The Rebel Princess (上阳赋)

Épisode 41

Ta maîtresse supplie de travailler avec nous en ce moment.

Penses-tu qu'elle offensera le Hulan

pour une espionne ?

Su Jin'er, écoute-moi attentivement.

À partir d'aujourd'hui,

s'il se passe quelque chose dans le manoir du prince Yuzhang, tu dois me le signaler de suite

au relais de poste.

Tu seras obéissante et tu feras tout ce que je t'ordonne de faire.

Sinon, non seulement ta maîtresse sera malheureuse,

si ton identité est exposée,

mais je vais te traquer et te tuer où que tu sois.

Votre Altesse, j'ai confirmé que la plus ancienne servante personnelle de la princesse consort Yuzhang

est l'espionne auquel l'impératrice du Grand Cheng faisait allusion. Son nom est Su Jin'er.

J'ai déjà pris contact avec elle.

- Eh bien ? - Elle n'est rien de plus qu'une fille naïve.

Je n'avais qu'à lui faire un peu peur

avant qu'elle ne devienne docile et bien élevée.

Même si nous collaborons avec l'impératrice du Grand Cheng,

nous devons nous assurer absolument que

tout est sous notre contrôle.

Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. Ce n'est qu'une simple femme.

Je ne ferai pas...

Souviens-toi de ceci . Ne sous-estime jamais les compétences d'une femme.

Je comprends.

Je vais prendre congé maintenant.

Jin'er, ces jours-ci

toi et Pang Gui devez m'accompagner à nouveau quand je quitterai le manoir

pour aller rencontrer Helan Zhen.

Jin'er.

Tu as été distraite et l'esprit ailleurs depuis notre départ.

Je t'ai parlé, mais rien ne s'est inscrit dans ta tête.

Princesse Consort, qu'avez-vous dit ?

J'ai dit, tu dois m'accompagner quand je rencontrerai Helan Zhen.

Helan Zhen ?

Qu'est ce qui ne va pas ?

Princesse Consort... j'ai peur.

Peur de quoi ?

Peur...

Chaque fois que je pense aux hommes de Hulan qui vous ont arrachée devant moi,

je me souviens que le malheur dont nous souffrons aujourd'hui est à cause d'eux.

Peut-être.

L'incident de Huizhou s'est produit juste sous tes yeux.

Tu dois avoir été extrêmement effrayée.

Princesse Consort, ne pouvons-nous pas éviter ces gens de Hulan ?

Je ne veux vraiment pas les voir.

Je comprends.

Mais... tu es la seule personne qui puisse m'accompagner.

La servante aînée Xu est chargée d'anxiété.

Si elle m'accompagnait, je crains que d'autres incidents ne se produisent.

Yu Xiu et A'Yue ne sont pas au courant de ce problème.

Cela... ne laisse que toi pour porter ce fardeau.

Je sais.

Les femmes du Grand Cheng sentent si bon !

Que penses-tu de ça ?

Crains-tu que d’autres découvrent que tu es l’espionne

cachée dans le manoir du prince Yuzhang par l'impératrice du Grand Cheng ?

Tu es juste mon genre de femme. Tu es docile à l'extérieur,

mais au fond de toi, tu es mécontente de ton sort dans la vie.

- Long'er. - Mère Impériale.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Je suis venue te rendre visite.

Je n'ai jamais pensé que tu changerais et que tu cesserais d'être un prince héritier égaré

lorsque tu es monté sur le trône.

Mais maintenant, tu t'occupes avec diligence et conscience des affaires nationales.

Je suis entièrement satisfaite.

Merci, Mère Impériale.

Je t'ai vu froncer les sourcils avec inquiétude et soupirer de désespoir.

As-tu rencontré des difficultés ?

Sur le front nord, nous venons de signer un contrat d'alliance avec Hulan,

il n'y aura donc pas de guerres à craindre.

Mais sur le front sud, le sud souffre énormément d'une inondation.

En effet, je me sens assez agité.

Je suis venue te voir à cause de cette affaire.

Mère impériale, avez-vous une solution ?

J'ai juste besoin que tu envoies deux personnes à Jiangnan pour gérer la crise.

Mère impériale, vous parlez de...

Su'er et le subordonné du prince Yuzhang, le général Song Huai'en.

Mère impériale !

Éviter les inondations en contrôlant l'eau est une question de grande importance nationale.

Comment peut-il être traité comme un jeu d'enfant ?

Je ne suis pas ingrat.

C'est juste que ces deux personnes que vous avez recommandées...

L'un est un général militaire issu d'une famille pauvre et humble et l'autre est un héritier apparent riche et noble.

Aucun d'eux n'a géré une inondation auparavant et aucun d'eux n'a d'expérience.

Comment peuvent-ils assumer une responsabilité aussi lourde ?

Et en outre...

De plus, Wang Su est le fils d'Oncle.

Et A'Wu est aussi la fille biologique de ton oncle.

As-tu déjà eu de mauvais sentiments à son égard ?

A'Wu est différente.

Parlons de sa différence.

Elle n'est plus seulement une fille du clan Wang,

elle est aussi la femme du prince Yuzhang.

Médecin impérial, comment va mon Lin'er ?

Votre Majesté l'Impératrice.

J'ai comparé votre pouls actuel à celui pris auparavant.

Cette impulsion de courant prise au poignet est terne, flottante et faible.

Je suggère à Votre Majesté avant d'accoucher,

ne vous fatiguez pas et vous devez vous reposer davantage.

Médecin impérial, vous avez peur que mon bébé ne soit pas complètement développé ?

À mon avis, c'est possible.

Mais Votre Majesté, ne vous inquiétez pas trop.

C'est encore les premiers mois,

j'écrirai quelques ordonnances.

Votre Majesté, veuillez les prendre tous les jours à l'heure.

La chose la plus importante est que Votre Majesté ne peut pas se fatiguer.

Sinon, une fois que le petit prince sera né,

il sera certainement faible.

Très bien, je suivrai vos ordres.

Quoi qu'il en soit, vous devez garder mon bébé indemne.

Je ferai certainement de mon mieux.

Je vous remercie pour votre travail acharné.

Je vais prendre congé.

Mère Impériale.

Tu sens toujours que je prends le parti de mon clan,

mais n'oublie pas

qui était celle qui a tendu un piège pour emprunter la force militaire du prince Yuzhang et éradiquer personnellement ton oncle ?

C'était vous, Mère Impériale.

Alors tu devrais comprendre

tout ce que je fais est pour ton bénéfice à l'avenir.

Laisse-moi te demander.

Quelle est la chose la plus importante en ce moment ?

Il s'agit de mettre fin à la guerre et de gérer la crise des inondations.

Faux.

C'est le prince Yuzhang.

Le monde vient de se calmer

et ne peut continuer sans le prince Yuzhang.

À part l'empereur, il n'y a personne d'autre dont le monde a besoin.

Long'er, tu dois comprendre,

que même avec le pouvoir accumulé par ton oncle au fil des ans, il n'a pas pu contrecarrer le prince Yuzhang.

À l'heure actuelle, sa fondation est toujours instable dans la capitale.

Mais s'il la laisse se développer et grandir, progressivement, elle deviendra certainement une source infinie d'ennuis.

Ce que vous voulez dire, c'est...

Aujourd'hui, à la cour, le premier ministre Wen a suggéré que les troupes soient réduites.

Oui. De nombreux membres de la cour étaient d'accord.

C'est aussi ce que j'aurais suggéré.

Mère Impériale.

Le prince Yuzhang a promu de nombreuses personnes des classes inférieures.

Si nous ne les réprimons pas maintenant,

j'ai peur que les choses changent.

C'est pourquoi je te laisse, empereur,

ordonner à Song Huai'en et Su'er de

contrôler les inondations à Jiangnan.

Ensuite, trouve un moment pour tuer le prince Yuzhang.

Tu devrais te concentrer sur cette question qui est de la plus haute importance. Tu devrais consolider ton pouvoir politique.

Tuer le prince Yuzhang ?

Qu'arriverait-il à A'Wu ?

Je sais quoi faire maintenant.

Votre Altesse, alors que vous n'étiez pas ici aujourd'hui,

Mlle Qian et Madame Xue de la famille Wang ont emménagé dans le manoir.

Pour ce genre de choses, seule la princesse consort a besoin de savoir.

Comment va la princesse consort aujourd'hui ?

Juste comme d'habitude sauf...

Qu'y a-t-il ?

Le général de Hulan, qui est celui qui a envoyé à la princesse consort le trésor de Hulan,

a demandé à revoir la princesse consort.

Très bien, j'ai compris.

Votre Altesse, avec la cousine et Madame Xue ici,

où voudriez-vous que le dîner soit préparé aujourd'hui ?

Va demander à la princesse consort.

Partout où elle veut qu'il soit préparé, c'est là que le dîner sera préparé.

Compris, Votre Altesse.

Veuillez demander à Madame Xue et Mlle Qian'er de dîner.

Je comprends.

Madame, le dîner est prêt.

Son Altesse est-elle présente ?

En réponse à Madame Xue. Son Altesse est déjà revenu au manoir.

Compris, Qian'er et moi serons bientôt sorties.

Oui, Madame.

Mère.

Qian'er.

Mère, pouvez-vous me choisir une tenue ?

J'ai tellement pleuré ces derniers jours que je suis devenue moche.

Qian'er, c'est mieux de cette façon.

N'essaie plus de te faire belle.

Pourquoi ?

N'avez-vous pas dit que je devrais faire en sorte que le prince Yuzhang me remarque ?

Ce n'est pas comme si vous ne connaissiez pas la beauté de Wang Xuan.

Si je ne m'habille pas mieux, comment le prince Yuzhang me remarquera-t-il ?

Qui t'a dit de rivaliser avec l'aspect de Wang Xuan ?

Qian'er, tu es encore jeune. Tu ne comprends pas les intérêts d'un homme.

Surtout avec quelqu'un comme le prince Yuzhan qui est un commandant militaire, il aura le plus pitié des jolies filles délicates.

Plus tard à table,

tu dois te rappeler de montrer ta faiblesse.

Je le comprends maintenant. Allons-y alors.

Cette fois avec ma tante et Qian'er en visite,

vous devriez rester quelques jours de plus.

Merci, Prince Yuzhang, pour votre hospitalité.

Nous avons causé des ennuis à Votre Altesse et à la princesse consort.

Tante, ne soyez pas comme une étrangère. Nous sommes tous de la famille ici.

Vous êtes les bienvenues.

L'impératrice douairière a demandé à avoir une audience avec moi aujourd'hui.

Elle veut que Huai'en accompagne l'héritier apparent à Jiangnan pour gérer la crise des inondations.

Grand frère est assez compétent en matière de prévention des inondations grâce au contrôle de l'eau.

C'est bien qu'une opportunité en or

se soit présentée à lui.

Beau-frère et sœur aînée se montrent tellement d'amour et d'affection l'un envers l'autre.