Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 6: "Jarikki", l'acqua da bere accanto al letto.

Si sta divertendo. Sta scherzando.

L'Ispettore Reale si sta divertendo moltissimo con la compagnia teatrale.

Perdonatela, Mio Signore.

Bi Ryung a volte soffre di una ricaduta.

Va tutto bene, Bi Ryung. Va tutto bene.

Hai appena detto che l'Ispettore si sta divertendo con la compagnia teatrale?

L'ho detto io?

Ti ricordi qual è il compleanno di Park Tae Seo?

È l'anno del Cane, il mese del Cavallo, il giorno dell'Imin...

Oh, dopodomani.

Compagnia teatrale.

Ci uniremo alla compagnia e ci infiltreremo nel nascondiglio.

Allora, cerchiamo una compagnia teatrale itinerante.

- Ora? - Ora. - Andiamo.

Nel frattempo, arresterò Hong Seok Gi.

Però... sembra che tu e l'Ispettore foste molto uniti nella vostra vita precedente.

Davvero?

"Uniti" un cavolo! Sbrighiamoci a trovare degli artisti di strada.

Dovrebbero essere da queste parti per il banchetto.

Perché? Voi due andate d'accordo.

- A proposito. Non l'hai forse incontrato fuori dal tempio e avete partecipato al Seupcheop? - Il Seupcheop?

Esatto. Non avete fatto insieme il Seupcheop?

No, no. Abbiamo deciso di non farlo, quindi non è successo nulla.

Non è stata una fortuna incontrarlo fuori dal tempio?

Le altre aspettano all'incrocio solo per incontrarlo.

Non è che io fossi lì per incontrarlo.

È stato bello?

Devono essere lì! Proprio lì!

Sono tutti qui.

Sono molto popolari, per cui non occorreva cercarli.

Disgraziato! Dove pensi di essere? Cercando di ingannare i funzionari fingendo di essere mio parente?

Un lasciapassare per i cavalli?

È già drammatico essere un vedovo,

ora devo anche perdere tempo a cercare una mocciosa.

Come posso trovare quella Joy, che potrebbe essere ovunque?

Cosa? Quel suono...

Dev'essere bello essere un artista.

Ben fatto!

Eh... Quella è...

Mi chiedevo dove poterla trovare e le divinità mi hanno graziato.

Tu, mocciosa.

- Dov'è il libro mastro chibuchaek? Dammi quel libro! - Segretario?

- Vieni qui. Vieni. Vieni. - No!

Che succede?

Bo Ri?

Non può essere.

Oddio. Bo Ri...

- Ha chiesto del libro mastro chibuchaek? - Già...

Andrò dritto al punto.

Ho esaminato il registro dei trasporti dei beni pagati come tasse

e vi ho trovato un'annotazione riguardo a una nave che è affondata in mare non molto tempo fa vicino a Gaehwagol.

Secondo la nota, il vascello è affondato durante una tempesta.

È curioso che non ci siano stati né morti né dispersi.

Sono stati avvistati da un'imbarcazione da guerra nelle vicinanze e sono stati tutti salvati.

È così?

Ecco... ho analizzato il Diario di Bordo del vascello affondato

e non vi è riportata nessuna traccia di imbarcazioni da guerra nella zona.

Se non c'erano imbarcazioni da guerra in mare, quel giorno,

come avrebbero potuto dei marinai recuperare i superstiti di una nave affondata?

Che c'è?

Come se l'omicidio e la manomissione delle prove non bastassero,

chi sta cercando di insabbiare l'intero incidente?

Per il crimine di appropriazione indebita e la distruzione di prove, io arresto il Funzionario Responsabile dei Trasporti Marittimi Hong Seonk Gi.

- Legatelo! - Si, Signore.

Papà... è molto preoccupato per te.

L'unico modo per poterlo vedere è trovare il libro mastro o sbarazzarti dell'Ispettore Segreto.

Sei dentro?

Dallo a me.

Mio Signore.

Ora che sei un adulto,

non dovresti dare un contributo alla famiglia? Prendi questo.

Questo è... Cos'è?

È una catenella per il cappello con lo stemma di famiglia.

Dare qualcosa di tanto prezioso ad una nullità come me...

Significa che devi assumerti delle responsabilità e degli obblighi

per la prosperità della famiglia.

Lo capisci...

figlio mio?

Sì...

Sì, Padre.

- Dov'è la donna? - È andata via.

Quel dannato ispettore è sbucato fuori dal nulla.

- Devo catturarlo io stesso, il prima possibile. - Tu stesso?

- Non lavori mai sul campo. - Ho cambiato idea.

A causa di quella ragazza?

O lo fai per Do Soo?

Impossibile! Non vorrai considerarlo davvero tuo fratello maggiore?

I nobili non ti considerano uno di loro.

Considerano loro schiavi i figli delle schiave.

Se lo fai per l'uomo che consideri tuo padre, lascia perdere.

Penso che possa essere interessante... questo è tutto.

Mio Signore, perché semplicemente non consegniamo questo criminale all'Ufficio Provinciale?

Se non ci fidiamo dell'Ufficio Provinciale, che ne pensate della Stazione di Posta?

Forse è l'opzione più sicura.

Mio Signore, penso sia meglio che vi facciate scortare dalle guardie.

Stavolta, me ne occuperò io stesso fino in fondo.

Così. Così.

No. Allarga le braccia.

Ecco, così.

Mio Signore!

Questi sono gli artisti di strada ingaggiati per il compleanno di Park Tae Seo.

Li ho corrotti con del cibo gratuito.

Capisco. Bel lavoro. Dev'essere stato difficile.

Lui è Hong Seok Gi?

Deve avere a che fare con la morte di Bo Ri, allora.

Io non ho ucciso nessuno.

Ispettore, è davvero ingiusto...

Sono colpevole solo di aver accettato una piccola somma, non ho mai tolto la vita a nessuno.

Se potessi aprirmi il petto per mostrarvi il mio cuore.

Ce lo mostrereste? Ben detto.

Entriamo. C'è qualcosa che dovete vedere.

Andiamo.

Funzionario?

Non è il segretario dell'Ufficio Governativo di Gaehwagol?

- Perché è qui? - È venuto a cercare il libro mastro.

L'hai legato tu?

Ci hanno aiutato gli artisti itineranti.

Sono contenta che siate arrivato. Sta per svegliarsi.

Ma dovete restare tutti in silenzio.

Ma... a cosa serve il campanello? Cosa farete con quelle cose sulla scatola?

È una bambola di paglia. La useremo per farlo confessare.

Insolente.

Siete tutti troppo superstiziosi.

Per questo le persone devono essere educate.

Piuttosto che nei Cieli, credete nelle leggende.

Chiedetemi qualunque cosa.

Ha funzionato!

Chiedigli del libro mastro chibuchaek.

Gli spiriti vogliono sapere.

Da adesso, dovrete dirci tutto ciò che sapete sul libro mastro.

Tutto sul libro mastro.

Ho ricevuto ordini dal Funzionario Responsabile di cercare il libro mastro nella taverna di Bo Ri.

Smettila subito!

Io... io... io...

Ho incontrato una donna.

Era una donna grassa chiamata Jang Pat Soon.

Mi ha attirato a casa sua.

Le ho detto che dovevo tornare nel mio ufficio,

ma mi ha invitato a restare per la notte e mi ha spinto contro il muro.

Mi ha baciato e ha soffiato sul mio collo.

Così non va bene. Rifagli la domanda.

Diteci solo ciò che sapete.

Tutto-tutto ciò che so?

La mia famiglia viene dalla Provincia di Chuncheong.

Nell'anno in cui mio padre ha compiuto 20 anni,

ha sposato la figlia del proprietario dell'edificio della stazione di posta e ha avuto un figlio.

Il suo cognome era Mi. E gli fu dato il nome Ahn Hae.

Io sono Mi Ahn Hae*.

- Gli ha detto di confessare ogni cosa e lo sta facendo. - Mia madre...

- Fallo smettere un momento. - Fermati!

C'erano una lunga torta di riso e due dolcetti nel mio piatto.

- Ho detto basta! - La torta di riso era al centro.

- Perché non si ferma? - Non so come farlo smettere.

- Non si ferma? - Così,

sono nato io.

Quando ho compiuto 18 anni, il 7 luglio, ho incontrato per la prima volta una donna che mi piaceva.

Ma la nostra storia non poteva durare.

Un giorno, quando venne da me,

dicendo "Mianhae" con un'espressione seria in viso,

non capivo se si stesse scusando o stesse dicendo il mio nome.

Credevo di aver perso tutte le caramelle,

ma le ultime due si sono salvate.

Sarà perché sono artisti itineranti,

ma i più esperti sono incontrollabili. Fanno ciò che vogliono.

E quelli nuovi invece?

Dovremo ritornare più tardi, o sarà un bel disastro.

Lasciateli in pace.

Abbiamo modo di entrare nel nascondiglio del ladro grazie a loro.

Dovreste essere comprensivi e cedere la stanza.

Ci dice sempre di rinunciare a qualcosa ma non ci dà mai niente.

Se continueremo a rinunciare ogni volta, finiremo a dormire per strada.

Non essere ridicolo. Non succederà mai.

Ma è davvero l'unico modo, quello di entrare nel loro nascondiglio?

Ho sentito dire che è un posto davvero inquietante.

Dobbiamo cercare le prove.

Ma conoscono già le nostre facce. Andrà tutto bene?

Per questo dobbiamo nasconderci tra gli artisti.

Se siete così preoccupati, potete truccarvi.

- No. - Forse così riusciremo a superare il guardiano, ma dopo?

Non abbiamo soldati, abbiamo solo gli artisti.

Ha ragione. Vi prego, ripensateci.

Se venissimo catturati...

Allora, uno di voi, dovrà andare rapidamente a Hoehyeon-dong.

A Hoehyeon-dong? Dove c'è la libreria di Je Ha?

Quindi, non ditemi che adesso non sono qui...

Allora, tornerò presto.

- Sono più veloce io. - Tornerò in fretta.

- Non tu. - Sono più veloce io.

Sono più grande di te e sono più veloce.

Mio Signore. Mio Signore.

Scusate, devo andare. A presto.

Non avete una stanza in cui dormire?

Gli artisti itineranti hanno preso tutte le camere.

Non c'è più posto per dormire.

C'erano dozzine di giovani aitanti distesi, per cui non c'era più spazio.

- Che significa? - Perdonate, Mio Signore.