Descendants of the Sun (태양의 후예)

Não pareço uma linda paisagem?

Sempre.

Finalizei com as papeladas. Podemos ir agora.

Levarei você para o carro.

Serei sua namorada hoje, não sua médica.

Sério?

Fiquei animado.

Vamos!

EPISÓDIO 15

O tempo está bom.

As nuvens eram tão bonitas em Uruk.

Quer voltar para lá comigo?

Com você?

Por quê? Quer ir com outra pessoa?

Pode ser.

O que estava ouvindo?

É a minha música favorita.

Quer ouvir?

Se eu soubesse que morreria assim,

teria dito o que sinto por você.

Ei!

Dra. Kang! Dra. Kang!

Por favor!

Ei! Ei! Ei!

Você está bem? E agora?

Estou bem. Sou bem flexível...

Nossa. Isso é muito caro.

Isso é terrível!

Está preocupada com a cadeira de rodas?

Nem faz dez minutos que saí do hospital e quase morri de novo.

Isso foi uma tentativa de assassinato.

Por que estava ouvindo isso?

O que farei com a cadeira de rodas?

E agora tenho que pagar por esta cadeira de rodas?

Você não deve usar o transporte público.

Pela segurança dos cidadãos.

Quieto!

Se tem algo a dizer, diga agora.

Sairei quando terminar de comer e já estou quase terminando.

Não tenho nada para te dizer.

Por que me chamou para comer se não tem nada a dizer?

Porque está muito magra.

Estou confusa agora.

O que nós somos?

Nós terminamos? Estamos dando um tempo?

O que nós somos?

Vamos nos separar?

Estamos no processo de separação?

Nós terminamos?

Estou indo até você.

Não mudou de ideia?

Apoie a minha decisão.

Vai pedir dispensa e trabalhará para a empresa do meu tio

e viverá como o genro do meu pai?

Você vai estar comigo.

Você parece tão feliz.

Vou pedir dispensa do exército.

Não verei mais o meu pai.

Ele tem a vida dele e eu tenho a minha.

Consigo viver sem ver o meu pai.

Como pôde dizer isso?

Você será promovida a major, tenente-coronel, coronel

e certamente se tornará general.

Você é uma médica talentosa e perseverante.

Eu não a deixaria desistir da sua carreira.

Entendo o que quer dizer,

mas eu te odeio.

Você não acha que eu te odeio agora?

Terminou?

Só vim aqui para alimentá-la.

Tchau.

Da próxima vez, eu quero que venha com a sua resposta.

Se irá terminar comigo ou não.

FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE DISPENSA

O que está fazendo?

Vou tomar um banho.

Já está com saudade?

Você não está tomando banho?

E daí?

Por que ainda está vestida?

Foi por isso que me ligou?

Não foi porque sentiu saudade?

Sinto saudade de você o tempo todo.

Tarado!

Vou tirar a roupa depois que desligar.

Tchau.

Por que mentiu? Você ainda está vestida.

Você é inacreditável!

O que está fazendo aqui? Já saiu do trabalho?

Estou de licença médica.

Vim aqui pegar um atestado médico.

Devia ter ido ao hospital.

Devo ver a minha médica primeiro.

Você ainda está doente. O que é tudo isso?

Analgésicos?

Antes de pegar seu atestado, quero ver uma coisa.

- Encha a banheira com água. - Nem sonhe com isso.

O sonho é meu. Eu farei como eu quiser.

Vou esperar. Vá tomar banho.

Por que fica mandando eu tomar banho? O corpo é meu. Tomo quando quiser.

Um, dois, três, quatro, cinco,

seis, sete, oito.

Não comece sem mim. Eu sei quantas têm.

Uau!

O que é isso?

Meu presente para você.

Ficará bonita de todos os ângulos.

Você está incrivelmente bonita.

Você não sabia?

Como sabia o tipo de vela que eu gosto?

- Sou observador? - Depois de ver só uma vez?

Eu só vim aqui uma vez?

Não.

Quantas vezes?

Por quê? Não quero saber.

Coloque isto aqui.

Eu me lembro agora.

- Quando eu estava bêbada. - Quando?

Muito tempo atrás.

Não pode beber com outros homens.

E se eu beber? Virá atrás de mim com um helicóptero?

Acha que eu não faria isso?

É mesmo.

Quando foi me resgatar do soldado Ryan.

Por que estava em um helicóptero árabe?

Ai!

Meu braço ainda dói...

Você não caiu deste lado.

Eu sei. Eu caí deste.

Ai.

Diga-me a verdade. Eu não vou ficar brava.

- Promete? - Diga-me que não usou o cartão.

Quer fazer um brinde?

Usou o outro cartão para conseguir o helicóptero?

Não acha que é por isso que ainda estamos vivos?

E daí? O cartão já era.

Diga-me a verdade.

Tinha alguma coisa no helicóptero?

A escritura de uma petrolífera.

Não. Dinheiro é melhor.

Ações também são convenientes. Pense nisso.

Não encontrou uma maleta no helicóptero?

Estou com tanta sede.

Onde está a água? Água?

Pare já aí.

Como pôde usar aquele cartão

com transporte?

É um cartão transporte?

Me devolva meu cartão.

Você é tão materialista!

Ei!

- Faça o seu melhor! - Vou tentar.

Acredito em você.

Gi Beom!

O que estão fazendo aqui?

Estão aqui para me apoiar?

Pessoalmente?

Como um grupo?

Por diversão?

Talvez não por diversão?

Por diversão?

Reservamos o nosso tempo precioso.

Sargento Gong, acha que ele vai passar?

Sabemos como ajudá-lo.

Estes são doces da sorte.

Um garfo da sorte.

Coma estes doces

com este garfo e escolha as respostas certas.

Se não souber a resposta, escolha a 3º alternativa.

Você consegue, certo?

Cabo Kim Gi Beom!

Eu estou servindo no exército.

Esta prova é fichinha.

Com certeza sairei vitorioso.

Senhor!

- Boa sorte! - Sim, senhor!

- Vai lá! - Vai lá!

Se não souber, escolha a 3º alternativa.

Boa sorte.

As pessoas estão olhando para nós.

Ajam como civis. Civis.

Não façam isso.

Fala sério!

Aprendam a agir normalmente à paisana.

Senhor!

A equipe Alpha se juntará a uma operação conjunta.

Com todos os equipamentos de inverno, se reúnam na base aérea 463 às 21h.

Sargento Seo,

o comandante Yun está te chamando.

Esta é uma longa operação de três meses.

Como ainda não encontrei um substituto para você,

quero te enviar nesta operação.

Caso contrário,

posso assinar sua solicitação de dispensa agora.

O que vai ser?

Eu quero ir.

Está certo.

Você tem a minha permissão.

Lidarei com esta questão quando tivermos

seu substituto, tendo em conta as condições especiais da equipe Alfa.