All About Secrets (Mi Guo / 秘果)

"Secrets" by Zheyuan Che & Jianyu Liu

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

~ Episode 1 ~

Class 11, fighting! Class 11, fighting!

Good luck!

Go! Go! Go!

Go! Go! Go!

Duan Bowen, fighting! Duan Bowen, fighting!

Duan Bowen! What are you doing? Duan Bowen!

Keep going!

Our school hunk, Duan, doesn't seem to be in the best condition today.

Of course, he fought with his stepmother.

What?

Oh no!

If he knew, he'd kill me.

What is it? So secretive.

You mentioned that he fought with his stepmother.

His parents got divorced?

That's not it.

His mother passed away.

His father got remarried to his stepmother, who is only a few years older than he is.

Everyday, he throws a temper tantrum and argues with her.

Oh, I see.

But, why do you care for him so much?

Could it be that you... like Duan Bowen?

I... how could that be?

You say that you don't like him.

Then, it's him that likes you.

Really? Do you think he likes me?

Miss Vitality, I found out that you are really innocent.

Listen. This magazine is really entertaining.

There is a section titled "The Love and Hate in Jianghu."

The author is Hengdao. His writing is amusing.

Hey! What are you doing?

Going to the washroom.

Oh.

What is it?

Yu Chizi reads novels of violence all day.

Aren't you going to talk to her about it?

Why do I have to care about her?

So, Yu Chizi and you aren't a couple.

My parents used to fight all the time.

My home was often in an uproar.

However, I later figured it out.

Certain things are not meant for us to worry about.

If you want your days to go smoothly,

the only thing you can do is not to take things too personally.

Just think about the fact that we all have to leave home someday.

What nonsense are you muttering about?

You—! I-I care about you, but you're saying mean things!

I don't need you to care about me.

Princess Sisi! Don't forget to come over to my home for dinner tonight.

I'm not going. I'm going to rest.

This kind of person... I don't understand why you like him!

You don't understand his pain.

Don't tell me about his pains in the future.

No good deed goes unpunished!

Chizi, you came?

Sanshui.

What are you trying to find?

I am looking for the new edition of San Liu magazine.

That? We get it every second Friday of the month.

Hey, in your view, when Hu Yidao fell off the cliff, did he die or not?

He didn't die. He was rescued by the female lead.

How did you know?

Actually, I know this author.

Really?

I can ask him to give you the rest of the storyline,

but you have to promise me that you won't post it online.

Yes, I promise!

I'll delete it right after I finish reading.

This is my QQ number.

Sent it to him.

I thought you only knew how to make sweetened drinks.

I didn't realize you would know writers.

Actually... you also know him.

Stop being so secretive. Don't make me angry.

Ah, please don't.

I'll ask him.

If he agrees, wait for my update at home.

Okay. I'll wait for your reply.

Okay.

Sanshui.

What is it, Grandma?

What kind of girl do you want to be your wife?

Grandma, you are confused.

I'm not old enough to have a wife yet.

You child, your grandmother is not confused at all.

The auspicious moment is here.

First, bow down to the heavens and earth.

Secondly, bow down to the parents.

Husband and wife, bow to each other.

The ceremony has concluded.

Mom, I'm back.

You're home?

In a bit, Uncle Duan will be here for dinner.

Seeking refuge in our house again?

Don't say such nonsense.

What are you doing?

You're so rash all the time, not like a girl at all.

Oh no, my pot.

Now you know where I get it from, right?

Why is there no friend request?

Did Sanshui lie to me?

No, I don't think he'd have the guts to do that.

Chizi, come here and help. Uncle Duan will be here soon.

Oh, okay, coming.

Stop eating! Stop eating!

Help get the chair.

Mom.

I think you're hiding something from me.

What are you saying?

Do you and Uncle Duan have something improper going on?

What is this foolish talk again?

Is he looking to borrow money from you again?

They're just coming to eat dinner.

Borrow money, borrow money... where do I get all this money for loaning out?

Then why is it that every time they come over,

you throw out the kitchen sink to welcome them?

What do you owe them?

I just feel sorry for that child, Bowen.

His mother died young.

Dong Jialei doesn't know how to cook.

She used to be a Chinese Opera performer in the Cultural Troupe.

At most, she was there for the visual.

But isn't it good enough that Uncle Duan likes her?

Yes, of course! That's for sure.

You're here.

Hello, Uncle Duan.

- Hello Auntie. - Hello, Bowen. Come in and sit down.

Don't say anything foolish later.

I know.

- Chizi. - Hmm?

I heard Bowen say that you did very well in the final exams the last semester.

Bowen, you have to keep up with her.

That's because she had good luck.

She plays around everyday and ignores her studies.

Eh, Mom, you just know to scold me everyday.

Who says I don't study?

I've even got bags under my eyes.

The bags under your eyes come from playing all night on the computer without sleeping.

It's not like what you think.

I've found my life's goal.

Come on. Can you focus your attention on your studies?

You'd better learn well from Bowen.

You spend all day just on this kind of nonsense.

Hey, are you also reading Hengdao's novel?

Yes. I read some.

It's quite interesting, although it's a little bit conventional.

Let me tell you that edition The Love and Hate in Jianghu for this season is especially good to read.

Guess what happened to Hu Yidao after he fell off the cliff?

He was rescued by the leading lady.

How did you know?

Nonsense. It's easy to see.

No need to clean up. Just leave them there. I'll do it.

I have to help you clean up.

I feel embarrassed that I always come here to eat.

Enough. Why do you act so polite when you come to my place?

No need for you to clean up anymore.

How is it? Is Dong Jialei continuing to throw a fit with you lately?

She is. She was even crying last night.

My head still hurts from that.

You deserve it.

Now you know that the pretty young girls are hard to please.

That's right. I should've found someone like you.

Don't speak nonsense.

Enough, stop cleaning the table.

I think that you-you should return soon.

Don't let your wife find out, or else she will come to my house to wreck havoc again.

Where did you guys go?

Why didn't you turn on the lights?

Answer me. Where did you go again?

I went to have dinner with Bowen.

What's wrong?

Are you upset? Look.

I brought back some of the crab soup dumplings that you like.

They are still hot.

Eat while they're hot.

I don't want them!

Duan Jianguo, tell me the truth.

Were you at Sun Ping's house?

Can you stop making a fuss, Leilei?

I am not! You just went to Sun Ping's house!

Yes, we went to Auntie Sun's home.

She is not like you, just pouting all day with the face of a dead fish.

Yes, she doesn't have a face of a dead fish.

Everything about her is better than me.

Call her right now and tell her to come here to live with your dad.

I'll leave to give you the space.

Leilei. Can't we stop arguing, okay?

Let go of me! You're going out for other women.

Maybe I should be out there looking for other men!

Dad, don't stop her. Just go ahead!

Go to find someone richer!

Don't leech off my dad.

Bowen.

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

Duan Bowen!

Duan Bowen! Duan Bowen!

Where's your dad?