Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Du bist wieder da.

Ich bin soeben zurückgekehrt.

Es tut mir leid, dass ich kurzfristig außerhalb übernachtet habe.

Das ist jetzt nicht wichtig. Wir haben ein neues Problem.

Ein neues?

Fräulein Hinako ist stinksauer.

Muntere sie umgehend auf.

J-Jawohl.

Ah, Shizune, was die Bitte angeht, die ich am Telefon erwähnt hatte …?

Es ist alles vorbereitet.

Hinako, darf ich reinkommen?

Mach nur.

Willkommen daheim, Itsuki.

Äh, hallo.

Du warst die Nacht weg.

Die ganze Nacht.

Ich meine, das kann ich nicht abstreiten, …

aber das war nur, weil es plötzlich geregnet hat.

Es hat sogar geblitzt!

Ich hatte also keine andere Wahl, als bei Tennoji zu übernachten.

Hast du dafür Verständnis …?

Mhm.

So eine langatmige Ausrede muss einem erst mal einfallen.

Mist! Shizune hatte recht, sie ist stinksauer!

Hm?

Komm her.

Hä?

Komm hierher.

H-Hinako?

Dein Geruch.

Du riechst nicht wie du selbst.

So kann ich mich nicht beruhigen.

Du hast mit Tennoji zu Abend gegessen?

Äh, schon.

Du hast bei Tennoji gebadet.

Ja, habe ich.

Du hast mit Tennoji gebadet.

Natürlich nich…

Ah.

Ah?

Äh, also …

Was war das eben?

Na ja, ähm …

Das war ein Versehen!

Wir wollten nicht gemeinsam baden,

aber sie war zufällig da, nein, ist zufällig reingekommen …

Eigentlich war es ihre Mutter, die da war …

Du hast mit Tennoji zusammen gegessen,

hast mit Tennoji gebadet …

Itsuki, …

bist du Tennojis Betreuer?

Nein!

Ich bin dein Betreuer, Hinako!

Wenn das so ist …

solltest du …

immer bei mir bleiben.

Keine Sorge, das weiß ich doch.

Tust du nicht.

Doch, das tu ich.

Entschuldigen Sie.

Mein Fräulein, das Mittagessen ist angerichtet.

Mhm.

Rich Girl Caretaker I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Folge 7: Die Sorgen des Fräuleins

Darf ich vor Ihnen Platz nehmen?

Itsuki …?

Itsuki isst heute gemeinsam mit Ihnen.

Bis meine Tischmanieren einwandfrei waren,

durfte ich nicht mit dir zu Abend essen.

Doch jetzt habe ich von Tennoji

die Tischmanieren gründlich beigebracht bekommen.

Ich glaube, ich habe Erfolge erzielt,

also habe ich Shizune um etwas gebeten.

Das ist seine Abschlussprüfung.

Ich werde seine Tischmanieren mit eigenen Augen überprüfen.

Itsuki …

Du hast enorme Fortschritte gemacht.

Nun, ich habe mir auch viel Mühe gegeben.

Shizune?

Du hast bestanden.

Hinako, ich würde gerne so oft wie möglich gemeinsam mit dir essen.

Geht das?

Ja.

Ab jetzt lassen wir dann die Manieren schleifen.

Äh, geht das in Ordnung?

Man muss nicht immerzu die perfekten Manieren an den Tag legen.

Aber es kommt auch vor, dass Herr Kagen diesen Speisesaal betritt,

also sei vorsichtig.

A-Alles klar.

Itsuki.

Komm her.

Essen wir zusammen.

Okay.

Dieses Lächeln von ihr zu sehen

macht es die ganze Mühe wert.

Ich sollte mich bei Tennoji bedanken.

Hm? Tennoji?

O-Oh, verzeih.

Ich war ein wenig in Gedanken.

Ist alles in Ordnung?

Irgendwie sind Sie heute etwas neben der Spur.

Nein, mach dir keine Sorgen.

Mir geht es gut.

Ich habe deinen Test benotet.

Du hast 98 Punkte erreicht.

Beinahe die volle Punktzahl.

Ach, die Stelle …

Das ärgert mich jetzt.

Ach so, jetzt seh ich den Fehler …

Als Nächstes sollte der Benimmkurs folgen,

aber selbst mein Vater hatte neulich nichts an dir auszusetzen.

Damit schließen wir das Thema Tischmanieren also ab.

In Ordnung.

Legen wir eine kurze Pause ein.

Okay.

Tennoji scheint heute wirklich nicht gut drauf zu sein.

Narika?

Itsuki!

Du bist’s!

Was machst du so spät noch hier?

Ach, nichts Besonderes.

Ich habe bloß nachgefragt,

ob die Akademie unsere Produkte einsetzen will.

Ach, stimmt ja. Deine Familie stellt Sportartikel her.

Du hilfst dem Unternehmen?

So in etwa.

Kannst mich ruhig dafür loben.

Ganz toll machst du das.

Das klang wenig überzeugend.

Und was ist mit dir, was machst du hier?

Ach, ich habe mich mit Tennoji zum Lernen getroffen.

Zu zweit?

Die Zwischenprüfungen sind schon vorbei.

Ihr zwei seid echte Streber.

Die nächste Prüfung lässt nicht auf sich warten.

Solltest du dich nicht auch mehr reinhängen?

Ja, du hast recht!

Ich sollte auch lernen!

Tut mir leid, dass ich dich aufgehalten habe.

Man sieht sich.

H-Hey, warte!

Hättest du mich nicht eben auch zum Lernen einladen sollen?

Hm? Ach so.

V-Vielleicht laden die Leute mich einfach ungern zu Dingen ein.

Das stimmt jetzt nicht …

Ist schon gut, du musst nicht lügen.

Meine Klassenkameraden haben das neulich über mich getuschelt.

Das muss wehgetan haben.

Ja, sehr.

Äh, für heute sind wir mit dem Lernen fertig.

Damit ich meine Tischmanieren üben kann,

essen wir gleich noch zusammen.

Möchtest du auch kommen?

D-Darf ich?

Dabei will mich doch niemand bei irgendwas dabeihaben!

Das denke ich nicht über dich,

und Tennoji hätte sicher auch nichts dagegen.

I-Itsuki!

Du bist echt der Einzige auf meiner Seite!

I-Itsuki, du hast bei Tennoji übernachtet?

Äh, ja.

Erst Konohana, dann Tennoji …

Wie kommt es, dass du dich mit so wichtigen Personen anfreunden kannst?

Du isst gerade doch auch mit ihr.

Das stimmt schon …

Aber was bedeutet das für seine Beziehung zu Konohana?

Er scheint auch Tennoji nahezustehen …

Jetzt, wo ich es sehe, merke ich, wie gut deine Manieren sind, Narika.

M-Machst du dich über mich lustig?

Ich bin die Tochter der Miyakojimas, klar?!

Verzeih.

Ihr scheint euch so gut zu amüsieren.

Ähm, Tennoji, ist etwas vorgefallen?

Sie können es mir erzählen.

Meine Verlobung steht wohl bevor.

Verlobung?

Und Sie wünschen diese nicht?

Nein, so ist es nicht.

Ich bin die Tochter der Tennojis, …

also war ich stets darauf gefasst, dass dieser Tag kommen würde.

Doch es geschah plötzlicher als erwartet,

und nun bin ich etwas durcheinander.

Nun, für Leute wie uns …

ist das praktisch unsere Bestimmung.

Steht deine Verlobung auch schon im Raum?

Nein, noch nicht.

Ich weiß aber, dass sie irgendwann kommen wird.

Warte, versteh mich nicht falsch!

Wenn möglich, will ich aus Liebe heiraten!

E-Eine arrangierte Ehe werde ich nicht akzeptieren!

O-Okay.

Und in meinem Fall …

halten meine Eltern nichts von arrangierten Ehen.

Wir haben das Thema mal besprochen.

Sie sagten mir nur, dass ich dafür noch nicht bereit sei.

Das war alles.

Deine Eltern halten ein gutes Auge auf dich.

Was soll das heißen?

Äh, nichts Besonderes.

Tomonari,