Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Tässä.

Mikä tämä on?

LÄÄKKEITÄ

Pidä hyvää huolta Bo-geolista.

Voihan.

Näetkös…

Kuule…

Hänen vammansa eivät ole vakavia.

Tuota…

Hän ei yrittänyt salata sitä sinulta.

Tiedän, että yritti.

Esitän tyhmää.

Tunnetko Jung Bong-wanin hyvin?

Kyllä. Melko hyvin.

Onko hän -

minua komeampi?

Voi taivas.

Hän ei pärjää sinulle.

Kyllä. Tiesin sen.

Hän ei taida luovuttaa.

Ei niin.

Henkilöllisyytemme paljastuvat, jos ilmoitamme hänestä.

Mutta emme voi jatkaa pelkäämistäkään.

En tiedä, mitä tehdä.

Mitä sinä tekisit minuna?

Hyvänen aika.

En minä tiedä.

Mutta herra Kang…

Ki-ho…

Bo-geol sanoi kerran näin.

Lopeta valehtelu.

Tarkoitit hyvää etkä voinut muuta.

Mutta valhe on valhe.

Hän sanoi, että valheet -

heikentävät meitä.

Hän sanoi, että tilanne lähtee käsistä.

Riittikö tuo -

vastaukseksi?

Kiitos.

Ratkaisu löytyi sittenkin.

Olen pahoillani.

Isä. -Hei, Woo-hak.

Sanoit käyväsi kukka-asetelmakurssilla.

Oletko ostanut niitä?

Olen. Katsos…

Miksi valehtelit?

Missä olet ollut koko ajan?

Woo-hak. Jutellaan.

Miksi jatkat valehtelua? Alan hermostua.

Woo-hak.

Kerroin -

poliisille -

identiteettivarkaudestamme.

Mitä?

Käytin tätä tekosyynä käydessäni poliisiasemalla.

Isä.

Tunnustin ennen kuin oli myöhäistä.

Miksi?

Miksi teit niin?

Sanonnan mukaan -

synneistä tulee raskaita, jos ne salaa.

Synnit pitää hyvittää -

ennen sitä.

Tunnetko lihakaupan rouva Shinin?

Kyllä.

Hän haluaa nimikirjoituksesi.

Tähän karkkirasiaanko?

Niin.

Siksi hän on käynyt täällä kuusi vuotta.

Kirjoita tähänkin.

Voi taivas!

Näytämme hyvältä.

Tulostaisitko minullekin tällaisen?

Selvä.

Pyydän miestäni tulostamaan, kun hän palaa kurssiltaan.

Valitan. Olemme sulke…

Et ole muuttunut lainkaan.

Näytät ihan samalta.

Miten löysit minut?

Halusin tietää, miten perheeni voi.

Mietitkö koskaan,

miten minulla menee?

Ulos täältä.

En voi lähteä.

Näin paljon vaivaa löytääkseni sinut.

Missä Ki-ho on?

Hän ei ole täällä.

Missä olet?

Sitten minä odotan.

Saavun kohta. Neljän minuutin päästä.

Bo-geol. Muistatko mykykeiton,

jonka takia jonotit tunnin?

Onko se paikka yhä auki?

Herra Jung.

Ki-ho ei ole tulossa.

Sinäkin olet täällä.

Niin.

Hän on liikematkalla eikä palaa tänään.

Menen ostamaan sitä.

Olin oikeassa.

Asuit heidän kanssaan koko ajan.

Miksi valehtelit?

Näytät hyvin onnelliselta,

Jae-kyung.

Miksi tulit tänne?

Tarvitsenko syyn nähdä vaimoni?

Ole kiltti ja lähde.

Soitan muuten poliisille.

Siitä vain.

Kysytään heiltä, kun he tulevat,

onko laitonta tulla tänne -

etsimään perhettään.

Sitten poliisi tarkastaa -

henkilöllisyytenne.

Mitä haluat?

Tule kotiin.

Asun yhä samassa talossa.

Ota Chae-ho ja Ki-ho mukaasi.

Pyyhin syntinne -

maton alle.

Haloo. Poliisi?

Mok-ha.

Soitan Veljekset-salongista osoitteessa Hyeseo-ro, Gangjung-gu.

Kuinka uskallat…

Pysy kaukana!

Minua vaaninut mies -

on nyt työpaikallani -

mekastamassa.

Et tajua, mitä teet.

Nyt hän jopa uhkailee minua.

Tulkaa äkkiä!

Hyvin tehty.

Menen poliisin luo -

ja teen ilmoituksen teistä.

Siitä vain.

Kulta, sinun pitää lähteä.

Woo-hak, mene ulos.

"Kulta"?

Sama se, vaikka ilmoittaisitkin meistä.

Tunnustin kaiken.

Se olit sinä.

Sinä viettelit vaimoni.

Varastit poikani! -Ei, herra Jung!

Mok-ha!

Senkin…

Lopeta, Woo-hak. Älä tee sitä!

Kulta!

Lopeta!

Älä tee sitä!

Olet varmaan -

Chae-ho.

Pää kiinni.

Vartuit hienosti,

poikani.

Pää kiinni!

Ei, Woo-hak! Riittää!

Päästä irti!

Lopeta!

Ei! Päästä irti. Älä!

Irti minusta! -Woo-hak!

Woo-hak!

Älä tee sitä!

Woo-hak!

Päästäkää irti!

Ei!

Woo-hak!

Hei.

Mitä tapahtui?

Oletko kunnossa?

Olen.

Woo-hak loukkasi olkapäänsä ja meni sairaalaan.

Hän soitti juuri.

Hän on kunnossa.

Kaikki on kunnossa.

Se on nyt ohi.

Mok-ha!

PÄIVYSTYS

Hän voi lähteä.

Kiitos.

Ki-ho.

Ymmärsin vihdoin,

miksi salasit menneen veljeltäsi,

nähtyäni isäsi.

Hän ei ansaitse -

mitään.

Hän ei ansaitse tulla muistetuksi.

Hän ei ansaitse olla onnellinen.

Hän ei ansaitse mitään.

Hän merkitsee vähemmän kuin vieras.

Siispä -

lakkaa tuhlaamasta -

tunteitasi -

ja aikaasi -

isääsi.

Hän ei ansaitse edes vihaasi.

Pyyhi vain -

hänet pois.

Aivan kuten pyyhit hänet -

veljesi muistista,