The Death of Louis XIV (La mort de Louis XIV)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Su, spingete.

SRT project ha tradotto per voi:

La morte di Luigi XIV

Traduzione: 'goblin'

Signore...

volete raggiungere i nostri ospiti?

Mi piacerebbe, ma non posso.

Ah, i miei cani...

I miei cani che amo tanto.

Saranno almeno 20 giorni che non vedete Sirah.

Si'.

Ma, si'...

Eh, si'!

Si'...

Eh, si'.

I miei cani.

I miei cani...

Mi amano.

Si', sire.

Siete il loro padrone.

Che peccato che il dottor Fagon mi impedisca di vederli piu' spesso.

I miei cani...

i miei cani che amo tanto.

Sono stupendi.

Sire...

i cani devono tornare per la notte.

Sire?

Ci fareste l'immenso piacere di venire con noi?

Per favore, sire.

No, no, preferisco andare a dormire.

Ci farebbe cosi' tanto piacere...

Ma a quelli che vogliono vedermi, date un grosso saluto.

- Blouin. - Sire.

- Portatemi il cappello. - Si'.

Grazie, grazie.

- Molte grazie! - Bravo!

Blouin?

Sire?

Riprendete il cappello.

Io... magari...

si puo' provare questo, si'.

Guardatemi, sire.

No.

Si'... no.

No.

Proviamo quello.

- Blouin? - Si'?

Il latte d'asina... e' una prescrizione appropriata.

Si', maesta'... i pareri concordano.

Fagon?

Maesta'.

Avete auscultato la marchesa di Cujas?

E' cosi', maesta'...

Ed e' un ricordo...

Era bella... nuda?

Bella... lo si puo' dire, maesta'.

Credo la natura sia stata particolarmente generosa...

- Nei suoi confronti. - Nei suoi confronti, si'.

Qui, con Fagon... si e' al corrente di tutto.

Penso vogliate parlare del signor Blouin, che...

ha occhi e orecchi...

Si'.

... un po' dappertutto nei corridoi...

- del Palazzo. - E' come penso.

E non e' la minore delle sue qualita'.

Vi ringrazio, dottore.

E' vero che...

altresi', la marchesa di Sassonia,

se posso permettermi, sire,

e' una bellezza davvero notevole.

E' un pochino piu' discreta

della marchesa di Cujas in questo campo.

La marchesa di Cujas non e'...

come potrei dire...

restando rispettoso al massimo,

diciamo che non e' troppo timida... ecco.

La marchesa di Sassonia e', anzitutto, un po' piu' impegnativa.

Ma...

se posso permettermi ancora una volta, sono...

dei bei giardini in cui e' piacevole passeggiare, maesta'.

Mi piace molto, signori, ma grazie, siete dispensati.

Bene.

Sire, la salute e' buona. Va tutto bene.

Credo di poter dire che quelle signore saranno ben felici

del vostro ritorno, maesta'.

Sembra andar bene.

Ecco delle uova per la vostra cena, sire.

Ecco qui.

E' a posto.

Complimenti, sire.

Forse vorreste provare un biscottino, sire?

E' buono.

Molto bene.

Si'.

E' un vero piacere, sire, vedere

che ritrovate l'appetito.

E che presto ritroverete la salute.

E credete, sire, che e' una notizia,

che sara' accolta con gioia,

dentro e fuori dal regno.

Oh, si', sire. Con grande gioia.

Complimenti, sire.

Complimenti, sire...

Guardate, sire.

Ne abbiamo fatto una piu' grande, qui.

Ho fatto venire il duca di York, specialista

in fortezze portuali,

- che ve lo spieghera' meglio. - Il punto, a La Roche...

e' che il porto di per se'... e' molto grande...

ma l'entrata e' piccola.

E...

e' molto piu' facile proteggere il porto

costruendo una fortezza a ogni suo lato.

Ma c'e la necessita' di rinforzare maggiormente...

le basi, ma...

usiamo una nuova pietra che viene dal Nilo.

Il trasporto... bisogna anticipare il denaro per il trasporto,

per avere la pietra a un prezzo meno caro.

E questo e' molto importante, per guadagnarsi la fiducia

del popolo

e anche della gente, dove si compera la pietra.

E' molto importante avere la vostra approvazione,

per ottenere il denaro,

per iniziare i lavori.

Vedete come ha lavorato bene il duca di York.

Si', c'e' del lavoro.

E' davvero necessario?

- Si', sire. - Si', sire.

Inoltre, il duca di York ha trovato nuova pietra piu' economica,

che facciamo venire dal Nilo.

Che e' piu' resistente. Solo che il trasporto costera' un po' di piu',

percio' c'e' bisogno di un po' piu' di denaro.

Ci ho gia' speso abbastanza. Grazie, non mi interessa.

D'accordo.

Miei signori,

vogliate scusarmi, ma ho necessita' di conferire con sua maesta'.

- Sire. - Sire.

Vostra maesta' pare molto contrariato.

Senza dubbio la notte che ho passato ne e' la causa.

Non avete toccato il vostro dessert, sire.

Acqua...

Ah, acqua, acqua!

Acqua.

Il mio valletto, il mio valletto!

Il mio valletto!

Acqua!

Acqua...

Valletto!

Portami dell'acqua.

Sire,

cosa desiderate?

Non sei il mio valletto. Voglio acqua. Acqua!

Acqua!

Non va bene quel bicchiere, non in quello,

in un bicchiere di cristallo!

In un bicchiere di cristallo!

No! In un bicchiere di cristallo!

Acqua... muoviti!

Acqua.

Acqua...

Clemence!

Clemence, il mio valletto.

Il mio valletto.

Clemen... no, no, no, Clemence! Clemence, non tu.

Clemence!

Lasciami solo!

Ho sofferto terribilmente per tutta la notte.

Ho avuto dolori terribili alla gamba sinistra.

Non so se riusciro' a stare in piedi alla messa.

Perdonatemi, maesta', ma...

siete...

siete sicuro di aver male alla gamba, e non piuttosto...

al fondoschiena?

Bene.

Ad ogni modo, credo sia preferibile, sire,

che, stamane, ascoltiate la messa dal vostro letto.

No, no, preferisco recarmi alla cappella.

Bene, vostra maesta'.

Scusate, sire.

Permetteteci, maesta'.

Con attenzione, maesta'.

Ecco.

Un altro.

Mi informi quando si sara' deciso a curarmi.

Si', sire.

Permettetemi, maesta'.

Maesta', posso?

Accompagnate il re alla cappella.

Sarebbe stato preferibile che sua maesta' riposasse.

Tutto quel coniglio...

quest'alimentazione...

Frutta... troppo matura,

insaccati...

disseminati, a volte, di larve di ogni tipo,

non sembrano convenire alla salute di sua maesta'.

Tutti quei meloni, quelle more, quei fichi.

E tutti freddi ghiacciati.

Il ghiaccio conserva.