Lovely Horribly (러블리 호러블리)

دیدن چیزای قشنگ بهت ایده میده؟

بله, خیلی خوبه

خوشحالم

یه دوست نزدیک این اطراف فیلم برداری داره

باید بهش سر بزنم

اوکی

خیلی دور نرو نزدیک بمون

اوکی - برمیگردم -

خداحافظ

منتظر بمون

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

کافی شاپ کجاست؟

فیلیپ؟

چطوری؟؟

چطوری؟؟

...شبیه

خوبم؟

کوری مگه؟

نمیبینی وزن کم کردم؟

گودی ها چی؟

,اگه یه بازیگر اینطوری بشه

فکر میکنی چیکار میکنه؟

فقط باید بگی خوب نیستی

نیازی نیست قاطی کنی

همش تقصیر خودته

قضیه چیه؟ چیو ازم گرفتی؟

میشه ولم کنی؟

,بعد از این که تو رفتی به خودم اومدم

چیزی نداشتم

,خونه, ماشین, شهرت نداشتم

مدیر, یا آژانس

حتی زنی که دوست داشتم ناپدید شد

باهام چیکار کردی؟

چیکار کردی؟

...گفتی پشیمون نمیشی

حتی اگه یکی از ما زنده بمونه

چی؟ - ...گفتی-

حاضری به خاطر من بمیری

یه دروغ بود

شوخی میکنی؟

خوبی تو؟

باید به پلیس زنگ بزنم؟

!هی

!من اینجا قربانیم

نه خوبم، دوست پسر سابقمه

چی؟ دوست پسر سابق؟

مشکل چیه؟

هیچی

چطور چیزی نیست؟

فیلیپ؟

چیزی نیست؟

بیا بریم

اوکی

چی چیزی نیست؟

بهم گفت دوست پسر سابق

گفت چیزی نبود

,تا وقتی داشتمش نیاز به چیزی نداشتم

,ولی وقتی به خودم اومدم

اون تنها چیزی بود که از دست داده بودم

دیوونه شدم

تسخیر شدم

این عشقه

گول خوردنه

عشق گول خوردنه

هیچ استدلال یا دلیلی نداره. فقط میفتی توش

بعدا میفهمی خودت نیستی

هرکی که اینو بفهمه بازی رو باخته

تو باختی. خدای من

زنه همه چی رو گرفته

همه چی رو گرفت؟ مثل چی؟

همه ی چیزی که اون گرفت قلبت بود

یونگ من, یه کم براش آب بیار تا بیدارش کنه

اوکی

(داستان عاشقانه یک روح, بخش 14)

عجله کن! باید با آب سرد بیدار شه

اوکی.بیا

Shandy, Rey, VIP :مترجمین

آتش اقامتگاه کورینا

..."مردم معتقدن که"داستان عاشقانه یک روح

بر اساس واقعیته

...این بوسیله ی خود کی یون یونگ با حالت اعتراف

...درباره حقایق تاریک پشت آتش

اقامتگاه کورینا نوشته شده

گفتن "داستان عاشقانه یک روح" یه داستان واقعی بوده

فکر کنم درسته

بخاطر اون نتونستن مردم داخلو نجات بدن؟

اوه, خدای من

قولمونو یادت نرفته,نه؟

اگه سهممو بهم بدی ناپدید میشم

بانک چون هو؟

بذار با آقای لی جه یونگ صحبت کنم, لطفا

کی یون یونگم

ساعت دو بعد از ظهر میام اونجا

اوکی

خیلی ممنون, سو جونگ

به لطف تو من زنده و خوبم

ببخشید

خدای من

چیه؟ چرا داری دنبالم میای؟

چجوری میدونستی اینجام؟

چرا اینجا باید دنبالت بیام؟؟

خانواده ی لی سو جونگ ازم خواستن بیام

تصمیم خودم که نبوده

این سواستفاده ی لفظیه

هی سر و کلت پیدا میشه و زخمای قدیمی رو تازه میکنی

میشه ساکت شی؟ میخوایم با سو جونگ خداحافظی کنیم

...حداقل باید از دیدنت خوشحال باشه

...چون تو

سعی کردی کمکش کنی

شنیدم تو پول مراسمو دادی

میخواستم مراسم مناسبی داشته باشه

پول داشتی؟

ماشینمو فروختم

تو بخاطر لطف من زنده ای

چی؟

،الان که دربارش فکر میکنم

مامانم تو رو اونروز آورد اونجا

من به جی پی اس آدرس دادم ولی آوردمت اونجا

درموردش فکر کن

,اگه بین چاقوی دونگ چول و تو نبودم

اون چاقو کجا رفته؟

...مطمئنم مامانم کشوندم اونجا

که کمکت کنه

چرا نمیگی مرکز جهانی؟

و ریزش کوه هم تقصیر من بوده

چجوری میدونی؟ تقصیر تو هم بود

...واقعا که

...اون

هی - بهم دست نزن -

اونجوری نیستا اون سا دونگ چول نیست؟

کجا؟ - سا دونگ چوله -

پس چرا کفش پاشنه بلند پوشیدی؟

!برو بگیرش!عجله کن - اوکی. خدای من -

!بیا تو. عجله کن

اوکی

بزن بریم

باورم نمیشه سوار این ماشینو شدم

اونجاست

تاکسی. اونجا

زود باش - دارم میرم -

سلام؟ - دنبالم نیا -

سه بعد از ظهر بیا بانک چونهو

چی؟ - بیا اونجا ملاقات کنیم -

کسی هست که از دیدنش خوشحال میشی

الو؟ دونگ چول

خانم کی یون یونگ

چی کشوندتتون اینجا؟

داریم رو یه مورد پرونده کار میکنیم

خوب, موفق باشین

یه دقیقه

خانم کی یون یونگ

ريالشما به اتهام قتل لی سو جونگ

,تحریک به قتل یو فیلیپ

تجاوز به قانون مالی, و کلاه برداری دستگیرید

توقیفش میکنیم

چی داری میگی؟ همین الان بدش بهم

با چه مدرکی بازداشتم میکنی؟

مدرک؟ طبیعتا, مدرک داریم.

,تو خیلی برای شون خالی کردن خوبی

پس منم با جون و دل رو پرونده کار کردم

،و اونجا هم ما همدستت

داریم

همدست"؟ "

حرف کیو درباره من قبول میکنید؟

من همین الان از ختم سو جونگ اومدم

...بهش قول دادم در کنار تو تاوان

گناهامو پس میدم

در کنار من؟

تو سو جونگ رو کشتی

،آره من کشتمش

.و تو قول دادی در ازاش بهم پول بدی

مدرکش اونجاست

باشه بیاین این کارا رو تو خیابون نکنیم

من اینو میگیرم، بهش دستبند بزنین

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

یون یونگ

اینطوری بهم نگاه نکن

.این پایان من نیست

باشه، بازم تسلیم نشو

باید عمیقا تا ته چاه فرو بری

بعدش ببین چه کارایی کردی و

برای بخشش التماس کن

فقط بعد اون میتونی دوباره شروع کنی

من به بخشش آدمایی مثل تو نیاز ندارم

اونجا که خوردی زمین چیزیت نشد؟

صدمه ندیدی؟

نه چیزیم نشد

اصلا تو رانندگی اذیتم نمیکنه

...کی سون و چونگ ریول

جسابی دارن میترکونن

یونگ من چطوره؟

با هم آشتی کردین؟

درباره من کنجکاو نیستی؟

چرا داری درباره بقیه سوال میپرسی؟

،به هر حال

هنوزم که کامیونتو نبردی اوراقی

اوراقی؟

این تا 10سال دیگه سرپاس

اوه نه

چی شده؟