয়রের অফিসে যাবো।
ও আচ্ছা,সময় খারাপ।
আর এভাবেই সবকিছু মেনে চলতে হবে।
আমি শুধু একটু মজা করছি, ব্রুস।
মনে করো, নিউজরুমটি ইয়া বড় একটা কুকি।
-তোমার কি জ্যাজ ভালো লাগে, ইভান? -হ্যাঁ।
দাড়াও তোমার জন্য একটু বাজায়।
-আমি সারাদিন ধরে এটা করতে পারবো,বন্ধু। -বন্ধ করো বলছি।
তোমার লেখাটি নিয়ে পরে কাজ করবো, ব্রুস।
এখন কি সবাই একটু বোর্ডে মনোযোগ দিবে..
যাতে করে কাজটা শেষ করতে পারি?
দারুণ পছন্দ, জ্যাক। এটাকে বলে বোলোগনাসের ক্যাডিলাক।
-ঠিক আছে,ধন্যবাদ! -জ্যাক,একটা কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ!অবশ্যই ব্রুস। বলো কী দরকার?
-ব্রুস। জ্যাক জ্যাক! আমার কথাটা তো শুনবে।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
আমি প্রাণপ্রনে চেষ্টা করে যাচ্ছি, তারপরও কিছু হচ্ছে না..
মনে হচ্ছে কিছু একটা আমাকে আটকে রাখছে..
যেটা কোনোভাবেই অতিক্রম করতে পারছি না।
অন্যদিকে ইভানকে দেখো..
সে প্রতিনিয়ত গল্প পাচ্ছে, আমার ইভানের মতো হওয়া উচিত।
তুমি তোমার মতোই থাকো, ইভান একটা গাধা।
তাহলে আমিও গাধা হবো। -না, ব্রুস! পারবে না।
-এগুলা কি উঠাবে? -হ্যাঁ! সরি। সবকিছু...
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
হাই, সুজান।
- হাই, সুজান! -হাই, জ্যাক।
শুনো, ব্রুস। তুমি খুব ভালো রিপোর্টার, মানুষকে হাসাতে পারো।
ঠিক আছে! শুনো,আজকে মেইড অব দ্য মিষ্টের, বছরের ১৫৬তম সমুদ্রযাত্রা ..
তাই ১ ঘন্টার মধ্যে নায়াগ্রা ফলসের ওখানে চলে আসো।
মেইড অব দ্য মিষ্ট? ওটাতো লাইভ দেখানো যাবে।
আর ইভান তো সবসময় লাইভ নিউজ করে।
তাহলে তো দুজনের ই ইচ্ছা পুরণ হলো।
আমি লাইভে যাচ্ছি? -কিন্তু সাবধান, ব্রুস।
-আমি কিন্তু তোমাকে নজরে রাখবো। -জ্যাক, তোমাকে আমার সেরাটা দিবো।
আর যখন জাতীয় পর্যায়ে যাবো,তোমাকে ভুলবো না। ওহ, এটা কি...
ধন্যবাদ,বন্ধু।
তোমার উইস কাগজটি দাও? এটা উইস বাক্সে রাখবো,ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে! এটার মধ্যে রাখো! -আমিও রাখবো।
এখানে রাখো! ঐ দেখো,মনে হচ্ছে বড় উইস।
ওহ, না, না। ওহ না মার্টিন,না... এটা খাওয়া যাবে না।
এটা মুখে নিও না হানি, এটা পেস্ট।
আম্মু!
ওহ, জোই-বাবোই! এখানে কেমন লেগেছে?
হ্যাঁ! দেখেছ কত সুন্দর জায়গা।
ওহ, তুমি তো মা হয়ে গেছো।
আর কি লাগে।
ওহ, আমি ধরছি।
- স্মল ওয়ান্ডারস ডে কেয়ার। - গ্রেইচ?
না,আমি ডেবি! যার জীবন তুমি এখনও ত্যানাত্যানা করো নি।
ওহ বুঝছি! ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে! বাই,ডেবি!
-হাই,সরি। ডেবি ঔষুধ নিতে ভুলে গেছে। -তুমি কোথায়?
Bruce Almighty subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.