Miss Hammurabi (미스 함무라비)

روی کدوم پرونده کار میکنی؟

دارم پرونده دادگاه فردا رو بررسی کنم

درباره پسریه که بخاطر شغلش دچار افسردگی شده

ایگوو

خودتم خیلی خوب بنظر نمیای

حالت خوبه؟ بنظر میاد سرمای بدی خوردی

خوبم

چون اونشب راحت نخوابیدی مریض شدی؟

...بخاطر خاله های من

نه اصلا ، خوب خوابیدم

دادیار جونگ وسطش تونست فرار کنه

اما تورو مجبور کردن کل شبو بمونی

صبح دیدمش ، ظاهرا هنوز دلش درد میکرد

خیلی خورده بود

منشی شعبه 44 رو میشناسی؟

اون دختره که قیافه سکسی داره؟ اره

همیشه اخمو ئه

خوب میدونی دیگه یجورایی اینجا معروفه

نظر همه رو جلب میکنه

راستش دیشب توی گانگنام دیدمش

سوار یه ماشین قرمز خفن بود ، حتی ماشینشم سکسیه

کاملا یه آدم دیگه بنظر میومد

فکر کنم داشته میرفته سرکار کار؟

شایعه هایی هست که میگن شبا یکارایی میکنه

چی؟ ...اینجور که معلومه

خیلی با افتخار به همه میگه یه کار شبونه داره

با افتخار؟ وای خدا

درسته ، بدون اونکارا نمیتونه از عهده همچین ماشین و لباسایی بربیاد

وای چقدر چندش احساس بدی واسش دارم

وای چرا تموم نمیشه؟

سلام بووانگ سونبه ، نمیدونستیم شماهم اینجایی

...قربان فهمیدم ، اشکالی نداره

مواظب خودت باش

صدمه دیدی؟

خودم نه ولی قلبم چرا

چی؟

چش بود؟

حتما توام یجورایی جذبش شدی

وای گفتم که نه

دادیار ایم یه سونبه خیلی خوبه

وهمیشه خیلی بهم کمک میکنه

....خب ازش خیلی ممنونم ولی

نه ، اون تیپ مورد علاقه من نیست

راستی,دادیار ایم؟ بله؟

فکر نمیکنی دادیار جونگ داره تنهایی اوقات سختی رو میگذرونه؟

بخاطر خانم لی؟ اره

خیلی مشخصه

انقدر کلاسش بالاست که نمیتونه راحت باهاش حرف بزنه

همیشه ام اون اول ترکش میکنه

بووانگ که نووجون نابالغ نیست

درباره همه جزئیات دقت نمیکنه

اینطوریه؟

الو؟یونگ جون اوپا؟

انقدرتو کار من سرک نکش

اون کیفا چی بود دیگه؟ از خجالت آب شدم

اوندفعه کاری نداشتم چون خاله ها خیلی ذوق کرده بودن

با پست برات برشون میگردونم ، پسشون بگیر

چی؟شخصا؟

باشه

سرم شلوغه ، بعدا حرف بزنیم ، خداحافظ

خدایا

ببخشید که سرکار صدام رفت بالا

چرا واسه هرچیز بیخودی,این اوپا بهم زنگ میزنه؟

لازم به توضیح نیست

ببخشید؟ نیازی نیست بهم توضیح بدی

من فقط دادیار دست راست توام

وای خدا ، بو وانگ میخواد چیکار کنه؟

اگر دوسش داره نباید انقدر دست دست کنه

حداقل باید ببرتش فروشگاه لوازم التحریری و بگه

"هر چیزی که اینجاستو واست میخرم"

چی؟

اوف گلوم درد میکنه

نوشیدنی سرد داریم تو یخچال؟

فکر کرده اون به سلیقه من میخوره؟

درباره گذشته نظری ندارم ولی الان عمرا

الان دقیقا مدلیه که من ازش متنفرم

.....چطور من

"متنفر؟"

گفتی متنفر؟

من؟ امکان نداره

یه وکیلی هست که دادخواستای طولانی و اعصاب خورد کن مینویسه

فکر کردم گفتی ازم متنفری

جوونای این دوره زمون عجیب غریب شدن

...چرا با خودت

یواشکی حرف میزنی؟

کی همه دستمال توالتا رو استفاده کرده؟

دادیار پارک یه پرونده مربوط به اعدام اجباری دارین

ممنون

دادیار پارک

عطر زدی به خودت؟

عجیبه

چون هدیه گرفتم

بوش خوب نیست؟

چرا امشب زودتر نمیری خونه؟

خسته بنظر میای

بهتر میشم

من دارم میرم

خداحافظ

تو پسر منو آزار دادی؟

نگاش کن

اون برات زنده ست یا مرده؟

ولم کن

به عنوان رئیس ،من اعضای تیم رو به نمایندگی از شرکت رهبری میکنم

چی گفتی؟

بشینین ، شما توی دادگاهین

پسرت کار گروهی مارو به گند کشید

چطور میتونه وقتی انقدر ضعیفه کارشو درست انجام بده؟

عوضی, نگاه کن چه بلایی سرش اوردی

به چه جراتی همچین چیزی میگی؟

بسه دیگه ، با همه تونم

متوجه میشم که چه احساسی دارین

اما ما توی دادگاهیم لطفا بشینید

معذرت میخوام ببخشید عالیجناب

عالیجناب ، شاکی معتقده که .....سختگیری های رئیس شرکت

باعث شده این بلا به سر پسرشون بیاد

هیچ شاهد و مدرکی وجود نداره که این ادعا رو اثبات کنه

منظورت چیه؟

عالیجناب ، پسرم آدم بسیار دقیقیه

اون خاطراتشو مینویسه

روزی که اون حادثه اتفاق افتاد

توی خاطراتش نوشته که اونا باهاش چیکار کردن

لطفا نشونش بدین

دوباره تکرار میکنم عالیجناب

هیچ آسیب جسمی و توهینی به شاکی وارد نشده

وقتی باهاش مثل احمقا رفتار شده چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟

توی کره این رفتارا در محل کار عادی نیست؟

رئیس شرکت حقوقی که توش کار میکنم هرشب منو سرزنش میکرد

چون لیاقتت همونه

وای خدا

یونگ سو

عالیجناب ،متهم شرکت ووایل

از لحاظ قانونی هیچ مسئولیتی نداره

...میخوام تاکید کنم که دلیل این حادثه

شخصیت درونگرای لی یونگ سو و مشکلات شخصی اون بوده

چطور میتونین بعد از اینکه اون بلا رو سرش آوردین چنین حرفی بزنین؟

....به هر حال چی؟

با توجه به مسئولیت اجتماعی شرکت

و بی هیچ ربطی به مسئولیت قانونی

میخوایم که غرامت کوچکی رو به لی یونگ سو پرداخت کنیم

غرامت؟ ما به این چیزا احتیاجی نداریم

این جز مزایایی کاری برای کسی هست که عضوی از گروه ووایل بوده

عالیجناب ، لطفا اینو در نظر بگیرین

تاریخی رو برای تجدید نظر تعیین کنین

امیدوارم که توافقِ تاثیر گذار و بی دردسری داشته باشیم

متوجه نمیشم

منظورتون چیه؟

منظورم کارمند شرکت ووایل که سعی به خودکشی داشته

ببین

اون از یه دانشگاه سطح بالا فارغ التحصیل شده

توی یه شرکت بزرگ کار میکنه

اون یه زن و دختر زیبا داره

چرا وقتی چیزایی زیادی برای از دست دادن داره اونکارو بکنه؟

هیچ وقت نمیتونین بفهمین چی توی ذهن ادما میگذره

از بیرون متوجه نمیشین

دادیار ایم روی توافق طرفین کار میکنه

اون میفهمه که چه اتفاقی افتاده

میخوام بدونم والدینش چه حسی دارن

پسری که بهش افتخار میکردن و به سختی بزرگش کردن

...در یک لحظه

فقط یک لحظه بود؟

وقتی به این فکر میکنم که والدینش ممکنه چه حسی داشته باشن

احساس بدی بهم دست میده

کی اونو توی همچین وضعیتی قرارد داده؟

باید طرفو بگیری زیر مشت و لگد

میخواسته که توی اپارتمانش خودکشی کنه

نجات پیدا کرد ,اما عضلاتش آسیب دیدن و دیگه نمیتونه بازوش رو تکون بده

افسردگی شدید هم داره

با هیچکس ارتباط برقرار نمیکنه

احساس گناه میکنم

گناه؟

اره، عجیب نیست؟

وقتی عکسای کالبد شکافی رو میبینم احساس گناه نمیکنم

.....خوندن ذهن بقیه

کار سختیه

نمیدونم مشکلی داره یا نه

"چه کسی کاک رابین رو کشت؟"

"'گفتم گنجشک"

"با تیر کمونم'"

"'کاک رابین رو کشتم'"

برای اینکه بتونم حکم دقیقی صادر کنم با دقت به دوتاتون گوش میدم

بجز رئیس شرکت

بقیه بیرون منتظر بمونن

شما رئیس شاکی لی یونگ سو هستین

مدیر شرکت هستین دیگه؟ بله درسته

چون نتونست به شام گروهی شرکت بیاد توبیخش کردین؟

توبیخ؟

هیچ کس، کسی رو بخاطر نرسیدن به شام گروهی توبیخ نمیکنه

بهش نگاه کنین

رفتار های اولیه درست رو به عنوان عضوی از یک تشکیلات نمیدونی

ببخشید قربان

حالم خیلی خوب نیست اول برگه گواهی دکتر رو بیار

....شام های گروهی شرکت

برای توسعه و پیشرفت کاره

به چه حقی تنهایی واسه خودت میگردی؟

...خب من

یکم سرزنشش کردم

تا بهش یاداوری کنم کار گروهی یکی از نیاز های اساسی هر تشکیلاتیه

"کارگروهی نیاز اساسیه"

که اینطور ، به همین خاطر رنگ پیراهن همه باید یکی باشه

منظورتون چیه؟