Back Roads

Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34

Donc ma question est la suivante :

Pourquoi tu ne lui a pas tiré dessus de loin ?

Tu as une belle lunette sur ce fusil.

Tu aurais pu grimper sur une des collines

derrière la maison et lui tirer dessus dans le jardin.

Tu aurais déclaré un accident de chasse,

et personne n'aurait suspecté quoi que ce soit.

Parce que personne n'était au courant pour vous deux, hein ?

Pourquoi tu l'as tuée ?

Tu as pris mon pâté impérial ?

Oui.

- Où est Amber ? - Elle avait rendez-vous.

Elle a dit que tu serais en colère mais je peux garder Jody.

Je suis assez grande.

Tu devais garder les petits ce soir.

Misty a 12 ans.

Elle peut garder un enfant de 6 ans.

Elles ne devraient pas rester seules à la maison la nuit.

C'est quoi ton problème ?

Avoue-le. Tu ne supportes pas l'idée

que moi j'ai une vie et pas toi.

Tu n'es pas content parce que tu dois travailler.

De toutes façons, il faut que tu travailles, Harley.

Je t'assure que tu n'iras pas à la fac

et que tu ne fera rien de valable de ta vie.

De valable.

Comme se faire baiser à l'arrière des camionnettes ?

Tu donnerais tout pour baiser avec quelqu'un.

A faire : Aller à la prison... Colorier le dessin de Maman... Prier pour l'âme de Papa.

Pourquoi tu ne manges pas ?

J'écris ma liste des choses à faire.

En plus, je n'aime pas les hot dogs.

Tu adores les hot dogs.

Pas ceux-là, j'aime les plus longs maintenant.

Elme dit que les hot dogs découpés sont la première cause

des décès par étouffement chez les enfants aux États-Unis.

Elle me l'a dit dans le bus aujourd'hui.

Il faut vivre dangereusement.

- Je ne le mangerai pas. - Il le faut.

Non.

Harley, dis-lui qu'elle est obligée.

Peu importe.

Je le mangerai si tu le répares.

Et comment je vais réparer ça ?

Avec de la colle.

Manger de la colle te tuerait.

Alors fais-en un autre.

- J'ai pas envie. - Fais-en un autre !

Il m'en reste un, prends-le.

Il y a de la moutarde dessus.

Enlève-là.

D'accord.

Tu veux savoir ce que dit mon biscuit chinois ?

Je dois aller travailler, tu me diras demain ?

Non, tu dois l'entendre maintenant.

"Vous maîtrisez toutes les situations."

C'est pour toi.

Merci.

Salut, Harley.

Salut.

Tu vas bien ?

Ça va.

Et les filles ?

Elles vont bien.

Jody a dit à Elme que tu ne veux pas que Amber

passe son permis.

Elle le passera quand elle aura un job

pour payer elle-même l'assurance.

C'est plus de 1000 $.

Tu es vraiment devenu le chef de famille.

Elme me tanne pour que Jody revienne dîner.

Peut-être lundi.

Jody doit faire à manger le lundi,

mais on devrait pouvoir se verser nous-mêmes les céréales.

C'est sympa.

Quoi donc ?

Pas d'enfants, ils sont à la maison avec Brad.

C'est sympa de faire les courses seule.

C’est la chose la plus relaxante que j’ai faite depuis des semaines.

C’est un peu pathétique

de prendre du bon temps au supermarché.

Pas autant que d'y travailler.

C'est beaucoup plus pathétique.

Il faut que j'y retourne.

OK.

Tu penseras à donner un mot à Jody

pour qu'elle puisse descendre du bus avec Elme lundi ?

OK.

C'est quoi, merde.

Harley, putain de merde !

Je te déteste.

Reste, stp.

Retournez au lit.

Attends.

Harley, écoute-moi !

Je te déteste Harley !

Je te déteste.

Dégage !

Va là-bas !

C'est quoi une injection mortelle ?

Tu as entendu ça où ?

Tyler à l'école. Il dit que Maman va en avoir une.

Maman ne va pas en avoir une.

Elme dit que les vétérinaires les donnent aux vieux chiens

quand ils n'arrivent pas à mourir.

Elle dit qu'on ne les donne pas aux gens parce qu'ils n'en ont pas besoin.

Ils meurent seuls.

Elle a raison.

Dis, Maman ne va pas mourir ?

Non.

Je ne veux pas qu'elle meure même si elle a tué Papa.

Je ne peux pas parler de ça pendant que je conduis, OK ?

Tu veux que je te raconte une blague ?

Bien sûr.

Qu'est-ce que dit un vampire quand tu lui rend service ?

Je ne sais pas.

Merci, c'est "croc" gentil.

Maman, tu m'as manquée.

Harley, je croyais...

Je pensais ne plus jamais te revoir.

Oh, mon chéri.

Bonjour.

Tu sembles...

différent.

Où est-ce qu’on garde les ampoules ?

Dans la salle de bain, je crois.

Sous le lavabo, à droite.

Il en reste ?

Je ne sais pas.

Ça fait longtemps.

Maman, regarde le dessin que je t'ai fait.

C'est le blouson de ton père ?

Il le porte tout le temps.

Regarde mon dessin.

Oui, youpi.

C'est très joli.

Où est Mistral ?

Elle ne veut pas venir.

Harley ne voulait pas la laisser venir.

Et pourquoi ?

Elles se battent dans la camionnette, ça me rend dingue.

Tu veux savoir où est Amber ?

Amber est une grande fille, elle doit avoir des choses à faire.

Elle sort avec des garçons.

Définis sortir.

Harley, c'est quoi le problème ?

Tu veux être ici.

C'est ridicule.

Non.

Tu veux être ici.

Harley. Harley !

Si tu ne fais pas confiance à Amber pour surveiller tes sœurs la nuit,

Pourquoi pas quelqu'un d'autre dans la famille ?

Je vous l'ai déjà dit, Maman n'a pas de famille.

Et la famille de Papa ne veut plus avoir affaire à nous.

- Oh, pourquoi d'après toi ? - Parce qu’on est parents avec Maman.

Vous aussi parents avec votre père.

On n'est pas aussi proches.

Et Oncle Mike ?

Tu m'as dit qu'il vous aidait en ce moment.

Il m'a amené des caisses de bières.

Ça rend toujours service.

Même si j'aurais préféré de l'argent.

L'alcool n'est pas une solution à tes problèmes.

Je n'ai pas parlé d'alcool.

J'ai dit de la bière.

Revenons à ta mère.

Tu as franchi un cap.

Tu penses la revoir quand ?

Je ne sais pas.

Tu as bien envie de la revoir, n'est-ce pas ?

Tu as fait une remarque intéressante.

que ta mère était plus préoccupée

par les filles que par toi.

Pourquoi tu penses que c'est la vérité ?

Parce qu'elles sont des filles.

Pourquoi cela devrait-il avoir de l’importance ?

Les filles peuvent tomber enceintes.

Nous, on peut toujours disparaître.

Et toi ?

Si tu mettais une fille enceinte.

Tu disparaîtrais ?

Je l'épouserais.

Intéressant.

Pourquoi ?

Tu as répondu un peu vite.

Et si tu n'étais pas amoureux de la fille ?

J'ai bien couché avec elle, non ?

Oui.

Tu ne coucherais donc pas avec une fille

dont tu ne serais pas amoureux ?

Si elle couchait avec moi, je l’aimerais.

Et si une femme et un enfant interféraient

avec tes projets futurs ?

Si je l'ai mise enceinte,

ça voudrait dire que j’ai été stupide.

Donc, tu l’épouserais par responsabilité ?

J'imagine.

Tu t’engagerais envers un autre être humain