Stillwater
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমরা সব পরিষ্কার করে ফেলার পর শহরগুলোর কী হয়?
ওরা আবার গড়ে তোলে সবকিছু।
আর মানুষগুলো কি সব ফিরে আসে?
বেশিরভাগ মানুষই ফিরে আসে, অবাক করা ব্যাপার।
আমেরিকানরা মনে হয় পরিবর্তন পছন্দ করে না।
আমেরিকানদের কী পছন্দ, তাতে ঐ টর্নেডোর কোনো মাথাব্যথা আছে বলে মনে হয় না।
আমার সনিককে তোমার সনিক বানানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমার নাম ম্যাকায়লা, আজরাতে আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার এক ফুট লম্বা একটা চিজ কনি লাগবে, সাথে সরিষা আর পিঁয়াজ।
সাথে বড় একটা চেরি লাইমেদ্য আর বড় একটা ব্যাগ।
অক্সিক্লিনের দাগ তাড়ানোর ক্ষমতা মানুষজনকে প্রদর্শনের জন্য
পথে নেমেছি আমরা।
ঈশ্বর, আমাকে এই আশীর্বাদ দেয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
অ্যালির দিকে চোখ রাখবেন, প্লিজ।
জেসাসের নাম নিয়ে শেষ করছি। আমেন।
তুমি কি জানো এটা কতটা বিরক্তিকর?
এভাবে তোমার চোখটাও খোয়াতে পারো তুমি।
- কোথা থেকে এসেছেন? - স্টিলওয়াটার।
শেষ কোন ড্রিলিং কোম্পানির হয়ে কাজ করেছেন?
- আইটিএ। - চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন কেন?
রিগ- পাইলিং এর জন্য যে মেশিন লাগে
অপারেটর রিগটা ছেড়ে দিয়েছিল। তাই বেকার হয়ে গেলাম।
ছয় মাস আগে ছেড়েছি।
এখন কী করছেন?
আমি কনস্ট্রাকশনের কাজ করি।
কিন্তু রিগ পড়ে যাওয়ার পরে কাজ কম আসছে।
শওনির ওপর হানা টর্নেডোর পরে পরিষ্কারের কাজ করছি।
সবকিছু ঠিকঠাক করছি।
হেই, শ্যারন।
আমাকে এই পেজটা শেষ করতে দাও।
আরেকটা পেজ।
ঈশ্বর, আমাদেরকে এবং এ বিশ্বকে যত আশীর্বাদ দিয়েছেন, তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
অ্যালিসনকে সুনজরে রাখবেন, প্লিজ।
- আমেন। - আমেন।
চাকরি পেয়েছ?
নাহ।
আজ সকালে একটা ইন্টার্ভিউ ছিল।
কয়েকদিন আগে তোমার মায়ের থেকে একটা ফোন এলো।
সে টাম্পায় চলে গেছে।
সে টাকা চেয়েছে নাকি?
না।
তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছে।
মাঝে মাঝে তাকে ফোন করলে তো পারো।
এখানে সবকিছু সামলাতেই তো হিমশিম খাচ্ছি।
আমার গাড়ির রেজিস্ট্রেশনটা এনেছ?
হ্যাঁ।
এটা বাসায় আছে।
এর অপেক্ষায় সারা সকাল কাটিয়েছি।
অনলাইনে পেয়েছি।
এখন সবকিছুই অনলাইনে পাওয়া যায়।
চাইলেও মানুষ পাবে না একাজের জন্য।
সেজন্য আমার কাছ থেকে ২৩ ডলার না নিয়ে ছাড়েনি।
আমি দিয়ে দিচ্ছি।
সেটা বোঝাইনি।
আমি জানি।
সামনের দরজার সামনে এক ব্যাগ জিনিস আছে তোমার জন্য।
আর ওর ডেস্কে এক খামভর্তি ছবি আছে।
ওগুলো অনেক জরুরি।
আপনাকে দুইবার থামা লাগবে,
প্রথমবার আটলান্টায়, দ্বিতীয়বার ফ্র্যাঙ্কফুর্টে।
- আপনি এখন ২২ নম্বর গেটে আছেন। - ধন্যবাদ।
আমার শুধু আপনার সিগনেচারটা লাগবে।
- আমাদের সাথে দুই সপ্তাহ থাকবেন? - জ্বি, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
এই যে আপনার চাবি, ১৫৬ নম্বর রুম।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ওয়েলকাম ব্যাক, মিস্টার বেকার।
হেই।
ওহ, মাফ করবেন।
সমস্যা নেই।
হেই। হেই।
আওয়াজটা একটু কম করবে? আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি।
- গানটা। - হ্যাঁ?
ইংরেজি বুঝি না।
ইংরেজি বুঝি না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হেই, শুভরাত্রি।
- সুপ্রভাত। - বেকার।
ঠিক আছে।
সালিম, নয়।
মুসা, দশ।
বেকার, এগারো।
অনেক ধন্যবাদ।
- হেই, মামণি। - হেই, বাবা।
তোমাকে দেখতে ভালো দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
ফ্লাইটটা কেমন ছিল?
ভালোই।
তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি। - ভালো।
ভালো, ধুতে দেয়ার মতো কাপড় আছে আমার জন্য।
হ্যাঁ, আছে কিছু।
ধুয়ে দেবো আমি।
আমাদের দেখা করার জন্য আর দুইদিন দেবে।
এরপরেরটা হলো শুক্রবার দুপুর দুইটায়।
নানী কেমন আছে?
ভালো আছে।
এখনো অক্সিজেন ট্যাঙ্ক লাগে।
এখনো সব ব্যাপারে একশোটা মত দেয়।
ওর কথা খুব মনে পড়ে।
তোমার যা যা লাগবে, সব এনে দেবে ও।
তোমার জন্য বাড়তি এক জোড়া মোজা
আর ভালো এক জোড়া স্নিকার এনেছি।
ধন্যবাদ।
নানী বলল, আমাকে দেয়ার জন্য কিছু ছবি পাঠাবে তোমাকে দিয়ে।
ধুর , ওগুলো আনতে ভুলে গেছি।
পরেরবার নিয়ে এসো।
না, ওগুলো স্টিলওয়াটারেই রেখে এসেছি।
দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
ওকলাহোমা কাউবয় ফুটবল টিম
তোমার জন্য কাউবয় সোয়েটশার্ট কিনে এনেছি এয়ারপোর্ট থেকে।
এগুলো এ বছর ভালো চলবে।
গুথারি শহর থেকে দারুণ এক খেলোয়াড় এসেছে।
তিনজন লোক লেগেছে ওকে ধরাশায়ী করতে।
ও এই বছর প্রো হয়ে যাবে, নিশ্চিত।
দারুণ।
তুমি কি এখনো লাইব্রেরিতে কাজ করো?
না, ছেড়ে দিয়েছি।
বাবা, তোমাকে একটা কাজ করা লাগবে।
ওটা লেপার্কের কাছে নিয়ে যাবে।
ও যাতে তোমার সামনেই পড়ে।
- ঠিক আছে? - কী এটা?
একটা চিঠি, ওকে দিও, তাহলেই হবে।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - খামে ঠিকানা লেখা আছে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আমার ওপর রাগ করোনি তো?
বাবা, প্লিজ।
আমি আজকেই একাজ করবো।
ওকে পড়িয়ে তবেই আসবো।
ঠিক আছে।
আমরা একটু দোয়া করে নেই?
নিশ্চয়ই, বাবা।
ঈশ্বর, এই পবিত্র দিনে
আমাদেরকে একত্র করার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
অ্যালিসনকে দেখে রাখার জন্যও অনেক ধন্যবাদ।
মিস্টার বেকার।
আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, কিন্তু মাইত্রে লেপার্ক
আজকে অফিসে ফিরবেন না।
কালকে আসবো তাহলে। ধন্যবাদ, ম্যাম।
মিস্টার বেকার, উনি সারা সপ্তাহ কোর্টে আছেন।
আমাকে চিঠিটা দিয়ে দেন,
আমি ওনাকে পৌঁছে দেবো।
তা করা যাবে না। ধন্যবাদ, ম্যাম।
আপনার যা ইচ্ছা।
বঁজুর - সম্ভাষণ জানানোর জন্য বলে
- বঁজুর। - হেই।
তুমি বাইরে আটকা পড়েছ নাকি?
কী?
তোমার কাছে চাবি আছে?
আহ, না।
যাও, নিয়ে এসো।
এসো, তোমাকে একটা নতুন চাবি দিচ্ছি।
বেল?
বিল।
বিয়েল?
কাছাকাছি।
তোমার নাম কী?
- হুম? - তুমি।
মায়া।
মায়া। বাহ, সুন্দর।
এটা কী?
এটা একটা ট্যাটু।
হুম?
এটা একটা ঈগল।
- ঈগল? - ঈগল।
ন্যাড়া ঈগল। আমেরিকার প্রতীক।
হ্যাঁ, সেটার মাথার মধ্যে দিয়ে ছুরি চালিয়ে দিয়েছি।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
শুভ অপরাহ্ণ, মাইত্রে লেপার্ককে খুঁজছি আমি।
মিস লেপার্ক?
- মিস্টার বেকার? - জ্বি, ম্যাম।
আপনার কিছু সময় নষ্ট করব।
আমার মেয়ে একটা চিঠি পাঠিয়েছে।
আমি দুঃখিত, মিস্টার বেকার।
আপনার মেয়ের অনুরোধটা রাখতে পারছি না।
কেন?
মিস্টার বেকার, শুধুমাত্র গুজবের ভিত্তিতে
একজন জজ এই কেস খুলবেন না।
সেটা সম্ভব না।
ঠিক আছে।
আমরা সম্ভাব্য সকল আইনি পদক্ষেপ নিয়েছি।
এই চিঠি অনুযায়ী, আপনার মেয়ে
তার সাজা মেনে নেয়নি।
কিন্তু তাকে মেনে নিতেই হবে।
বুঝতে পেরেছেন?
জ্বি, ম্যাম।
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে।
অনেক কাজ আছে।
চিঠিটা ফেরত পেতে পারি?
আপনার যা ইচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - মিস্টার বেকার,
আশা করার যেমন একটা সময় থাকে, আবার মেনে নেয়ারও তেমন একটা সময় থাকে।
মেয়েকে মিথ্যা আশা দেয়াটা আপনার উচিত হবে না।
তাতে তার পরিস্থিত আরো করুণ হতে পারে।
বুঝতে পেরেছেন?
Stillwater subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.