Dark Water (Honogurai mizu no soko kara) (仄暗い水の底から)

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Dan besok kita bisa latihan menyanyi, oke?

- Ya! - Ok, sampai ketemu besok!

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

Sampai jumpa!

Sampai jumpa.

Yoshimi... tidak ada yang datang menjemputmu?

Yoshimi Matsubara

Yah, suami anda tidak berkeberatan tentang pembagian harta gono gini.

Jadi masalahnya adalah...

... putri kami?

Ya.

Dia sungguh bersikeras untuk menjadi wali hukum.

Kenapa dia mengatakan ini sekarang?

Dia sungguh telah mengabaikan putrinya dari awal.

Mungkin saja anda hanya tidak pernah menyadarinya. Dia mungkin...

Tidak, sama sekali tidak.

Dia lupa hari ulang tahunnya setiap tahun.

Di mana tempat tinggal anda?

Aku sekarang sedang mencari rumah untukku dan putriku.

Tapi aku akan memutuskannya minggu ini.

- Hanya satu pertanyaan sepele. - Tentu.

Apakah benar kalau anda pernah menerima perawatan kejiwaan?

Apakah dia memberitahumu itu?

Ya.

Itu sebelum kami menikah.

Sudah lebih dari 10 tahun yang lalu sekarang.

Aku dulu bekerja sebagai pemeriksa novel pada saat itu, dan...

Maksud anda mengoreksi kesalahan ejaan, hal semacam itu?

Benar

Dan beberapa novel yang kuperiksa saat itu...

... terasa begitu nyata dan sadis.

Jadi hal itu mengganggu pekerjaan anda.

Bukan begitu, hanya saja isi novelnya begitu mengerikan...

... dan aku harus membacanya berulang-ulang.

Jadi saat itulah anda mulai menerima perawatan?

Ya.

Oh begitu.

Apakah hal itu akan...?

Tidak, itu seharusnya tidak menjadi masalah.

Kau tahu, aku... belum mengalami masalah sama sekali sejak saat itu.

Jangan khawatir.

Dan kecuali sesuatu yang serius terjadi...

... sang ibu biasanya memiliki keuntungan ketika anak masih berusia bawah tujuh tahun.

Benar.

Keadaanku yang sebelumnya... itu tidak penting lagi.

Hei, fakta adalah fakta.

Apa yang salah dengan mengatakan yang sebenarnya?

Aku tidak berpikir kau akan berbuat sejauh itu sekarang

Lurus saja di sepanjang sungai.

Di sini? Terima kasih banyak.

Lelah?

Ini akan menjadi yang terakhir, oke?

Baiklah, ibu akan pergi duluan...

Ikuko.

Menurutmu ruangan ini untuk apa?

Itu ruang makan.

Bagaimana dengan yang satu ini?

Kamar tidur ibu?

Bagaimana dengan kamar kecil yang ini?

Itu kamarku!

Oke, ibu akan pergi melihat kamar lkuko itu! Selamat tinggal!

Hei!

Berapa tingkat?

Wah, ibu tidak tahu...

Bisakah kau menghitungnya?

Satu, dua, tiga, empat, lima...

Jadi bagaimana menurut anda? Saya bilang ini benar-benar murah.

Kami akan memikirkannya.

Terima kasih.

- Nyonya Matsubara? - Ya.

Masuklah.

Silakan masuk.

Manajer apartemen juga tinggal di sini.

Jadi anda bisa merasa aman pulang di malam hari.

Kecewa?

Memang sedikit tua.

Tapi dibangun dengan kokoh.

Silakan.

Tuan Kamiya.

Aku sudah bilang untuk membersihkan ini.

Maaf, seember air tumpah sebelumnya.

Silahkan.

Di mana?

Kita sudah sampai.

Silahkan masuk

Berapa usiamu, lkuko?

Katakan padanya berapa usiamu.

Hampir enam.

Oh, kau sekolah di TK.

Ya.

Dimana kamarku?

Bagaimana dengan kamar yang di sini?

Hore!

Letak TK sungguh dekat dari tempat ini.

Dan minggu depan kami akan mengganti wallpaper-nya.

Dan kemudian akan terlihat kembali baru.

Di sini benar-benar lembab.

Yah, dengan hujan yang terus-terusan...

Kebanyakan orang menggunakan kamar ini sebagai kamar tidur.

Oh, benar... Saya belum menunjukkan dapurnya.

Silakan.

Kami juga akan memperbaiki dapurnya.

Anda akan merasa sangat mudah menggunakannya.

Anda tahu kalau keluarga yang tadi juga menyukai ruangannya.

"Siapa yang duluan, akan mendapatkannya."

Oh begitu.

Hanya kalian berdua, kan?

Ya.

Oh, berarti ada banyak ruangan! Sungguh menguntungkan untuk anda.

Ikuko?

Ikuko?

Mungkinkah dia pergi ke luar?

Aku akan pergi mencarinya.

Ikuko?

Permisi, apakah anak gadisku ke sini tadi?

Kami belum melihatnya.

Sungguh...

Baron, kau melihatnya?

Dia juga bilang tidak melihatnya.

Ikuko!

Itu...

... putriku!

Di lantai berapa itu?

Tidak tahu. Semuanya terlihat sama.

Ikuko?

Ikuko?

Ibu!

Apa yang kau lakukan?

Ibu mencarimu ke mana-mana.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Tergeletak di tanah.

Di mana?

Di sana.

Tidak ada anak-anak tinggal di sini sekarang.

Yah, mungkin ada anak-anak yang datang untuk bermain.

Hari keberuntunganmu.

Jangan.

Dia tidak boleh memilikinya.

Kita tidak tahu siapa pemiliknya.

Berhati-hati sekarang, Sayang.

Tidak apa-apa!

Telah Ditemukan

Punyaku!

Hei!

Kembali ke sini!

Dasar konyol!

Suaranya benar-benar terdengar, ya.

Ya, benar-benar terdengar.

Harus berhati-hati, ya.

Ya, berhati-hati!

Apa-apaan...

10 hitungan untuk masing-masing gigi.

Ya!

- Ihhh! - Ihhh!

Semuanya, aku ingin memperkenalkan...

... teman baru kita, lkuko Matsubara.

Hai, aku lkuko Matsubara.

Ibu rasa kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu!

Baiklah! Senang bertemu dengan kalian!

Bagus!

Lantai berapa, Nyonya?

Lantai satu, tolong.

Tentu.

Apa...

Halo?

Permisi.

Ada air yang bocor dari langit-langit kamar kami.

Aku Yoshimi Matsubara, baru pindah ke kamar 305.

Ada bagian basah di langit-langit kamarku dan air menetes dari sana.

Yah bangunan ini sudah sangat tua.

Jadi memang sedikit reyot.

Ok, lalu...?

Aku akan mencatatnya ke dalam laporan

Ok, semuanya!

Tenang dan dengarkan.

Aku ingin memperkenalkan teman terbaru kita pada hari pertamanya!

Bisakah kau memberitahu namamu?

Hai, aku lkuko Matsubara!

Sekarang mari kita semua menjadi teman yang baik untuk lkuko, oke?

Oke!

- Silakan. - Terima kasih.

Kami memberikan kebebasan kepada anak untuk melakukan apa yang mereka inginkan.

Ini adalah filosofi pendidikan dasar kami.

Semua anak-anak kami benar-benar berkembang.

Ikuko akan memiliki teman dalam sekejap.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Oh, terima kasih.

- Terima kasih. - Silakan.

Tuan, Kobayashi di sini.

Aku dengar kau menyebut Nona Tsushima "Bodoh"?

Ayolah, kau hampir kelas satu sekarang.

Kau mengatakannya kepada Kusano dan Uesugi, kan?

Bahwa Nona Tsushima bodoh.

Mengapa dia "bodoh"?

Bukankah yang kau katakan...

"Nona Tsushima bodoh karena dia gemuk."

Benar?

Apakah itu masalahnya? Semua yang kelebihan berat badan adalah "bodoh"?