Dune: Part Two

Valdið yfir kryddinu

er valdið yfir öllu

Keisaraveldisdagbók. Árið 10191, þriðja færsla.

Orrustan um Arrakis kom öllum að óvörum.

Það voru engin vitni.

Árásir Harkóna voru gerðar um miðja nótt,

án nokkurs fyrirvara

eða stríðsyfirlýsingar.

Að morgni var Atreides-ættin úr sögunni.

Þau féllu öll í myrkrinu.

Og keisarinn sagði ...

ekki orð.

Síðan þá hefur faðir minn ekki verið samur.

Ekki ég heldur.

Ég á erfitt með aðgerðarleysi hans

því ég veit að hann unni Leto Atreides hertoga eins og syni.

En faðir minn hefur ávallt látið stjórnast af valdataflinu.

Það væri ekki í fyrsta sinn sem Harkónar ynnu skítverk hans.

Í skuggum Arrakis má finna mörg leyndarmál.

En það myrkasta gæti enn verið hulið.

Endalok Atreides-ættarinnar.

ANNAR HLUTI

Systir.

Pabbi er dáinn.

Ættirðu ekki að fara aftur til stjarnanna?

Til hans?

Mér gefst ekki tími til að laga allt fyrir komu þína.

Þessi heimur er meira en grimmur.

Óvinur.

Bíðið hérna.

Niður. Hægri.

Þau eru nálægt.

Heyrið þið þetta?

Rotturnar kalla á orm.

Ormar!

Farið ofar. Strax!

Leitið að ormteiknum.

Við erum óhultir.

-Hlífar! -Engar hlífar!

Ég náði þér, rotta.

Aldrei snúa bakinu að bersvæði.

Hve oft þarf að segja það?

-Ertu ómeidd? -Já.

Hvað með hana?

Hún er í lagi.

Þeir hætta sér vanalega ekki svona langt.

Þeir tryggja að enginn Atreides hafi sloppið.

Þú hefur of mikið álit á þér.

Nei, við erum í djúpauðninni.

Aðeins Fremenn geta lifað af hérna.

Þeir komu hingað okkar vegna, ekki þín.

Engar áhyggjur.

Við förum á stað þar sem þeir finna okkur aldrei.

Skítugt vatn.

Það er fullt af efnum en nógu gott fyrir kælikerfin.

Haltu þessu inni.

Allt í lagi?

Haltu þessu inni.

Haltu þessu. Nei.

-Allt í lagi. -Ertu viss?

Þú barðist vel ...

þegar þú vaknaðir.

Ég svaf ekki.

Nei, ég skal gera þetta.

ARRAKEEN HÖFUÐBORG NORÐUR-ARRAKIS

Háttvirtur Rabban.

Kryddakrarnir eru öruggir

svo ég legg til að við köllum alla hermenn frá svæðum Fremenna.

Eyðimörkin drepur of marga.

Rotturnar.

Hvað segirðu?

Rotturnar drepa allt of marga.

Fremenn? Það fæst ekki staðfest. Sambandið er slitrótt í sandinum.

Ykkur var skipað að stjórna allri plánetunni.

Við gerum það.

Ég sé aðeins helminginn.

Eins og þú manst kannski er Suðrið óbyggilegt, herra.

Mætti ég mæla með hvíld?

Rottur! Loðnar rottur! Drepið þær! Drepið þær allar!

Rottur!

Hann spyr hvað tafði okkur.

-Harkónar. -Nei, nei.

Hann telur ykkur njósnara.

Þið eruð ekki velkomin.

-Hann sagði ... -Ég náði því.

Takk.

Haldið ykkur nálægt mér.

Tabr-sátur.

Jamis! Jamis!

Þú drapst Jamis!

Njósnarar!

Norn!

Hættið þessu!

Þau vita ekki hvað þau segja.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Ég þarfnast leiðsagnar vegna útlendinganna.

Skilið þeim í eyðimörkina.

Ég sá teiknin.

Aftur?

Stilgar, trúin hleypur með þig í gönur.

Lisan al-Gaib hefur ekki sýnt sig enn.

Hann felldi Jamis í heiðarlegum bardaga.

Hann talar tungu okkar.

Hann mun fljótt læra hætti okkar.

Ég er tilbúinn að leggja líf mitt að veði fyrir hann.

Eyðimörkin mun segja til um örlög hans.

Hvað með konuna?

Sjáðu hvernig Bene Gesserit-áróðurinn hefur fest rætur.

Sum þeirra líta á mig sem messías.

Önnur ...

sem falsspámann.

Ég verð að sannfæra þau vantrúuðu.

Ef þau fylgja mér getum við heft kryddvinnsluna.

Það er eina leiðin til að ná til keisarans.

Faðir þinn trúði ekki á hefnd.

En ég geri það.

Hvað er þetta?

Of kryddað fyrir útlendinginn?

Hvað er að?

Það er krydd í matnum.

Hann verður sætur með blá augu.

Ekki hæðast að honum.

Hann á virðingu skilið. Hann er góður bardagamaður.

Kona ...

komdu með mér.

Í brunninn skilum við vatni okkar.

Við blessum bróður vorn, Jamis.

Jamis.

Jamis.

Jamis.

Jamis.

Jamis.

Jamis.

Jamis.

Jamis.

Jamis.

38 milljónir dekalítra.

Ekkert okkar, þótt við ...

skrælnum af þorsta

gæti drukkið þetta vatn. Það er ...

heilagt.

Vatn Jamis.

Við eigum ...

þúsund slíka staði.

Þegar við eigum nóg vatn

mun Lisan al-Gaib

gjörbreyta ásýnd Arrakis.

Hann færir okkur trén aftur og færir okkur ...

Græna Paradís.

Svo margar sálir.

Gefðu aldrei vatn. Jafnvel ekki fyrir þau látnu.

Því sýnirðu mér þetta?

Því að þú ert Bene Gesserit og þú skilur spádómana.

Móðir Lisan al-Gaib verður kennimóðir.

Kennimóðir okkar er dauðvona.

Viltu að ég komi í hennar stað?

Já.

Ég vil það.

Trúirðu á Paul?

Ég hef séð ákveðin teikn, já.

Hvað ef ég neita?

Þá er hann ekki Lisan al-Gaib

og þú þjónar engum tilgangi.

Hvað er þá eftir, annað en að skila vatni þínu í brunninn?

Þetta er heiður, ekki satt?

Vertu stolt.

Það var þetta eða dauðinn.

Fyrirgefðu ef stoltið skortir.

Hvernig verður þú kennimóðir?

Það fer eftir menningarheimum. Ég þekki það ekki á Arrakis.

Þú ert hrædd.

Kennimæður geyma minningar

allra fyrri kennimæðra

svo að ég fæ aldaskammt af sársauka og sorg.

Er það hættulegt?

Banvænt fyrir karlmenn.

Það er víst.

Hvað er svona fyndið?

Skiptir engu.

Trúið þið ekki?

Nei, alls ekki.

-Þetta er gömul sunnantrú. -Sunnantrú?

Í Suðrinu er trúað á messías sem bjargar okkur frá illu.

Trúið þið ekki á Lisan al-Gaib?

Við trúum á Fremenn.

Bi-lal kaifa.

Amen.

Ef þú vilt stjórna fólki skaltu lofa því messíasi.

Þá bíður það öldum saman.

Nú verðum við að biðjast fyrir.

-Hvað með hann? -Stilgar?

Hann er að sunnan.

Heyrirðu ekki hreiminn?

Hvað verður um móður mína?

Hún drekkur ormapiss.

Ekki fyndið.

Hann er að missa hana.

Ef hún er nógu heimsk til að drekka eitur.

Hafið hljótt!