When Pomegranates Howl

"في تحية لأمير نادري"

"مستوحى من أحداث حقيقية"

.السلام عليكم - .ما شاء الله. وعليكم السلام -

!يا لك من شاب صغير لطيف

،لديك عربة أكبر الآن .لابد أنك تعمل بشكل جيد

،عليك أن تقوم بسداد ديونك .فأنت تكسب المزيد من المال

."أنت تعلم أن عمي في "جلال أباد - .وعليكم السلام -

.وأنت مدين له أيضاً - وبعد؟ -

بمجرد عودته من "جلال أباد"، ربما .لو حسبنا المال فلن يكون أحد مديناً للآخر

.كفى، ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك .هذا شأننا نحن وليس من شأنكَ

.كفى

!عليكَ أن تدفع ثمن هذا

.حسناً، لن أهرب

.عندما أبيعه، سأجلب لك كل المال

.أنت مدين لي من قبل هل ستأخذ المزيد الآن هكذا؟

.."جزيتُ خيراً، يا أخي "مانجال

.سأدفع حالما أبيعه

،متجرك يبدو متسخاً .يمكنني المساعدة في تنظيفه

!لا تلعب دور الذكي

.اذهب وبع، واحضر لي كل المال

.لا بأس، إلى اللقاء - !يا لكَ من ثرثار -

.إنه ولد عظيم

،لكنه يتيم الأب

.ولديه العديد من المسؤوليات

.استشهد والده العام الماضي

.أحاول مساعدته، فهو معيل الأسرة

.جزاك الله خيراً يا أخي

كم ثمن هذا؟

.مائة أفغاني

.سأعطيك الرمان

!اسمع

ارتفعت الأسعار. فلا تبعه بأقل .من 50 أفغانياً

.لا تقلق، سأبيعه كله من أجلك اليوم

حسناً! حسناً! أحضر لي 30 .أفغانياً واحتفظ لنفسك بـ 20 أفغانياً

يمكنك إحضار المال في الصباح، هل سمعت؟

."ولا تذهب إلى قلعة "فتح الله

.حدث انفجار آخر هناك ."واستشهد والد "مسعود

حيــــن يولــــول الرمــــان

.دعني أساعدك

!إنها ثقيلة جداً كيف تفعل هذا كل يوم؟

.إنه آخر يوم عمل لي، فسأصبح نجماً سينمائياً

هل تقول الصدق؟

.كل الأجانب أصدقائي

!دعني أشارك في فيلمك إذاً رجاءً

.كفى! أنتِ فتاة، والأفلام ليست للفتيات

.عودي. كانت مزحة

!يا الله

كيف يمكنني معرفة ما إذا كانت الأفلام متاحة للفتيات أم لا؟

.لقد رأيتُ بنفسي فتيات في الأفلام الهندية

إذا كنتِ تريدين ذلك حقاً، فيمكنني أن أطلب .من أصدقائي أن يسمحوا لكِ بالمشاركة

هل أنت جاد؟ - .طبعاً -

ما اسمك؟

ما اسمك؟

نيلوفر"؟"

.عليّ أن أذهب

.لا تنسَ وعدكَ لي

.حسناً، يا "نيلوفر" عساه خيراً

..فستق.. رمان.. شمندر.. بالونات

.اشترِ ما تريده بجودة عالية

...تعال واشترِ الفستق

أيها الصغير! لماذا أنتَ هنا؟

.المكان ليس ملكك... كل شيء ملك لله

...هذه الأرض لله - !هذه ليست منطقتك -

لا تقل منطقتي! ثم حتى لو كانت منطقتكَ، فماذا ستفعل؟

يا أولاد! ماذا يمكننا أن نفعل لمن يدخل في منطقتنا؟

!ابتعد عنها

!لا تفعل! لا تفعل

!اذهب إلى الجحيم

!حسناً، سأجد مكاناً آخر

اذهب حيثما تريد، لكنني .لا أريدك في منطقتنا مرة أخرى

!هذا المكان ليس سوقاً للقمامة

.دعني أجلس

لمن هذه النظارة؟

لمن هذه النظارة؟

من الذي فقدها؟

.السلام عليكم

.وعليكم السلام، يا بنيّ

.لقد عدتَ متأخراً جداً، انتابني القلق

.عمك هنا جالس مع جدّتك

لماذا يبقى حتى وقت متأخر؟

.لقد أحضر الطعام، وتناولنا العشاء الليلة

.السلام عليكم

...وعليكم

.مرحباً، يا عزيزي

كيف حالك، يا "حواد"؟ .ما شاء الله، لقد كبرتَ كثيراً

.أنا سعيدة أنكَ في المنزل

.لقد أحضرتَ الضوء معك .أتت الكهرباء بعد فترة انقطاع طويلة

.انظر، إنه يعمل في الثلج والبرد

.السقف يتسرب

.أنا أكره الثلج

كان الثلج يتساقط في العام .الماضي عندما استشهد أخوك

!"فاطمة"

!"فاطمة"

.تعالي إلى هنا. لا تخجلي

.كبر "حواد" .إنه بحاجة إلى تعلم عاداتنا الآن

.بنيّ! أريد أن أتحدث معك

.لا أستطيع إبقاء ذلك في نفسي أكثر

.فاطمة" ما زالت شابة" .وليس لديها من تعتمد عليه

.ليس لها مستقبل ولا من يحميها

ماذا سيقول الناس؟

.أمي، لا تقلقي بشأن ما يقوله الناس

.لكل الناس حياتهم الخاصة

.اتركي الولد فهو متعب

.دعيه يأكل. إنه مجرد طفل

إذا كان طفلاً، فلا يجب أن !يعمل متأخراً في الثلج والبرد

هل يجب عليه ذلك؟

.لقد ترك المدرسة. لم يعد يتعلّم

لكسب رغيف خبز، عليه أن .يعمل حتى هذه الساعة من الليل

هل تحب المدرسة؟

.لا

.إنه يكذب. إنه يحب المدرسة. يعشق المدرسة

.ترك المدرسة ليعمل ويجلب لنا الطعام

.هذا الحال يحطم قلبي إلى أشلاء

.لدرجة أنني نسيتُ وجع أسناني

.أنا لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

!لا تبكي يا جدتي

يمكنني العمل مثل الآخرين .في عمري. أنا رجل الآن

بنيّ، هل تعتقد أنني أستمتع بهذه المحادثة؟

هل تعتقد أنني أريد أن يحدث هذا؟

.لا توجد وسيلة أخرى

من يمكن أن يكون أقرب إليه منك؟

من الذي يجب أن يعتني بهؤلاء الأطفال وأمهم، إن لم تكن أنت؟

.حواد"، اذهب واحضر الحطب للمدفأة"

.أمي، هذا يكفي

.إنه مجرد طفل .لا يجب أن تتحدثي هكذا أمامه

ألستُ مضطرة؟

أمي، ماذا تفعلين؟

.لا شيء

.خذ المصباح وابحث عن الحطب

...يا رب

.أرجوكَ لا تدع عمي وأمي يتزوجان

ساعدني في أن أصبح ،ممثلاً ثرياً أو لاعب كرة قدم

.حتى لا تضطر أمي أن تتزوج من عمي

!ما الذي يحدث هناك؟ أخبرني

.نساء تتمايل، وعزف وطبول

.وحلقة رقص

!بسرعة

هل هناك الكثير من النساء؟

.أسرع إلى غرفة النساء

.حاضر

!أسرع يا رجل

كم تحتاج؟

.هذا يكفي - .حسناً -

.النساء يرقصن ويعزفن الموسيقى

.يعزفن بشكل جميل جداً

.كلهن يرقصن. ويدرن في حلقة

هل يوجد أحد هناك؟

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

ما اسمك؟ - ."حواد" -

ما اسمك؟ - ."حواد" -

من أين أنت؟

."من "ساخي - ساخي"؟" -

هل توجد "طالبان" هناك؟

...لا. انفجرت قنبلة

كنتٌ أتحدث عندما انفجرت .فسقطتُ على الأرض

،كان هناك تحطم .ثم استيقظتُ فوجدتُ نفسي على الأرض

ماذا كنتَ تفعل؟

.كنتُ أبيع عصير الرمان .أوصله إلى الداخل

هل يمكنني التقاط صورة لكَ؟

!تفضّل

ماذا ستفعل بها؟

.أنا صحفي

..أيها الفتى

.آمل أن نلتقي مجدداً

."تعال إلى "ساخي"، واسأل عن "حواد

.الجميع يعرف أين يجدني

...بالمناسبة

.لا تعمل خارج البلدة

.سمعت صوت انفجار وطلقات نارية

.لا اعرف يا أمي. لم أكن هناك

هل تعلمين يا أمي؟

.سوف أصبح غنياً قريباً

سأشتري لكِ أساور من .هنا إلى هنا، وسيسمع الناس رنينها

هل ستصبح بهذا الثراء؟

.نعم

وسأصلح أسنان جدتي .حتى لا تشعر بأي ألم مجدداً

سأقوم بتسجيل "زرقونة" في .المدرسة حتى تتمكن من الدراسة

وبعد؟

سأشتري منزلاً من أربعة .طوابق في وسط المدينة

.الطابق الأول لجدتي

.لأنها كبيرة في السن وساقاها تؤلمانها

،الطابق الثاني لكِ .لأنكِ ستتقدمين في العمر

.وسوف تؤلمك ساقاك أيضاً

."والطابق الرابع لـ"زرقونة

ألا تريد الطابق العلوي أنت؟

...لا، فقد ضاجعتُ زوجتي فحملت

!كفى! تأدّب

من أين تعلمتَ هذه الكلمات؟

!لا تهرب يا فتى

من أين تعلمت كل هذه الأشياء؟

إن بقيتَ تتحدث كواحد من أطفال .الشوارع، فسأعمل بدلاً عنكَ

لماذا؟ هل ستذهبين إلى العمل؟ هل تذكرين ما قاله عمي؟

ماذا سيقول الناس؟

.هذا غير ممكن

.سوف نرى

اخلد إلى النوم. سأوقظكَ عندما .يصبح الطعام جاهزاً

!بريشانا"؟ عودي إلى الداخل"

بريشانا"؟"

.لا أريد. لا أريد