Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

Loạt phim này là sự kịch hóa một số sự kiện.

Kareem ghi 32 điểm. James Worthy ghi 20 điểm,

một trận đấu xuất sắc, và Magic Johnson ghi 18 điểm.

LOẠT TRẬN CHUNG KẾT NBA 1984

Tôi nghĩ Lakers có những cầu thủ rất giỏi.

Họ có nhiều phương án Celtics chưa từng thấy.

TRẬN 1

Và tôi nghĩ Celtics cũng có nhiều phương án đối phó.

Los Angeles Lakers đã thắng ở Boston...

để dẫn trước 1-0 trong loạt trận chung kết NBA.

- Chắc chắn rồi! - Cút mẹ ông đi, Buss!

- Phải đấy! - Địt mẹ ông, Buss!

Cút mẹ khỏi đây đi!

- Xong một trận. Còn ba trận nữa. - Địt mẹ ông!

- Địt mẹ ông. - Địt mẹ mày luôn.

- Đi bú dái mình đi! - Mẹ con đĩ Ireland này!

ĐỘI KHÁCH 115 - BOSTON 109

Chúng mày nên biến đi!

Đám này mất trí rồi!

Địt mẹ chúng mày!

- Đám đông này giết ta mất! - Biến khỏi đây thôi.

- Ta sẽ sớm biết! - Có người ném chai bia vào tôi!

- Ra thẳng xe buýt! - Đi tiếp đi! Ra xe buýt!

Nhanh lên.

Họ cáu lắm đấy!

Đây rồi! Lên đi, lên đi!

Thắng một trận rồi! Thắng một trận rồi!

Năm nay là của chúng ta! Đi thôi!

Năm nay là của chúng ta! Đi thôi! Đi thôi!

Đi thôi!

Một trận rồi! Một trận rồi!

Tuyệt cú mèo!

Đừng có mà tự mãn.

- Ta cần thêm ba trận thắng. - Thắng một trận rồi!

Các cậu đến và cướp một chiến thắng ngay trên sân của họ.

Đúng rồi!

Nhưng không phải là cướp khi các cậu lấy thứ thuộc về mình.

Phải! Phải!

Họ từng giành nhẫn. Ta cũng từng giành nhẫn.

Nhưng chẳng có ý nghĩa gì...

vì không phải thắng họ.

- Đúng. - Ta không muốn thêm một chiếc nhẫn.

- Ta muốn nhẫn của họ. - Đúng!

Được, huấn luyện viên!

Ta muốn tim của họ.

- Phải. - Được, huấn luyện viên!

Nghe rõ chưa? Ta muốn tim của họ!

Phải!

Đi thôi! Ta phải đi khỏi đây!

Bọn họ ra đằng trước kìa.

Vãi cứt!

Lũ chó! Địt mẹ chúng mày!

Đưa chúng tôi rời khỏi đây!

XE BUÝT TRẮNG

TÊN THẬT CỦA CÔNG TY XE BUÝT

THỜI KHẮC THẮNG LỢI SỰ TRỖI DẬY CỦA ĐẾ CHẾ LAKERS

MÙA 2 - TẬP 1: MỘT CHIẾC NHẪN KHÔNG LÀM NÊN ĐẾ CHẾ

4 NĂM TRƯỚC

MÙA HÈ NĂM 1980

CHÍNH LÀ MAGIC! HÃY TRỞ THÀNH MAGIC!

MAGIC TÂM ĐIỂM CHÚ Ý

SÉC TRỊ GIÁ 150.000 USD CHO EARVIN "MAGIC" JOHNSON

Không phải của tôi. Không thể nào.

- Tôi rất cẩn thận. - Không đủ cẩn thận.

Tôi đã nói anh phủ nhận. Cô ấy khăng khăng anh là bố cái thai.

Cô ấy nói rõ là muốn sinh nó ra.

Theo ý kiến chuyên môn của tôi,

ta nên dàn xếp một thỏa thuận càng sớm càng tốt.

Giờ tôi không thể đối mặt với chuyện này.

Tôi phải đi huấn luyện. Mùa giải sắp bắt đầu.

Đây là thời điểm của tôi.

Đứa bé này sẽ sinh ra vào giữa mùa giải.

Ngay khi những người bạn từ Seven Up và Buick...

tìm người đóng quảng cáo Giáng sinh.

Không thể để họ biết.

Không ai được biết cả.

Người nhà tôi ở Lansing...

Thế nên cần xử lí từ trong "trứng nước".

Chúng tôi nghĩ cô Mitchell sẽ cần hỗ trợ tài chính,

và ta phải cung cấp để đổi lấy sự im lặng.

Cô ấy sẽ không nói cái thai là của tôi?

Thỏa thuận sẽ có điều kiện.

Không thừa nhận sự liên quan. Đứa bé sẽ không mang họ Johnson.

Và nếu cô ấy công khai nói về anh,

chúng tôi sẽ đập vào mặt cô ấy một vụ kiện...

mà một bà mẹ đơn thân như cô ấy không đủ khả năng chi trả.

Đối với cậu...

đứa bé chưa từng tồn tại.

Lạnh lùng thế.

- Không còn cách nào khác à? - Hãy xem lại các điều khoản.

Anh phải đưa ra quyết định vào cuối trại huấn luyện.

Việc của chúng tôi là bảo vệ cậu.

Và chúng tôi sẽ làm thế.

Cậu hãy tập trung vào việc cậu giỏi nhất, chơi bóng.

Đây là thời điểm của cậu.

Phải, ông nói đúng.

Ông nói đúng.

Trong phần tin thể thao, buổi tuyển chọn tân binh của NBA...

đã được tổ chức hôm nay tại New York,

với ông chủ của các đội bóng đổ dồn về Manhattan.

Và Boston Celtics đã đặc biệt tích cực...

với một cuộc trao đổi đáng chú ý.

Anh muốn gì, Jerry?

Ta có một quyền chọn cho đến vòng hai.

Kệ đi. Ta là nhà vô địch.

Đừng làm gì cả, lấy limo đi một vòng nữa.

Xin lỗi vì đến muộn.

Chúng tôi vừa ngồi với mấy tay bên truyền hình cáp ở Connecticut.

Đó là trò lừa. Loại ngu dốt nào lại muốn trả tiền cho truyền hình?

Đến những năm 1990 có thể có 10, 20 triệu người xem.

Ta muốn họ xem ta, David.

Bóng rổ là môn thể thao của thập kỉ,

nhưng một trận mỗi tuần trên CBS thì không ăn thua.

Ông ấy kìa, vua về nhì.

Tuyển chọn tân binh đến đâu rồi, Red?

- Anh chưa nghe tin à? - Chưa.

Tôi được một món hời lớn.

Tôi tuyển được một cậu từ Đại học Minnesota.

Khiến Golden State trao đổi một trung phong xịn.

Và giờ tôi có hàng công mạnh nhất giải đấu.

Chúc may mắn khi cố bắt kịp.

Tôi mừng cho ông, Red. Ông cần nghỉ ngơi.

Và ai mà biết? Những nước đi này thành công,

có thể chúng tôi sẽ có cơ hội đánh bại ông ở loạt trận chung kết.

Dân California đúng là có những ước mơ lớn.

Ừ, nhưng tôi vẫn có đội bóng đã đánh bại ông.

Anh không biết mình đang có một đội thế nào đâu.

Hỏi West xem.

Sau khi anh cuối cùng cũng vượt qua khó khăn,

điều gì xảy ra tiếp theo?

Anh hơi mất tập trung.

Vì đèn sáng và những thứ nhảm nhí.

Ghen tị là tính xấu, Arnold.

Ai thua cuộc đều thế à?

Vì tôi không biết cảm giác đó.

Tôi chỉ biết chiến thắng thôi.

Người của tôi có một từ. "Dayenu".

Nó có nghĩa là "thế là đủ".

"Nếu Chúa chỉ ban cho ta miền đất hứa". "Dayenu".

"Nếu Ngài giáng dịch bệnh xuống kẻ thù của ta". "Dayenu".

Mấu chốt là đôi khi ta gặp may.

Và ta trở nên tham lam.

Lời khuyên từ một người Do Thái già.

Hãy biết thế nào là đủ.

Vì nếu anh còn làm thế,

gã Do Thái xảo quyệt này sẽ đâm chiếc giày Florsheim...

vào giữa cặp mông cao bồi của anh.

Được rồi.

Đi ngồi lên một củ cải đi.

À mà ông ta đang nói về cái gì?

Buổi tuyển chọn à?

Có phải ông ta lại vừa ăn bữa trưa của ta không?

- Không. Ổn cả mà. - Ổn cả.

Sau 1 năm, nhiều thứ thay đổi quá nhỉ.

- Tóc đẹp đấy. - Cảm ơn.

Cassie mua cho tôi thứ gọi là keo bọt.

Anh nên thử đi. Giờ ta là nhà vô địch.

Phải trông cho ra dáng.

Tôi chỉ hi vọng ta có thể bảo vệ danh hiệu.

Anh biết tại sao không ai lặp lại được thành công không?

Vì những bại tướng của ta trên hành trình...

đã dành toàn bộ thời gian đó ở nhà để tìm những cách mới nhằm đánh bại ta.

Do đó, ta phải thay đổi. Tôi đang nghiên cứu các phương án mới...

Pat, anh đọc Othello chưa?

Vị tướng vĩ đại nhất Venice. Có lẽ là toàn bộ châu Âu.

Ông ấy có bí quyết gì về bẫy gần rổ không?

Ngay cả khi ông ấy có thì cũng chẳng quan trọng,

vì ông ấy thất bại không phải do thiếu mưu lược.

Mà là do tính cách.

Chính chúng ta đem về chức vô địch.

Không phải huấn luyện viên. Không phải đội trưởng.

Chúng ta khiêng hàng, mang vàng về nhà.

Nhưng một chiếc nhẫn sẽ không giữ chúng ta trong căn phòng đó.

- Cậu đang nói gì vậy? - Tôi đang nói về...

- Tôi đang nói về cái đó. - Tôi đang nói về tương lai.

Trong trận sáu, ta đã thể hiện mình có thể làm gì.

Coop bay trên sân, dốc toàn lực ghi điểm.

- Vâng, thưa ngài! - Norm có những cú ném tầm trung.

- Thâm nhập quá đỉnh luôn! - Đúng.

- Chones quét sạch đối thủ. - Cậu biết mà.

Kareem là tướng của ta. Dẫn dắt đội cả năm.

Sau đó, Iago của ta đánh cắp vinh quang của cậu ấy.

Giờ ta đang đối phó với bi kịch,

quyền lợi, sự oán giận, sự ngạo mạn.

Chìa khóa cho mọi thứ sẽ là ta. Ta không còn ở trong bóng tối.

THẦN ĐỒNG DẪN DẮT HAY CHỈ LÀ ĂN HÊN?

Ta thúc đẩy những người đó, đưa họ đến chiến thắng,

và vẫn bị coi là những kẻ đóng thế.

Paul, anh không thể để thứ tào lao này tác động.

Anh sai ở chỗ đó, Pat. Ta phải mang nó vào.

- Ta phải ăn nó. - Được rồi.

Là anh và tôi, Pat.

Tôi hiểu đội trưởng. Anh ấy sẽ trở lại.

Nhưng hãy thực tế.

Năm ngoái, anh ấy hầu như không theo kịp ta.

Chính vì thế mà anh ấy bị chấn thương.

Nó cũng tốt cho anh ấy.

Ta dẫn trước, sau đó tung anh ấy vào.

Để anh ấy làm việc của mình. Đúng chứ?

Tôi nghĩ ta nên cùng nói chuyện với anh ấy.