Yowamushi Pedal: New Generation

...أنفاس الكثيرين

بدأنا للتو هذا الطريق ولكنه يقود لخط النهاية البعيد

...اهدأ، اهدأ

الأرجح أنني لن أعتاد على هذا الحماس

الجميع يقودون وخط النهاية هدفهم

بدأت بطولة الثانويات الثانية لي

لا مجال للتراجع الآن

أشعر بالضغط منهم

آوياغي المنتفخ

اهدأ.. ما زلنا في منطقة المسيرة الاستعراضية

ماذا؟

هل تذكر العام الماضي؟

أول كيلومترين من السباق مخصصة للمسيرة الاستعراضية

إنها فرصة للرد على هتافات الجمهور

نحن أبطال العام الماضي

أجل

انظر إليه.. إنه مشغول بهذا

شكرًا، شكرًا.. شكرًا، شكرًا

!هذا صحيح.. أنا ناروكو شوكتشي، الرصاصة الحمراء

!سأكون جذابًا هذا العام أيضًا

ناروكو مذهل

إنه يبالغ

...مهلًا.. ربما كانت هاكوني مثله

كلا، لم يكونوا كذلك

...مهلًا، ربما هو

هل يتصرف حاملو الرقم 3 هكذا دائمًا؟

الضغط مختلف بوجود هذا العدد من الجمهور، أليس كذلك يا آوياغي؟

لبطولة الثانويات مستواها الخاص

هذه فرصتنا الأخيرة للاسترخاء

دعني أقل كلامي هذا طالما لدي الفرصة يا هاجيمي

لقد وصلنا أخيرًا

نحن على هذا الجانب من السياج

استغرقنا الأمر 3 أعوام منذ ذلك اليوم

لم نستطع إحضار تادوكورو معنا

إنها بطولة الثانويات الأولى والأخيرة لنا

أعتمد عليك يا هاجيمي

أجل يا جونتا

أنا أرتعش

لا تقلق.. سأوقف ارتعاشك

هذا مطمئن

هاكوني

يشكل الأبطال المعتادون ضغطًا من نوع مختلف

يبدون متماسكين رغم هذا الضغط

أشبه بصيادين يقتربون من فريستهم

فريسة؟ أتعني سوهوكو؟

كلا يا أحمق

من إذن؟

أليس هذا واضحًا؟

!جميعنا فريسة لهاكوني

النتيجة الأولى والبطاقة الخضراء لأسرع متسابق على المسطحات

البطاقة الحمراء الرائعة لأفضل متسلق على الجبال

وبطاقة البطل الصفراء

ستكون جميعها لهم

يملكون الأعضاء المناسبين لها

المعذرة، المعذرة

سأمر بينكم

ماذا يجري؟ أحدهم عائد

المعذرة، آسف

أهو من سوهوكو؟

المعذرة، سأمر بينكم

!ويرتدي البطاقة رقم 1

!مانامي

عثرت عليك أخيرًا

ساكاميتشي

...أونودا

...هذا الفتى

هو أونودا ساكاميتشي

!مذهل، الرقم 1

حاولت رؤيتك قبل بدء السباق ولكنني كنت مشغولًا

...أنا

أنا طالب سنة ثانية الآن

أعلم هذا، وأنا كذلك

مضى وقت طويل

أجل.. لم أستطع لقاءك في آكيبا

لكنني عثرت على قارورة الماء

هذا جيد

لم نقد معًا منذ ذلك اليوم

مغلق أثناء الشتاء

ما الأمر؟ تبدوان محبطين

نحن على الجبل ونتسلق

لكننا في الشتاء

الطقس بارد يا تودو

لا بأس، ستشعران بالدفء ما إن تبدآ القيادة

عذرًا، أين الحفلة التي ذكرتها في رسالتك؟

سنقيم حفلة على طريق القمة بهاكوني وستأتي يا ساكاميتشي سنكون بانتظارك ولا تنس إحضار دراجتك وأحضر الزي الشتوي وحامي الأحذية والقفازات والخوذة أيضًا تودو جينباتشي

!هذه هي الحفلة

لسوء الحظ أن الثلج سيحد من الرؤية قليلًا، ولكنه لن يكون عائقًا

إنه عائق بكل تأكيد

كلا

ما مسافة التسلق؟

إلى القمة بالطبع

نحن الاثنان فقط؟

وماذا عنك يا تودو؟

أنا لا أقود أبدًا في الأجواء الثلجية

ماذا؟

قودا ولا فائدة من الأمر إن لم تفعلا

ماذا؟

سأتخرج قريبًا

...وقبل ذلك

"أريد أن أمرر لقبي "ملك الجبل" و"سيد الجبل

سيكونان لواحد منكما

هذا الطريق سيئ

بقع الثلج تجعل العجلات تنزلق

أجل، والثلج المتساقط يزيد سوء الطريق

لا يمكنني الرؤية

...لكنه نوعًا ما

أجل

ممتع

أجل

كيف سارت الأمور؟ من فاز؟

...مانامي، أبو النظارات

لم نستطع فعلها

كانت الثلوج كثيفة من منتصف الطريق ولم نستطع المتابعة

فهمت، يا لسوء الحظ

ما باليد حيلة إذن

سنؤجل هذا السباق حتى بطولة الثانويات في الصيف

أجل

أعتقد هذا

لا تتأخر هذا العام يا مانامي

لا أضمن لك هذا

صحيح، أعط أبو النظارات رقمك

اطلب منه أن يتصل بك يوم السباق

رقمك؟ حسنٌ

...ساكاميتشي

هل ما زلت تحب التسلق؟

أجل

لنتسابق إذن

حُسم الأمر

أجل

...على ذلك الجبل

!لنعصر كل قطرة من قوانا لنتسابق حتى النهاية

أجل

حسنٌ، سأذهب الآن

أكان عليك قطع ذلك الوعد؟

قال إيزوميدا إن علي هزيمته بمجرد دخولنا مرحلة الجبل

تقول هذا فقط لأنك لم تقد ضد ساكاميتشي من قبل

لا تقلق

لا يهم المكان أو الزمان

اتفقنا على أن نقود معًا فقط

إنه وعد بسيط، ولكنه لا يخلف بوعوده أبدًا

سيأتون قريبًا

ما إن يلوح بالعلم حتى تنتهي المسيرة الاستعراضية

وسيبدأ السباق

حسنٌ

!بدأت المعركة

!تنحوا أيها الصغار

!فخر متسابق السرعة والنقطة الأولى تخص أوهوري من ثانوية فوكوكا جوسي

انطلق يا دوباشي

إنه دوباشي من هاكوني

إنه ضخم

يبدو إيزوميدا صغيرًا بجانبه

...إنه متسابق السرعة من هاكوني والذي لم يُهزم من قبل

!وحش الطريق دوباشي

بدأ السباق بالاشتعال

إنها بطولة الثانويات

...باعتباري قائدًا لهاكوني

أعلم أن علي إبقاء مشاعري الخاصة خارج السباق

...ولكن

آندي وفرانك متحمسان

إنهما سعيدان للغاية

عليك أن تقصي الفرق الأخرى أولًا وتفوز بالنقطة الأولى يا دوباشي

...علاوة على ذلك

!إياك وأن تخسر أمام سوهوكو مهما كان الثمن

الأمر بسيط.. إنها مهمة سهلة يا إيزوميدا

يرقص قلبي فرحًا

لهذا أحب بطولة الثانويات

!انطلق يا دوباشي

!أطلقوا سراح وحش على طريق بطولة الثانويات

!تنحوا وإلا سحقتكم

دوباشي؟

!هيا، أسرع

!سيلحق بكم النمل إن استمريتم بهذا البطء

آوياغي، كابوراغي

أجل

هيا

تحركت سوهوكو هي الأخرى

متسابق سرعة السنة الثالثة آوياغي هاجيمي

!وطالب السنة الأولى رقم 6 كابوراغي

سترسل سوهوكو متسابقين هذا العام أيضًا

ابدآ المطاردة

!الحقا بمتسابقي السرعة في الأمام وبهاكوني

مهلًا يا تيشيما

علينا جعل ناروكو يذهب الآن وادخار طاقتي لخط النهاية

ففي النهاية أنا متسابق شامل

ماذا؟

من سيقود لنيل خط النهاية غيري؟

كف عن التذمر.. إنه أمر

!اتركني

...اتركني! تيشيما، عدل خطأك و

هيا بنا

ألم تخبر كابوراغي بما قاله كوغا بخصوص ساقيه في المعسكر التدريبي؟

كلا

أعتمد عليك يا آوياغي

بسرعة يا سوغيموتو

أجل

هناك عجلة دائمة بعد بدء السباق

أجل، إنه عمل شاق

لمَ تبدين سعيدة؟

...ساوادا، غوريزو، ساداتوكي

اتبعونا في الحافلة