Slotherhouse

‫«کشتارگاه تنبل»

‫وای خدایا.

‫باورم نمی‌شه چهار سال پیش اون شکلی بودیم.

‫وای. خیلی مشتاق شروع دانشگاه بودیم.

‫ای بابا، قراره آرزوهاشون نقش بر آب بشه.

‫وای خدایا. واسه تجربه ‫بهترین سال عمرم آماده‌ام.

‫- شما هم آماده‌این؟ ‫- سلام.

‫- بهم رأی بدین! ‫- داشتی گوش می‌دادی؟

‫صرفا...

‫- وای، بی‌خیال. ‫-

‫- چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟ ‫-

‫جدی می‌گم، آخه... ‫ببین، چه فرقی می‌کنه...

‫رئیس انجمن خواهریتون نباشی...

‫یا چندین میلیون فالوئر نداشته باشی؟

‫خب؟ کلی دوست داری.

‫ترجیح می‌دم جفتشون صادق باشه، ‫خودت ترجیح نمی‌دی؟

‫- نمی‌دی؟ ‫- نه‌خیر!

‫ببین، بریانا پولداره،

‫- در نقاط مختلف جهان عکس‌ها و فیلم‌های... ‫-

‫- شگفت‌انگیزی می‌گیره، ‫-

‫ملت هم لایکش می‌کنن، ولی...

‫دلیل نمی‌شه واقعا ازش خوششون بیاد.

‫آخی!

‫ای وای. باشه واسه بعد.

‫- باید باز هم کتاب بخرم. ‫- خیلی‌خب، باشه.

‫- خونه می‌بینمت. ‫- راستی! تا نرفتی...

‫- بیا دیگه. ‫- خیلی‌خب.

‫- خیلی‌خب. فعلا. ‫- خداحافظ.

‫

‫برگرد!

‫نه، ای سگ بد! ای سگ بد!

‫یوهو!

‫گمون کنم از سگ‌ها خوشت بیاد؟

‫وای، آره، خب...

‫صرفا خوشم نمیاد شاهد ‫آسیب دیدن حیوانات باشم.

‫وای، خیلی نازه، مگه نه؟

‫آره.

‫ظاهرا خونه جدید یا دوست جدیدی...

‫لازم داره؟

‫کاش می‌شد، ولی... آره دیگه، ‫گمون نکنم انجمن خواهریم...

‫بخواد هاپوی جدیدی تو خونه‌مون بچرخه.

‫عجب...

‫- چه عالی. ‫- آره. پس هاپو ندارین؟

‫- نه، هاپو نداریم. ‫- ممنون!

‫- وای خدایا، خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫گریسی، نباید این شکلی فرار کنی.

‫- ممنون. ‫- خداحافظ!

‫اگه عکست دیده شد،

‫باید من رو هم محسوب کنی.

‫باشه. آی‌دیتون چیه؟

‫او اگزاتیکه.

‫اِم...

‫وای خدایا.

‫وای، خیلی نازه. ‫چیه؟

‫تنبله.

‫- واقعا این‌قدر کندن؟ ‫- شاید همه‌مون رو گول زدن؛

‫ولی حیوانات خونگی شگفت‌انگیزی‌ان.

‫ملت این روزها دارن به هر دری می‌زنن...

‫که تو رسانه‌های اجتماعی محبوب بشن.

‫اگه آدم حیوان خونگی شگفت‌انگیزی داشته باشه، ‫خیلی تأثیر می‌ذاره.

‫شاید بتونم اون یکی رو بهت بفروشم.

‫- نظرت چیه؟ ‫- چی؟ نه. کجاست؟

‫اگه مایلی، یه سر بزن.

‫آها، گـ... گمون نکنم. اِم...

‫اگه نظرت عوض شد، ‫فکرهات رو بکن.

‫ضمنا، یادت باشه تنبل‌ها ‫خیلی سریع حرکت می‌کنن.

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ ‫

‫ ‫

‫سلام بریانا.

‫- خیلی خوشحالم که برگشتی. ‫- خب...

‫خب، به حرفت گوش دادم ‫و مشغول ثبت...

‫- اطلاعات همه بودم... ‫- اِم، اصلا گفتی کی بودی؟

‫- داکوتا هستم. ‫-

‫[یه بار رفته پاریس و از اون به بعد ‫کلا کلاه بره سرش می‌کنه]

‫پارسال با خودت عضو ‫هیئت مدیره انجمن خواهری بودم.

‫آها، نه، ببین، بهت مشکوکم، ‫آخه امکان نداره خودت...

‫بوده باشه، آخه کل اعضای ‫هیئت مدیره می‌دونن باید...

‫باید تبلیغات دور بعدی انتخاباتم رو ‫بین سال اولی‌ها پخش کنن.

‫- ولی... ولی اصلا به دستم نرسیده. ‫- نه، نه. خب، دروغ می‌گی.

‫تو رسانه‌های اجتماعیم گذاشتم. ‫مطمئنم دنبالم می‌کنی دیگه، مگه نه؟

‫- آره... ‫- خیلی‌خب، چه عالی. پس چاپشون کن...

‫که کل انجمنمون عین مورگان...

‫ازت متنفر نشه.

‫آدم افتضاحیه؛ ولی قراره ‫امسال دوست صمیمی باشیم.

‫پیشته.

‫مورگان!

‫خب، تابستون اخیر ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود.

‫وای خدایا. ‫این دیگه چه لباسیه؟

‫چیه؟ لباس کار قدیمیه...

‫یا لباس فرم «جوفی لوب»ـه؟

‫اصلا معلوم نیست. ‫خیلی خوشم اومد.

‫وای خدایا، دلم برات تنگ شده بود.

‫کل تدارکات هفته افتتاحیه آماده‌ان؟

‫- آره. ‫- تدارکات عضوگیری چی؟

‫- آره. ‫- تدارکات شب انتخابات چی؟

‫- خب... ‫- مورگان...

‫تا حالا کسی سه سال پیاپی رأی نیاورده.

‫این اتفاق خیلی برامون خاصه.

‫خواهش می‌کنم خرابش نکن.

‫چقدر بیشتر رأی میارم؟

‫خب، کس دیگه‌ای نامزد نشده، در نتیجه...

‫اِم، یعنی حتی به خودت زحمت ‫آمارگیری هم ندادی؟

‫می‌دونی چه‌جوری بهتر می‌شد؟

‫اگه آمار می‌گرفتی بهتر می‌شد!

‫

‫- خیلی‌خب دخترها. ‫- چپ‌تر.

‫چپ خودم رو می‌گم. ‫آلیسا، کمی جون بکن دیگه.

‫اوناهاش!

‫

‫وای، حرف نداره! واقعا حرف نداره.

‫عذر می‌خوام، ‫باید مسابقه ورزشی خشن تماشا کنم.

‫

‫- چه خبر کلو؟ ‫- ای بابا.

‫ ‫

‫ایول بابا، امشب مسابقه است! ‫بریم!

‫... با مسابقات کشتی ‫جیمی گیبل همراهتون هستیم...

‫این دیگه چه کار زشتیه؟

‫اینجا انجمن خواهریه، ‫انجمن برادری که نیست.

‫خیلی‌خب نابغه. «رئیس» رو اشتباه نوشتی‌ها.

‫- چی؟ داکوتا، نه! مگه... ‫- چیه؟ نکنه قراره...

‫- از «دانشگوه» مدرک بگیری؟ احمق! ‫- آلیسا!

‫- چی؟ چی؟ ‫ -

‫- دخترها! کی تنقلات میل داره؟ ‫-

‫وای خدایا! ‫خانم می‌فلاور.

‫- سلام بریانا. ‫- سلام.

‫طبق رژیم پالئو آماده‌شون کردم، ‫یعنی مقداری خیار داره،

‫- مقداری هویج... عه. ‫- وای!

‫- فندقیجات نمکی آوردی خانم می! ایول! ‫- ممنون.

‫هوم.

‫- اِم، امیدوارم... ‫- ایشه.

‫ایشه! مگه هنوز هم تو مارتینی ‫آب زیتون می‌ریزن؟

‫ایشه. چه مامان‌بزرگیه. آلیسا!

‫جونم بریانا؟

‫- واسه چی داری زندگیم رو نابود می‌کنی؟ ‫- وای، مرسی.

‫

‫- دخترها! ‫- بی‌خیال سارا!

‫سلام بریانا! سلام!

‫- وای! ‫- بجنبین! عجله کنین!

‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام!

‫- سلام. ‫- سلام. ببخشید.

‫خیلی‌خب.

‫- ای بابا. ‫- آخی.

‫ببین. آروم باش.

‫احمق خانم «رئیس» رو اشتباه نوشته.

‫

‫

‫

‫راهروی سال آخری‌هاست.

‫- موفق شدیم. ‫- وای، به خدا قسم،

‫سر آخرین راه‌پله حس کردم ‫بازوی چپم بی‌حس شده.

‫

‫اِم؟

‫چند سال اخیر بهترین سال‌های عمرم بودن.

‫الان هم یه سال دیگه ‫بیشتر با هم نیستیم.

‫خیلی خوش‌شانسم ‫که جفتتون رو عین خواهر خودم می‌دونم.

‫- آخی. بیا ببینم. ‫- وای، بیا بغلم.

‫وای، ممنون که کمکم کردین ‫وسایلم رو بیارم.

‫خواهش، اِم، خیلی وسیله داری.

‫- آره. ‫- آره، واقعا خیلی وسیله داری.

‫ای وای.

‫

‫نمی‌خواد الکی خودت رو اذیت کنی، خب؟

‫ضمنا، در هر صورت بریانا رأی میاره.

‫از تو بدجنس‌تره.

‫

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫پنجره چرا بازه؟

‫- وای! ‫- وای خدایا، تیلر؟

‫وای خدایا!

‫زنی، زنی، زنی! ‫تایلره، تایلره!

‫- تایلره! ‫- وای!

‫آها، تایلری! ببخشید.

‫اِم، یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم.

‫باشه.

‫برات گل آوردم.

‫وای، ممنون.

‫وای خدا.

‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم.

‫

‫چطوری اومدی اینجا؟

‫

‫از دیوار بالا اومدم.

‫کارم عاشقانه بود، مگه نه؟

‫آره. خیلی. وای، بیا ببینم.

‫زنان خوب زیادی تاج بر سر داشتن.

‫

‫شاهدخت دایانا.

‫سیندرلا، شاهدخت جاسمین،

‫شاهدخت موانا، السا.

‫اکثرشون شخصیت‌های خیالی‌ان.

‫آها، ملکه سرسی هم بود.

‫البته می‌شه گفت آدم خیلی بدی بود ‫و کلی آدم رو کشت.

‫مامان من هم بود.

‫چطور رئیسی بود؟

‫قطعا کسی رو نکشت.

‫به نظرت تاجه داره باهات صحبت می‌کنه؟

‫اِم مامانم...

‫آدم خوبی بود؟